PTT體育區 / Tennis (網球)

[新聞] 莎娃回憶青少年與謝淑薇交戰 小球曾是夢魘

看板Tennis (網球)作者 (星浪)時間14年前 (2012/06/30 03:09), 編輯推噓34(35推 1噓 47→)
留言83則, 31人參與, 最新討論串1/1
莎娃回憶青少年與謝淑薇交戰 為納達爾出局感到遺憾 http://sports.sina.com.cn 2012年06月30日02:47 新浪體育微博 　　新浪體育訊　經歷了與皮隆科娃的苦戰後，莎娃在和謝淑薇的比賽中打起了12分精神 ，俄羅斯美女也如願收下一場完勝。對於自己今天的發揮，莎娃是相當滿意，而談到她的 對手時，莎娃也和記者分享了青少年時期的往事。 　　溫布頓今天掛起了大風，這對球員也提出了更高的要求，莎娃也對自己的表現做出了 評價。“確實比前兩場要困難，不過對手也面臨同樣的情況，這對雙方來說都是公平的 。我想面對這樣的狀況，你只能更加的耐心，或者說更聰明一些。總的來說今天的表現不 錯，考慮到天氣狀況，我對自己的發球還是相當滿意 的。” 　　納達爾昨天爆冷止步第二輪，在為拉法感到遺憾的同時，莎娃覺得這也是網球的魅力 所在。“我的反應？你說的是網球還是足球呢？我還是更願意說網 球。拉法有點不走運 ，但這就是網球，你永遠不知道對手會如何。我們經常會說不管你是第1還是第100，你還 是要盡全力打好比賽。” 　　莎娃下一輪的對手是利斯基，莎娃覺得如果想拿下比賽，就必須不斷提升自己。“每 場比賽你都需要調整。我的目標是，在這兩周內我不斷的提升手感， 面對越來越困難的 對手。過去兩輪的比賽都十分艱苦，她們都是非常好的草地賽選手，回球又低又危險。在 今天這種條件下，你可能要更努力些。闖入第四輪當然會 讓我很開心，但我還有很大的 提升空間。” 　　莎娃和謝淑薇在青少年時期算是對冤家，但轉為職業後的成績卻有天壤之別。莎娃今 天也與記者回憶起兒時的往事。“你覺得她是因為在1號球場才有這樣的發揮？當然不是 ，她一直都非常出色。我們在青少年有過很多次交手，她的切削和小球曾是我的夢魘。 和她比賽時我總是想，她是在哪學的網球，這麼出色的雙正雙反，從容的變換握拍方式。 不過從青少年時期後，我們就再也沒交過手。她是個非常出色的選手，不過可能在其它球 場她不會這麼從容，就像今天她有很多精彩的小球、切削都讓在場的觀眾瘋狂。” 　　月初的羅蘭加洛斯，莎娃實現了全滿貫的榮耀，謙虛的她表示仍有提升空間。“我不 會說自己精通各種場地，從不滿足現在所取得的成就，你必須不斷的向前向前。我總是 覺得自己還有提升的潛質，這也是鞭策我前進的動力。談到場地的變化，我享受速戰速決 的比賽。但在紅土場同樣可以學到很多東西，如何移動、 如何的相持，這個構建比賽的 過程相當有趣。來到這裡，進攻才是王道，想靠防守贏得比賽太困難了，儘管這幾年球速 變慢，但它還是速度最快的場地。” 　　(stefan) http://sports.sina.com.cn/t/2012-06-30/02476119443.shtml 莎娃好感度+100 很好奇謝淑薇有這麼好的實力，為何後來成績跟莎娃有一大段差距 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 180.176.8.233
→
06/30 03:11, , 1F
好感度+100!!
06/30 03:11, 1F
→
06/30 03:11, , 2F
基礎實力有差啊
06/30 03:11, 2F
→
06/30 03:12, , 3F
後天資源也有差吧
06/30 03:12, 3F
推
06/30 03:13, , 4F
淑薇後來迷失了幾年也有差吧
06/30 03:13, 4F
推
06/30 03:22, , 5F
迷失好幾年是什麼意思??
06/30 03:22, 5F
推
06/30 03:22, , 6F
國家有差(?)
