[外電] Thomas starts for Suns, frees up Sto …

看板SteveNash13作者ahjay ( 小公雞)時間17年前 (2007/05/09 16:19)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/2 (看更多)

PHOENIX (AP) -- The Phoenix Suns squared their Western Conference semifinal series with a bandage on Steve Nash's nose, a second big man in the starting lineup and a blowout of the San Antonio Spurs. 太陽隊用了一個繃帶就打平了這個系列賽。 With most of the crowd wearing nose bandages in honor of Nash, the Suns dominated the fourth quarter to beat the Spurs 101-81 Tuesday night and even the best-of-seven series at a game apiece. 很多的觀眾都模仿Nash繃帶貼鼻子的樣子，接著，太陽為了答謝觀眾的支持，用了20分的差距，答謝觀眾。 Amare Stoudemire scored 21 of his 27 points in the second half to lead Phoenix. Nash -- who cut his nose and missed a critical 45 seconds at the end of Game 1 -- added 20 points and 16 assists as the Suns beat the Spurs in a playoff game in Phoenix for the first time in five games dating to 2005. 阿罵總共得了27分--光是下半場就得了21分。而Nash，上一場比賽在最後的45秒沒有辦法上場，在第二場比賽也得了20分外加16次助攻。這是太陽隊季後賽在近五場主場，取得的第一場勝利。 Raja Bell added 18 for the winners. Game 3 is Saturday in San Antonio. Raja Bell得到了18分。第三場比賽將會在聖安東尼奧舉行。 Tim Duncan scored 29 points despite foul trouble for San Antonio. But unlike Game 1, he got little help from his teammates while the Suns spread around the scoring. Tim Duncan得了29分，但是卻因為犯規麻煩而無法出全力。但是不像第一場，Duncan 得到了不少隊友的幫助。 Coach Mike D'Antoni's decision to start Kurt Thomas and have him defend Duncan freed up Stoudemire to concentrate on offense. As a result, the Phoenix big man had plenty of energy to counter Duncan's one-man show in the third quarter. Mike D'Antoni決定讓Kurt Thomas先發，並且讓他防守 Duncan以便於讓阿罵可以專心在進攻上。因此，阿罵有相當多的能量可以在第三節面對Duncan的個人秀。 Stoudemire and Duncan each scored 15 in the period, but the Spurs' star drew his fourth foul and left the game with 2:56 to play. 阿罵跟Duncan分別得了15分，但是Duncan在剩下2:56的時候，離場---帶著他的第四次犯規。 Thomas, meanwhile, added 12 points on 6-of-7 shooting in 28 minutes. Leandro Barbosa scored 13 as five Suns reached double figures. Thomas，在28分鐘之內7投6中，並且得到了12分。 Barbosa也得了13分。 After scoring 32 in Sunday's 111-106 series-opening victory, the Spurs' Tony Parker managed only 13 on 5-of-14 shooting. Bruce Bowen also scored 13 and Manu Ginobili 11. Parker經過了32分的第一場比賽之後，這場卻只有14投5中，得了13分，Bowen也得了13 分，Ginobili只得了11分。 The Suns took the lead for good midway through the second quarter and were up by 12 early in the fourth. The decisive blow was an 11-2 surge that began with a no-look, over-the-head pass from Boris Diaw to Stoudemire for a layup and ended with Thomas' inside basket on a feed from Nash that put Phoenix ahead 84-68 with 8:07 left. 太陽隊在中場就取得了領先，並且在剩下8:07的時候，更是取得了84-68的大幅度領先，勝負已定。 Even though Duncan was back, the Spurs never threatened seriously again. 就算Duncan回來了，但是馬刺再也沒有威脅到太陽。 Phoenix shot 26 percent (6-for-23) in the opening quarter. Duncan, meanwhile, had 10 points and seven rebounds in the first, but just two points and two rebounds in his foul-plagued second. 太陽隊在第一節表現的不好，命中率只有26%。多虧了Duncan的犯規麻煩，差距沒有多遠，所以太陽隊最後才追的回來。 The Spurs were misfiring, too, going 1-of-9 during an 11-2 Phoenix run to start the second quarter. Stoudemire's dunk, the Suns' first of the series, capped the spurt and put Phoenix ahead 30-27 with 7:12 left in the half. 第二節的馬刺也失了魂的一樣9投1中，讓太陽取得了30-27，三分領先在第二節剩下 7:12的時候。 Another Suns run, this one 9-2, boosted the lead to 41-35 with 3:06 to go in the half. 又是一波9-2的攻勢，太陽取得了6分領先，41-35。 With a minute to play in the half, Duncan drew his third foul, on a charge against Nash, and San Antonio coach Gregg Popovich got a technical in protest. Nash made the free throw to make it 46-39. The Spurs' Francisco Elson missed a dunk, leading to a three-point play for Bell to give Phoenix a 49-39 lead 25 seconds before halftime. 在第二節剩下1分鐘的時候，Duncan在防守Nash的時候得到了他的第三次犯規，而且馬刺教頭也領到了一次技術犯規。 46-39，7分差距。接著馬刺灌籃失敗XD，BELL取得了一次三分打49-39，10分領先了。 Bowen's 3-pointer cut it to 49-42 at the break. Bowen的三分球，讓比數停在49-42。 Phoenix outscored San Antonio 7-2 to start the second half, taking a 56-44 leadon Stoudemire's dunk with 7:58 to play in the third. 第三節一開始，太陽又用了一波7-2的攻勢，在剩下8分鐘左右的時候，領先了12分。 The Spurs came back, cutting it to 65-60 on Bowen's third 3-pointer with 3:07 to play in the quarter. 馬刺此時回神，雖然追上了比賽，但是也已經來不及了，太陽推進器已經打開。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.25.118.51