[轉錄]Pain before Glory－Tracy McGrady　

看板T-mac作者eggdoegg (我愛T-MAC)時間18年前 (2006/12/15 18:42)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Rockets 看板] 作者: loh (loh) 看板: Rockets 標題: Pain before Glory－Tracy McGrady　時間: Fri Dec 15 13:59:45 2006 ‧DUNK 2006/12/15 麥格雷迪：「我曾經拿過兩屆聯盟得分王，數據上的多與寡，對於現在的我，一點意義也沒有。過去我都是主角，那促使我進步與成長，但同樣地也為身體帶來極大的負擔。現在的我，只想贏球跟享受比賽的過程。」【文／張聰富】動心轉念經過長時間的休養，從傷痛中走出來的麥格雷迪，賣力揮汗地進行重量訓練。慢性的背部痙攣，困擾他大半球季，這個傷，從在魔術隊時期就已經存在了，起因往往是身體過於疲累，導致背部肌肉過度收縮而造成疼痛，最後根本連站都站不直。麻煩的是，背痙攣連開刀都無法解決問題，唯一的方式就是讓身體充分休息。也因此，我們看到麥格雷迪最近幾次因背傷缺賽，都是休息一段不長的時間就康復，然而每一次復出，你會發覺麥格雷迪的爆發力與速度都持續在下降中，因為傷其實沒有完全痊癒，看不下去的火箭隊老闆，終於在上一季中麥格雷迪受傷後，強制命令他在家休養，徹底解決問題。隨著身體持續的不適，麥格雷迪的心境也開始改變，他說：「我才27歲，但我感覺身體已經變老了。也許是因為病痛的折磨，我感覺自己的速度開始變慢，主宰比賽的能力也不如從前。我想，做出改變的時候到了。」改變原來高來高去的進攻方式，也許是麥格雷迪最正確的選擇。「我現在已經不太可能每個晚上都能殺進殺出、狂取豪奪，我的朋友克萊門斯(Roger Clemens)，他已經42歲了，可是他仍然是大聯盟最厲害的投手之一，很簡單的道理，球速也許沒有年輕時那麼快，但是他的變化球搭配出色，依舊可以迷惑那些頂尖的打者。」「當你意識到自己已經逐漸失去一些高人一等的天賦之後，你所能依賴的，就是智慧二字。」麥格雷迪說。麥格雷迪繼續發表他的新哲學：「我曾經拿過兩屆聯盟得分王，數據上的多與寡，對於現在的我，一點意義也沒有。過去我都是主角，那促使我進步與成長，但同樣地也為身體帶來極大的負擔。現在的我，只想贏球跟享受比賽的過程。」為了延續籃球生命，「我必須要轉型成為一個球場控制者，換句話說，就是成為進攻的供輸者。」曾經是聯盟第一小前鋒的麥格雷迪，從來就不是個自私的球員，在考慮身體狀況、球隊發展後，他決定「成功不必在我」，從得分第一選擇，轉變成控球前鋒。裡應外合另一個促使麥格雷迪轉變角色的原因，是姚明已經真正成熟了。「姚明現在完全可以獨當一面，沒有幾個人可以像他一樣，在禁區提供穩定且高效率的得分。」上一季在麥格雷迪缺陣的比賽中，姚明大殺四方，只要球送到他手裡，幾乎只要一個小空檔就能得分，破壞力十分驚人。過去「MM連線」之所以無法達到預期的效果，主要是教練無法在這兩名一內一外主將上找到平衡點，不願意犧牲麥格雷迪的得分， 7呎6吋的姚明頓時成為裝飾品，而如果只把球都塞給姚明，麥格雷迪似乎又無法成為一個單純的等球射手。而現在，這些問題都找到解答，麥格雷迪願意放棄出手機會，成為那個送球給姚明轟炸禁區的人。球季開幕戰，麥格雷迪重返球場，他送出9次助攻，也用測試心態出手投了24次籃(全隊最多)，確定自己的手感因長期缺賽而不穩定之後，他刻意減少出手次數，專心組織攻勢。這大概是麥格雷迪職業生涯最重要的一個決定了，因為在接下來的比賽，姚明主攻地位確定，火箭隊攻勢如水銀洩地般流暢。過去兩季，火箭隊的防守一直都是西區最強悍，但往往讓對手進攻吃癟，自己攻勢也斷斷續續不連貫。麥格雷迪主控後，第一選擇是讓姚明有一對一單打持球的機會，如果不包夾，直接吃掉，如果防守圈緊縮，外圍射手就被接「Inside-out」的傳球，進行外線的第二波攻擊。