06/30 03:22, 6F
推
06/30 03:23, , 7F
後天資源差很多...淑薇現在有了教練 成績躍進一大步
06/30 03:23, 7F
→
06/30 03:24, , 8F
如果淑薇有莎娃的資源 我相信top50不會是問題的
06/30 03:24, 8F
→
06/30 03:24, , 9F
甚至是top30 or 20 都是可期許的吧~
06/30 03:24, 9F
→
06/30 03:26, , 10F
身材有差 資源有差 訓練也有差~ 但看到淑薇現在打球
06/30 03:26, 10F
→
06/30 03:26, , 11F
很替她開心 ~ 也希望她可以樂在打球 球打的有意義~
06/30 03:26, 11F
推
06/30 03:28, , 12F
莎娃現在的資源也是自己賺來的啊 非企業培養
06/30 03:28, 12F
推
06/30 03:36, , 13F
以前阿
06/30 03:36, 13F
→
06/30 03:55, , 14F
還是身材優勢吧
06/30 03:55, 14F
→
06/30 03:56, , 15F
發球 好像很難救....當初公主也是這個環節一直被巴
06/30 03:56, 15F
推
06/30 04:38, , 16F
莎娃跟她爸當年也很苦,
06/30 04:38, 16F
→
06/30 04:39, , 17F
06/30 04:39, 17F
→
06/30 04:39, , 18F
有沒有贊助當然有差,但是有沒有好的態度讓人贊助也是環節
06/30 04:39, 18F
→
06/30 04:40, , 19F
台灣政府給的資源其實比俄羅斯多,像勞模連贊助都沒有
06/30 04:40, 19F
→
06/30 04:41, , 20F
年少輕狂的往事確實讓她失去很多,現在懂把握就好
06/30 04:41, 20F
推
06/30 04:44, , 21F
其實幾乎每個成名球員背後都有心酸的故事,東歐的更是如此
06/30 04:44, 21F
→
06/30 04:45, , 22F
06/30 04:45, 22F
推
06/30 07:26, , 23F
沙娃的例子不能用國家有差來說名，因為她不是俄羅斯培養
06/30 07:26, 23F
推
06/30 08:21, , 24F
只能說 莎娃她的長相絕對有不小的幫助
06/30 08:21, 24F
→
06/30 08:44, , 25F
後天資源和先天條件都有差 而且 亞洲選手在青少年
06/30 08:44, 25F
→
06/30 08:45, , 26F
時期本來就很強(例如小楊) 可是到了成年 因為發育
06/30 08:45, 26F
→
06/30 08:45, , 27F
很容易被比下去 亞洲人身體發育完後 體力已經不如前
06/30 08:45, 27F
推
06/30 08:50, , 28F
雖然不中聽，但是淑薇之前的練球態度本來就有問題，不然以這
06/30 08:50, 28F
→
06/30 08:51, , 29F
種球感加上技術，會到現在才出頭？
06/30 08:51, 29F
→
06/30 08:51, , 30F
反正主播有說 謝的雙打很受選手歡迎啊 那就專攻雙打
06/30 08:51, 30F
推
06/30 09:23, , 31F
至少淑薇現在終於知道為什要打球了
06/30 09:23, 31F
→
06/30 09:23, , 32F
很開心她至少沒有在網壇消失啊
06/30 09:23, 32F
推
06/30 09:24, , 33F
之前不是寫說 因為友情和感情的雙重背叛XDDD ???
06/30 09:24, 33F
→
06/30 09:25, , 34F
而且我覺得東西方體格還是有差
06/30 09:25, 34F
推
06/30 09:28, , 35F
鬼扯蛋 西方人看東方人不都長得一樣
06/30 09:28, 35F
推
06/30 09:30, , 36F
你別來吵 嘴砲你不是最會
06/30 09:30, 36F
推
06/30 10:26, , 37F
推莎娃
06/30 10:26, 37F
→
06/30 10:43, , 38F
資源差太多了...換外國教練的選手成績都能進步
06/30 10:43, 38F
推
06/30 10:48, , 39F
最主要還是身材跟體能吧！
06/30 10:48, 39F
→
06/30 10:57, , 40F
好句分享 永遠不要和白痴爭辯 ...
