[翻譯]Grizzlies Too Much for Wolves

看板Timberwolves (明尼蘇達灰狼)作者masko (dd)時間20年前 (2005/02/09 13:54)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

第一次翻，若翻得不好，請原諒^^ 原文出處：http://www.nba.com/games/20050208/MINMEM/recap.html 對於Kevin Garnett及明尼蘇達灰狼隊而言，如此的挫折感真是無所不在，如影隨形。灰狼隊以前從未輸給別隊多達二十八分的紀錄，然而，在最近一連串六連敗中，不僅把不可能變成了可能，也把灰狼隊的連敗場數繼續推進中…而在今日的比賽之中，灰狼隊又以96-108受挫於灰熊隊。自此，灰狼隊的勝率也在本季首次降到五成以下(24勝25敗，勝率四成八九)，也超越了上一季的總敗場數(上一季成績58勝24敗)，上一季他們的成績傲視西區群雄，並只差兩場就能進軍總冠軍戰。在一月二十一日對西雅圖超音速之役後，灰狼隊似乎開始轉運，也開啟了另一波的五連勝。然而，在五連勝之後，灰狼隊卻開始“突槌”！如果季後賽從現在開打的話，他們將中斷從1996年以來，年年都是季後賽常客的美夢。對灰熊此役，灰狼隊開賽近四、五分鐘以來都沒有任何得分進帳及投籃。等到開賽後的七分十三秒，Garnett 才好不容易跳投得分，此時，灰熊隊已經取得11比2的領先。在那期間，灰狼隊的後衛Latrell Sprewell在犯下一次失誤後吞下了一次技術犯規，之後，讓灰熊隊的Dahntay Jones灌籃得分。在打了一段時間之後，灰狼隊還是以14比29落後於灰熊隊，但是，Wally Szczerbiak 和Troy Hudson的緊接而來的三分彈把比數縮小為9分(26比35)。但是，灰熊小將們(如： Earl Watson、Brian Cardinal, Jason Williams and Shane Battier)輪番開炮的結果，鞏固了領先的局面，此時的比數為57比40。上半場結束，灰狼以44比63落後於灰熊隊， Garnett把球扔在Jones身上，藉此表達他深深的挫折感，然而，這樣的行為只換來裁判Bob Delaney所吹的一次技術犯規。在第三節末了，灰狼隊仍是以62比90落後於灰熊隊，一直到最後比數確定之前，雙方比分差距還是沒多大改變。這也是他們本季第一次輸給灰熊隊。Lorenzen Wright 拿下18分， 12籃板，Stromile Swift則是替灰熊隊拿下了18分。灰熊隊本場比賽共有六人得分達到二位數，並且最近五場比賽中拿下四場勝利。 Garnett以及Szczerbiak則分別為灰狼隊拿下了24分及19分。 ****************************************************************** 翻完這篇文章，卻倍感沈重…，最不想看到的字眼“frustration"……… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 221.169.138.186