PTT體育區 / Tennis (網球)

[情報] Rafael Nadal退休聲明全文翻譯+各界反應

看板Tennis (網球)作者 (トレッッッビァァァンッ)時間4小時前 (2024/10/10 19:59), 2小時前編輯推噓31(31推 0噓 9→)
留言40則, 24人參與, 2小時前最新討論串1/1
雖然官方聲明影片已經有上英文字幕了但還是想打成中文翻譯紀念一下QQ 邊流淚邊打的渣翻內容如果有哪裡出入也請版友不吝指教，謝謝! 「哈囉各位，我在這裡想和大家宣布，我即將從職業網壇退休 實際上這幾年打得比較辛苦，特別是近2年 我不覺得自己還有辦法繼續拚球 我考慮了一段時間才下了這個顯然很艱難的決定 但任何事情都是有始有終 我認為現在正適合我宣布結束這個超乎想像長久、成功的職業網球生涯 不過我也很期待我即將代表國家參加Davis Cup打我最後一場賽事 我認為這恰好呼應回到原點 因為我身為職業網球選手其中一個最美好的回憶 就是2004年在塞維亞舉辦的Davis Cup決賽 *註1 能經驗這些我感到非常非常幸運 我想感謝整個網壇，所有與這個運動有關的人 長久以來的同事，特別是我的偉大對手們 (畫面上帶到Federer和Djokovic) 我和他們共度了非常非常多的時刻與回憶，在接下來的人生我也會一直記得的 要聊我的團隊對我來說有點困難，因為他們已成為我人生中很重要的一部份 他們不只是同事而是我的朋友，無論何時只要我需要他們都一直在我身邊 一起經歷低潮、巔峰，在旁鞭策我或是讓我適度放鬆休息 這有點難說明畢竟我們一起生活非常久 至於我的家人，則是我的一切，我的媽媽，她為了我能犧牲的都犧牲了 我的太太(Xisca)，我們在一起19年，謝謝妳為我做的一切 在我的生涯裡，妳是我最完美的旅伴 看著我的兒子每天如何成長是我活著和持續下去的動力 我的妹妹(Maria)，我覺得我們之間一直是種不可思議的關係 我的叔叔(Toni)，是我開始打網球的契機 我能在運動生涯中經歷、克服這麼多困境都是多虧有他 還有我的爸爸，在各種意義上是鼓勵我的泉源 我認為他是努力，克服一切的典範，我要特別感謝我的爸爸 最後，就是身為球迷的你們 我真的感激不盡 你們在每場賽事帶給我能量 我經歷的這一切真的就像是美夢成真 我能平靜地離開網壇是因為我盡全力付出，得到各種成就 我只能說無限感謝各位來作結，也期待能盡快見到各位」*註2 *註1:那一年決賽他負責第2點，對手是大安迪 Highlight https://reurl.cc/lyODmE Full Match https://reurl.cc/34QxvR *註2:接下來的賽事應該就剩沙烏地阿拉伯的六王戰表演賽和11月的台維斯盃 補一些官方媒體感謝圖 法網 影片 https://reurl.cc/1bWGKQ 法網 https://i.imgur.com/hExu1Lj.jpeg
溫網 https://i.imgur.com/bkwlhaC.jpeg
澳網 https://i.imgur.com/g4aRBJn.jpeg
美網 https://i.imgur.com/y3tin1v.png
(只是引言而已) ATP https://i.imgur.com/uzTgW0f.jpeg
TennisTV https://i.imgur.com/XtRE6Dw.jpeg
勞倫斯世界體育獎 https://i.imgur.com/VV38oK0.jpeg
Rafa的網球學院 https://i.imgur.com/bldYRQf.jpeg
Laver Cup https://i.imgur.com/WQCiQKO.jpeg
球員反應 (留言實在洗太快了，只列了有看到的部份請見諒) Federer和Ruud https://i.imgur.com/lPBxj4J.png
Federer 「多麼驚豔的生涯啊，Rafa!我一直希望這天永遠不會來臨， 謝謝你在我們熱愛的賽事裡帶來各種難忘的回憶以及驚人的成就，這是無尚的光榮!」 Ruud 「RAFA Forever!傳奇啊謝謝你的一切!」 Del Potro https://i.imgur.com/sQra1P7.png
Agut https://i.imgur.com/q6GFuKv.jpeg