而當姚明一開始就受到包夾，麥格雷迪的任務就變成切入突破，對手不上來，直接強攻禁區，若防守者撲出來，姚明自然會露出空檔，簡單的切傳給小球就能輕鬆攻下兩分。總之，有進攻空檔當然要投，但原則上還是對隊友(特別是姚明)創造出手機會為優先，火箭隊有許多防守專家，但在進攻上，他們需要有麥格雷迪的幫助才能徹底發揮。麥格雷迪本季的平均得分掉到18.7分，8年來最低，助攻則上升至6.5次，生涯新高。而他的犧牲小我，總算是有代價。無私無我開季13勝6敗的佳績，火箭隊擺脫前一季的嚴重低潮，與小牛、太陽、馬刺、爵士等隊一起組成西區領先集團。總教練范甘迪(Jeff Van Gundy)自然是最開心的那一個人，他盛讚麥格雷迪是聯盟裡頭一流的傳球者，完全掌握了比賽的脈動，「當他開始朝籃下進攻，那是最棒的。他擁有寬廣的視野，冷靜頭腦，以及在人群中發現進攻空檔的能力。」。隊友賀德(Luther Head)更是激動地說：「麥格雷迪真的是太厲害，我不知道他是怎麼辦到的，但他總是能完美的處理球，實在太棒了！」在傳球能力上，麥格雷迪並不是個泛泛之輩，過去他強大的得分能力掩蓋了此一事實。從遠處一看，麥格雷迪的身影有幾分神似「一分錢」哈德威(Penny Hardaway)，這名身材高大的控球後衛，正是麥格雷迪年少時的偶像。「一分錢」有優異的突破能力，三分外線火力不差，但他最為人稱道的是充滿創意的傳球。范甘迪教練補充說：「並不是每個球員都有像麥格雷迪那種傳球的創意，這叫天份。」「我也不懂過去為什麼有人說他自私與驕縱，現在的他是一個能夠為球隊勝利犧牲一切的傢伙。」但你不能因為一隻老虎都不叫，就把牠當成是波斯貓，因為虎牙一直都在！麥格雷迪開季以來都在尋找手感，即使是退居進攻第二線，但當姚明有難施展不開，或是球隊有需要，麥格雷迪依舊會把進攻意識暫時解除封印，狠狠咬對手個措手不及。麥格雷迪比自己的定位說得十分清楚：「現在的我，不必再像以前那樣需要卯起來得很多分。如果隊友同時都熄火，我想我還是有能力跳出來得分。但我現在是跟聯盟中最好的中鋒同一隊，所以不再有那個非要得分不可的念頭。這種打法，同時也可以延長我的職業生涯。」以前麥格雷迪是火箭頭牌，那現在誰是球隊一哥？關於這種問題，你在火箭隊是問不到標準答案的。范甘迪教練說：「姚麥兩人都是無私的球員，我認為沒有誰是老大這種分法。」姚明則說：「麥格雷迪是聯盟裡頭最好的球員之一，我會跟隨他的腳步前進。」麥格雷迪的回答則是：「真的有人介意這個問題嗎？我從來就不會花時間去煩惱這些，我只想贏球。以前在魔術隊，有希爾(Grant Hill)在啊！我也從來沒有想當老大的念頭。我自從來火箭隊以後，姚明總是持續給我火力支援，但現在我願意傳球讓他每天晚上都能出手個25次。只要能贏球，一切都好說。」過去的麥格雷迪一直是個得分榜上的贏家，可惜的是他所屬的球隊總是無法更進一步，但今年情況似乎將會有所不同。「今年在季前訓練營，是我入行10年以來，第一次強烈感覺球隊能闖過季後賽第一輪。看著韋德(Dwyane Wade)、詹姆士(LeBron James)在季後賽、甚至是冠軍賽呼風喚雨，那種比賽的痛快感，才是此刻我最可望的。」背傷沒有擊垮麥葛雷迪，反而讓他腦筋更加清醒。結局會如何，我們等著看。【DUNK雜誌2007年1月號】 http://mag.udn.com/mag/newsstand/storypage.jsp?f_ART_ID=54448 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.45.182

推

nba1ook

12/15 14:10,

12/15 14:10

推

fox0922

12/15 14:18,

12/15 14:18

推

smilesi

12/15 14:52,

12/15 14:52