Re: [轉錄]Ferrero與Nalbandian

看板Tennis (網球)作者establish (乃仁妹妹！？(昏))時間22年前 (2003/09/11 08:05)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串10/13 (看更多)

經由establish君的「啟發」，害我一時衝動，翻出好久以前的舊書，重新再看了一遍 Sampras的傳記.......我摘錄了書中的兩小段，敘述Sampras歷經成功壓力的辛酸過程，提供給Sampras的球迷回味.... ****************************************************************************** [球王山普拉斯-打不倒的網壇巨人 H.A.Branham著吳淡如林至豪譯] 勝利的迷惘他在1991年美國公開賽四強準決賽以6-2 7-6 7-6 輸給了柯瑞爾。「也許現在我可以回到正常的生活。」山普拉斯輸給柯瑞爾時說：「我不再煩惱，也許一切會像從前一樣。」這是他的實話，他說得挺愉快的。「我感到解脫」山普拉斯充滿歉意的說。「曾為冠軍的壓力帶來痛苦」這句話使吉米‧康諾斯(Jimmy Conners)聽了很不高興。「這是我聽過最沒用的廢話，感到解脫？」一向獨斷的康諾斯一再的說，他剛以39歲高齡闖進公開賽的準決賽。「我以我一生的力量來蠃七座公開賽的的頭銜，付出再多都願意。」「成為冠軍是你可以享受的最高榮譽。企圖衛冕是你活下去的動力。如果這一大群還在參加比賽的選手不是因此而活，一定哪兒有問題。」柯瑞爾也不敢相信。「說真的，彼特到底有什壓力？」柯瑞爾問：「他一生因此不必再工作。他在二十歲就有數百萬的進帳。我真的認為他可以自由的揮拍，享受遊戲的快感。每個人都想和他交換位子，全世界都在他的腳下。」「你應該享受當下的狀態。但每個人在處理壓力上表現真的不同。」山普拉斯完全不能獲得認同。「那真的不太正常。」後來山普拉斯說：「我似乎在表示，我很高興我輸了。我輸了，並未如釋重負，而我突然這說，難怪每個人批評我。」第一個公開賽錦標將山普拉斯帶到高峰，也使他下滑。「1990年我被全世界承認，」山普拉斯說：「人們很注意我，但我並不喜歡成為眾人目光的焦點。那真是從一個極端到另一個極端，之後大概有六到八個月，我上下球場都在掙扎，亂成一團。」學習調適競賽壓力到了九二年的公開賽快來臨時，山普拉斯蠃了公開賽前夏季硬地暖身賽，在辛辛那提擊敗藍道，和在印地安那玻裡斯擊敗柯瑞爾。他正在擦拭九一年夏天的記憶，轉變自己的形像，不希望再像一個悶悶不樂、為自己的天纔感到不適應、不值得誇贊的青年。他以七十勝十八負結束這一年，在他第一次達到七十勝的這一季，超過一百萬元進了帳，並幫美國蠃了臺維斯杯。他有了一位新教練及親蜜的朋友提姆‧葛利克森，和他第一個、無話不談的女朋友狄萊娜 ‧穆卡西(Delaian Mulcahy)。曾是選手的葛利克森從此像一個更好的教練。「提姆是一個相當喜歡說話的人；事實上，他讓彼特真正的與所有關於網球的事物接觸，」彼得‧鮑道，作家以及網球雜志的資深撰稿人說：「我想他給了彼特驚人的推動力，而且不僅在網球術語和戰術方面。提姆使得網球真正進入彼特的生命中。」用戰績累積自信在他私人生活順利進行時，山普拉斯在一九九二年返回紐約，掌握他的機會，以第四種子的身份。他需要自信，纔能應付一些硬仗，以及後來和艾柏格(Stefan Edberg)的比賽。在第三輪，總是很有威脅性的陶德‧馬丁讓山普拉斯打了五盤。之後，山普拉斯說，他幾乎和九一年一樣，有支撐不住的危險。第四輪，山普拉斯又和法國選手姬‧佛吉(Guy Forget)打了五盤。為了勝利，佛吉哲學式的宣稱，山普拉斯就像一條繃得很緊的繩子。之後，他承認他的決心在九一年是不夠的。「我已經有所提升」山普拉斯說：「我不確定我會蠃這場比賽；現在的我也沒有打得非常好，但我以鬥志蠃了球，那對我很重要。」戰鬥。蠃球。這不是新的山普拉斯，但卻是一個恢復元氣的山普拉斯。這時他的努力和決心是毫無問題的。準決賽和排名第一的柯瑞爾再次相逢，與上一次相當不同。山普拉斯以四盤的比數勝利，但也付出明顯的努力。他筋疲力竭，腳步蹣跚。此時在另一個準決賽中，艾柏格花了五個小時又二十六分鐘淘汰了張德培。力拼瑞典球王 ............... 回到球場上吧！山普拉斯的使命意義深遠！他得以九二年的光榮洗雪九一年的前恥。他二十一歲的身軀已經耗掉不少力氣。和柯瑞爾的比賽是個暗示：山普拉斯，無論他多有運動家精神，多想撐下去，當他用掉太多體力時，他顯得非常脆弱。艾柏格？這個防御率最高的選手已經連續忍受三次五盤的比賽。當然，和張德培打五盤等於和其他人打七、八盤。「我以為我的一生而打這場球。」艾柏格說：「我遇到了很多麻煩，但我想，它證明了我的性格不錯，也相當有心。」性格。那是山普拉斯真正追求的，不是嗎？或者說是，那種有性格的樣子。他在去年老早把他的性格丟到地獄去了。有哪一場比賽，會比這場和瑞典尊貴球王(Bjorn Borg)的繼承人的比賽，更能使山普拉斯修護他的性格，蠃得尊敬？兩盤一比一後，第三局由山普拉斯發球，他制造了兩次雙發失誤，第二次面臨破發點。決勝局(搶七)在不久後到來，山普拉斯在四比五時又制造了雙發失誤，送給艾柏格兩個盤末點，以及整場比賽。艾柏格蠃了--- 3-6 6-4 7-6 6-1。「第四盤時我已元氣大傷。」山普拉斯說：「我累極了，筋疲力竭，心力耗盡是最嚴重的。我發球的狀況使我輸了球。」「首先，我不了解這個比賽的歷史和重要性」山普拉斯說的話顯然沒經過大腦。他明明知道歷史，也了解它的重要性。他隻是不怎欣賞自己的比賽。「對我來說，在九二年蠃得冠軍，並沒有比在九零年那年蠃球來得有意義。」山普拉斯說。「一回頭發現，一切都發生得太快。」 ******************************************************************************* 但是在退休記者會上，Sampras認為他成長過程中最重要的一場比賽，就是1992年美網輸給 Edberg的決賽。雖然Sampras早在1990年便以19歲的年齡奪得美網賽冠軍，但直到兩年之後的這場慘敗，纔讓他真正開始痛恨失敗，並且從此在追求成功的道路上一去不回.... --------------------------------------------------------------------------- eva -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.62.36.180