「非常謝謝你，Rafa!感謝你的一切。 恭喜你擁有如此輝煌的職業生涯!讓我們一起在馬拉加迎接最棒的結局吧!」 (馬拉加在西班牙，今年台維斯盃決賽會在這裡舉辦) Alcaraz https://i.imgur.com/GBHz1Ww.png
(機翻修飾)「從當年那個在電視上看到你而開始夢想成為網球選手的孩子 如今在Roland Garros一起代表西班牙參加奧運 非常感謝你在各種層面上成為我們的榜樣，你的成就無人能及 真的很敬重你，等台維斯盃結束你離開以後我會非常想念你的」 Goffin https://i.imgur.com/8d5SZ8Q.jpeg
「謝謝你傳奇」 (Tsitsipas限動純轉發就不貼了) Kyrgios https://i.imgur.com/XdLJnUp.png
https://i.imgur.com/bREp1hF.png
「Rafa別退休啊我還想再和你打最後一次」 「可惡。我曾經有過因為Rafa從惡夢中驚醒，我會想念那段時光的。 我以前也為此準備過，他是一個動機-我想應該算是激發。 Fxxk. 這是真的，某些人能激發出你最好的表現，Rafa你就是那其中一個。可惡...」 Fognini https://i.imgur.com/bOnygJ9.png
(抱歉翻譯無能) Jabeur https://i.imgur.com/AweLjWX.png
「Rafa謝謝你激勵我們，我們一定會想念你的QQ希望你接下來一切順利，我們愛你!」 Paul Gasol (還沒看到，他應該會有反應吧哈哈) C羅 https://i.imgur.com/hX2rays.jpeg
(機翻修飾)「Rafa，多麼令人難以置信的職業生涯! 你的奉獻、熱情和驚人的才華激勵世界上數百萬人，很榮幸見證你的旅程並成為你的朋友 再一次恭喜你出色的網球生涯!好好享受你的退休生活!」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.5.212 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Tennis/M.1728561579.A.087.html ※ 編輯: shypark (1.160.5.212 臺灣), 10/10/2024 20:08:47
推
10/10 20:03, 4小時前 , 1F
唉...怎麼不在澳網退後再退呢QQ
10/10 20:03, 1F
推
10/10 20:03, 4小時前 , 2F
10/10 20:03, 2F
推
10/10 20:04, 4小時前 , 3F
該來的躲不掉
10/10 20:04, 3F
推
10/10 20:04, 4小時前 , 4F
謝謝Rafa QQ
10/10 20:04, 4F
推
10/10 20:06, 4小時前 , 5F
C羅在ig有留言
10/10 20:06, 5F
好的我挖一下留言，留言洗超快XDDD
推
10/10 20:11, 4小時前 , 6F
偉大的運動員
10/10 20:11, 6F
推
10/10 20:12, 4小時前 , 7F
謝謝翻譯
10/10 20:12, 7F
推
10/10 20:12, 4小時前 , 8F
Agut也有留言~
10/10 20:12, 8F
好的我也找一下，留言洗太快了XDDD
推
10/10 20:15, 4小時前 , 9F
已經湧入超過1萬則留言了
10/10 20:15, 9F
推
10/10 20:15, 4小時前 , 10F
謝謝Rafa～
10/10 20:15, 10F
推
10/10 20:15, 4小時前 , 11F
其實Agut很早就留言，可能大家比較沒有注意到XD
10/10 20:15, 11F
→
10/10 20:16, 4小時前 , 12F
只是有些比較多人按讚有浮上來
10/10 20:16, 12F
救命我挖不到XD他也有發在IG限動但只有部分看不到全文orz
推
10/10 20:18, 4小時前 , 13F
這樣6王會爆吧
10/10 20:18, 13F
推
10/10 20:18, 4小時前 , 14F
KY的留言我比較QQ,
10/10 20:18, 14F
我也有看到!已補到上面了!