06/30 10:57, 40F
→
06/30 10:58, , 41F
因為他會把你的智商拉到和他同一水平，
06/30 10:58, 41F
→
06/30 10:58, , 42F
然後用豐富的經驗打敗你！ (ps 我可沒說任何人是白痴喔)
06/30 10:58, 42F
推
06/30 11:05, , 43F
沒想到莎娃還記得以前交手的事XD
06/30 11:05, 43F
推
06/30 11:10, , 44F
該高興的是台灣媒體沒有挖網球選手醜聞的興趣
06/30 11:10, 44F
→
06/30 11:11, , 45F
不然到最後一定會變成互相潑臭水的大爛鬥
06/30 11:11, 45F
推
06/30 11:11, , 46F
台灣人的國球 真的是贏球 有的垃圾 只會嘴砲
06/30 11:11, 46F
→
06/30 11:11, , 47F
有些東西至少沒那個市場那個興趣讓人挖掘
06/30 11:11, 47F
→
06/30 11:11, , 48F
大概是因為沒看過淑薇這種打法吧 = =
06/30 11:11, 48F
→
06/30 11:12, , 49F
那就留給大家乾淨的餘地不用去參與
06/30 11:12, 49F
→
06/30 11:12, , 50F
淑薇找了澳洲籍教練 成績真的上來很多 比四年前澳網
06/30 11:12, 50F
→
06/30 11:12, , 51F
16強 還更有競爭力
06/30 11:12, 51F
→
06/30 11:13, , 52F
大家就網球歸網球,其他東西就別管了(管了社會也不會進步
06/30 11:13, 52F
推
06/30 11:37, , 53F
淑薇需要增加點肌肉, 增強發球質量與回球的速度力道,
06/30 11:37, 53F
→
06/30 11:38, , 54F
配上她的手感一定更強.
06/30 11:38, 54F
推
06/30 11:53, , 55F
淑薇從前態度不夠成熟，錯過好一段黃金時期
06/30 11:53, 55F
→
06/30 11:53, , 56F
現在可以確定，她回來了
06/30 11:53, 56F
推
06/30 12:26, , 57F
有些地方跟原文差蠻多的...可以去WTA官網看看 有些意思
06/30 12:26, 57F
→
06/30 12:26, , 58F
根本跟原來相反
06/30 12:26, 58F
→
06/30 12:28, , 59F
有些形容詞也不存在@@
06/30 12:28, 59F
推
06/30 12:28, , 60F
外國教練好就去請阿, 沒人禁止
06/30 12:28, 60F
→
06/30 12:29, , 61F
指莎娃發言的部分
06/30 12:29, 61F
→
06/30 12:30, , 62F
沒錢請外國教練? 那就怪自己沒錢吧
06/30 12:30, 62F
推
06/30 12:30, , 63F
教練很貴啊XD
06/30 12:30, 63F
→
06/30 12:31, , 64F
06/30 12:31, 64F
→
06/30 12:31, , 65F
網球, 高爾夫這類的運動本來就有錢人在玩的
06/30 12:31, 65F
→
06/30 12:31, , 66F
她翻譯的的確怪怪，我有先看過原文
06/30 12:31, 66F
推
06/30 12:34, , 67F
淑薇這個教練一個月好幾十萬，也是發狠請了XD 至少目前效果
06/30 12:34, 67F
推
06/30 12:36, , 68F
以前也看過翻譯有誤的情形,有時可能是一廂情願的腦補?
06/30 12:36, 68F
推
06/30 12:43, , 69F
這新聞的中文翻譯真是亂七八糟
06/30 12:43, 69F
→
06/30 12:45, , 70F
莎娃從頭到尾沒有說謝淑薇出色
06/30 12:45, 70F
推
06/30 12:46, , 71F
莎娃對於淑薇從前評論翻譯大致正確，但對比賽的過程怪怪的
06/30 12:46, 71F
→
06/30 12:47, , 72F
莎娃算滿平實的敘述感想
06/30 12:47, 72F
推
06/30 13:09, , 73F
真的是亂翻一通 XD 難怪看起來不像莎娃的語氣
06/30 13:09, 73F
推
06/30 13:56, , 74F
消失的那幾年吧T_T
06/30 13:56, 74F
推
06/30 14:40, , 75F
贏球的球員在賽後稱讚對手的表現，已經流為必要的型式
06/30 14:40, 75F
推
06/30 14:42, , 76F
淑薇固然打的不差，但真的毋須過度解讀莎娃講了什麼
06/30 14:42, 76F
推
06/30 14:45, , 77F
而且比照原文這篇新聞沒有亂翻
06/30 14:45, 77F
推
06/30 15:31, , 78F
可是明明就翻得很離譜 原文是說今天在草地上謝無法施展
06/30 15:31, 78F
→
06/30 15:32, , 79F
多變的球技
06/30 15:32, 79F
→
06/30 15:32, , 80F
還有I knew her game really well 翻成她打得好?
06/30 15:32, 80F
→
06/30 15:33, , 81F
這可不只是語氣的差異而已 語意完全有誤
06/30 15:33, 81F
→
06/30 15:34, , 82F
^無法'完全'施展
06/30 15:34, 82F
噓
06/30 15:41, , 83F
zkow
06/30 15:41, 83F
‣ 更多 joanzkow 的文章
文章代碼(AID): #1FxVrlNT (Tennis)
Tennis 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 joanzkow 的文章
文章代碼(AID): #1FxVrlNT (Tennis)