John Thomas took care of business

看板Timberwolves (明尼蘇達灰狼)作者aibakoji (外電翻譯連發中^^)時間21年前 (2004/10/23 11:28)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

John Thomas took care of business Kent Youngblood, Star Tribune October 11, 2004 COLLEGEVILLE, MINN. John Thomas要你知道這跟個人無關；這只是生意罷了。在這星期的Sexton Arena結束另一次激烈的練習之後，帶著仍有流汗痕跡的6呎9吋,265 磅身體，Thomas陳述他的觀點。而且他也談論他幾年前離開NBA的決定。Thomas，一個前Gopher球星和前第一輪選秀，在波士頓塞爾提克和多倫多暴龍打了145場比賽。但是，在2000年春天，即使西雅圖仍對Thomas感興趣希望能簽他來當替補強力前鋒，但他離開了球場。「西雅圖想要簽我，」他說。「湖人也在找尋強力前鋒。對許多人來說是驚訝的，我拒絕了他們。他們不了解為什麼。我想一些謠言就是這樣開始的。」一些說法認為Thomas很沮喪。也許他不再愛比賽了。他說這些全部是錯的。讓他遠離籃球的比賽的事是生意。他和一些合夥人 -- 包括眾所週知的經紀人David Falk -- 開始了一項生意叫做互動廣告。Thomas花他的全部時間讓那一個計畫搬上檯面而且進行。等到他一切上軌道後，他又開始思考再一次上場打籃球的事。「我不認為在我的心中有它當我完全專注在打球時，」他說。麻煩的是，已經經過了幾年。而且他身體狀況已經不是最好，胖到300磅重。因此他去中國打一陣子球。他回到美國時已瘦到250磅，然後暫時在CBA的Dakota Wizards打球直到肌腱炎使他在2002-03球季被球隊解約。上個球季，當NBA在打的時候﹐他在西班牙打了一個球季。「我戴著我的帶子打了了一個完整球季，」Thomas說，為西班牙聯盟的Casademont Girona 打出平均10.1分和5.1籃板的成績。「我再一次變強了。」 Thomas知道要進入灰狼球員名單是多困難的事。許多球員正在爭奪只有一個名單上的空位,包括Rick Rickert，Eddie Griffin和Jackie Butler。在星期日傍晚他們全部都得到了他們身穿灰狼制服的第一個機會在分組對抗賽中將他們的技術展示給觀眾看。Thomas在21分鐘的上場時間裡得了4分5籃板。他在St. John's校園內舉行的一週訓練營期間給灰狼教練Flip Saunders留下深刻的印象。特別因為他的身體條件。「我確實對有機會進入訓練營感到快樂，在老鳥的周圍，再一次讓我的雙腳潮濕，」 Thomas說。「我正在試著在回到球員名單上。因為我想還有剩下些石頭我未翻開的。」翻譯後記：訓練營真是啥天兵都有，還有這種中途跑去做生意的？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.141.199.225