推
10/10 20:19, 4小時前 , 15F
看了聲明跟致敬圖片更不捨了T__T
10/10 20:19, 15F
※ 編輯: shypark (1.160.5.212 臺灣), 10/10/2024 20:37:09
推
10/10 20:40, 3小時前 , 16F
10/10 20:40, 16F
→
10/10 20:41, 3小時前 , 17F
10/10 20:41, 17F
→
10/10 20:41, 3小時前 , 18F
抱歉知道原po難處，現在湧入很多留言
10/10 20:41, 18F
謝謝截圖!已補上翻譯~
→
10/10 20:42, 3小時前 , 19F
可能是因為我也有追蹤所以才會看到Agut留言
10/10 20:42, 19F
推
10/10 20:47, 3小時前 , 20F
沒人關注阿卡輸了呢
10/10 20:47, 20F
→
10/10 20:49, 3小時前 , 21F
留言洗的太快了 等等當機XD
10/10 20:49, 21F
推
10/10 21:01, 3小時前 , 22F
連adidas網球都有留言 太酷了
10/10 21:01, 22F
哎 悲傷不分你我(淚) ※ 編輯: shypark (1.160.5.212 臺灣), 10/10/2024 21:16:14
推
10/10 21:22, 3小時前 , 23F
愛迪達…算無緣贊助的廠商吧XD
10/10 21:22, 23F
推
10/10 21:23, 3小時前 , 24F
感謝翻譯 現在情緒還是難以平復QQ 時光飛逝的感慨..
10/10 21:23, 24F
推
10/10 21:23, 3小時前 , 25F
謝謝整理 豆退休愉快 希望以後可以看到費豆一起當愛
10/10 21:23, 25F
→
10/10 21:23, 3小時前 , 26F
人盃的教練
10/10 21:23, 26F
※ 編輯: shypark (1.160.5.212 臺灣), 10/10/2024 21:26:35
推
10/10 21:25, 3小時前 , 27F
謝謝你的翻譯，邊看邊流淚
10/10 21:25, 27F
推
10/10 21:26, 3小時前 , 28F
我剛才看到Steve Nash也有留言
10/10 21:26, 28F
奇怪我也有追蹤但留言浮不上來XDD 超過十萬則留言了超難挖 天
推
10/10 21:30, 3小時前 , 29F
阿卡也po了 輸球感謝文先放旁邊
10/10 21:30, 29F
對，小老弟雖然輸球了速速發文，我剛好看到，已翻完補上 ※ 編輯: shypark (1.160.5.212 臺灣), 10/10/2024 21:43:53
推
10/10 21:34, 2小時前 , 30F
止不住淚耶
10/10 21:34, 30F
推
10/10 21:36, 2小時前 , 31F
阿卡也算是最成功粉絲了，那麼小就看他打球當榜樣，
10/10 21:36, 31F
→
10/10 21:37, 2小時前 , 32F
今年奧運還能搭雙打，接下來Rafa退休前賽事還是同
10/10 21:37, 32F
→
10/10 21:37, 2小時前 , 33F
隊的
10/10 21:37, 33F
推
10/10 21:37, 2小時前 , 34F
卡也發文了 跟偶像一起打球的最後時光QQ
10/10 21:37, 34F
推
10/10 21:46, 2小時前 , 35F
哭
10/10 21:46, 35F
推
10/10 21:54, 2小時前 , 36F
希望Nike在最後幫豆出一個品質高的退休紀念商品
10/10 21:54, 36F
推
10/10 21:56, 2小時前 , 37F
再見了 納豆 很高興青春有你陪伴 從04年開始的近20
10/10 21:56, 37F
→
10/10 21:56, 2小時前 , 38F
年間最支持的就是你跟莎娃了！
10/10 21:56, 38F
推
10/10 21:56, 2小時前 , 39F
Nash那個就留愛心表情符號而已，哈哈
10/10 21:56, 39F
推
10/10 21:56, 2小時前 , 40F
10/10 21:56, 40F
‣ 更多 shypark 的文章
文章代碼(AID): #1d1y6h27 (Tennis)
Tennis 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 shypark 的文章
文章代碼(AID): #1d1y6h27 (Tennis)