[譯文]Sam's the man

看板Timberwolves (明尼蘇達灰狼)作者jickey (speak fool !)時間21年前 (2004/01/15 17:31)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

自掏腰包就不用了啦^^ ---------------------------------------------- ---聖安東尼報導--- 他的出手選擇令人質疑。他在外圍的轟炸顯得無力。他不斷對裁判判決的抱怨也挺惹人厭的。得分後衛 Sam Cassell這些習性被預料會在木狼隊的休息室造成一些摩擦，那裡一直到去年前都是一個堅持團隊籃球的地方。不過相反地，Cassell 展現出他十一個球季以來，第一次獲選 all-star team 的價值。星期三晚上在 SBC Center 對抗馬刺隊的時候，他證明了這一點。當 KG 在下半場陷入犯規麻煩的時候，Cassell 接掌了得分的任務。他上籃得分，並用單手自信的投進一顆三分球。 Cassell 在下半場斬獲了他全隊最高33分中的23分，並且幫助木狼隊以100-93擊敗了馬刺，使他們本季第一次獨居中西區的龍頭地位。『Sam on fire 了，就像是在玩 Xbox 一樣。』木狼隊 Saunders 教練說。『他投進了每一顆投籃，你看得出他很有感覺。』在前一天 Saunders 說他計畫要寄一封信給聯盟中的教練們，來解釋為什麼他認為 Cassell應該成為 all-star 的一員。Cassell 並不在最近一次球迷票選的西區後衛 top 10名單中。而在下半場他擊敗馬刺後衛 Tony Parker，Charlie Ward，甚至是 Bruce Bowen--- 聯盟最好的外圍防守者之一---後，所有要將他摒除於下個月那場比賽(明星賽)的意見都會消失。Cassell 在第三節他連續獲得了球隊13分中的11分，其中有9分是來自中距離跳投。『Sam 帶領著我們。』Garnett 說。『他自己製造了衝擊並將我們的能量帶了回來。在比賽前他就充滿鬥志，他持續這個精神，並且做到了。他投進了幾個關鍵的投射。』狼群們以最高昂的鬥志來對抗擁有全聯盟最佳防守的馬刺隊。馬刺隊在比賽中一場平均只讓對手攻下82.6分，他們在上半場讓木狼的命中率降到38%。不過在 Cassell 投 12進8的表現下，四連勝的狼群們在下半場將命中率提升到65.7%。 Cassell 抵銷了去年聯盟mvp Tim Duncan 的表現，叮噹肯攻下了36分，外帶20籃板和 7助攻。『我們很拼命並且有很好看的數字。』馬刺教練 Gregg Popovich 說。『但是若是無法阻擋 Sam 同時還罰不進球，我們就差不多了。』『就像是這裡舉行了一場季後賽一樣。』Garnett說，他得到了22分10籃板。『我想這就是為什麼我們一開始打的那麼糟，因為我們很緊張。我們在每次暫停都不斷的說要放鬆及冷靜。但是當你有五個緊張的球員這樣說的時候，這實在是聽不進去的。』 -------------------------------- 有事要先出去下面先放著吧或是誰要接完也行^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.217.47 ※ 編輯: jickey 來自: 203.73.217.47 (01/15 22:34)