[外電] Rookie Foye finally gets a taste of …

看板Timberwolves (明尼蘇達灰狼)作者littlexian (小安)時間19年前 (2007/01/15 21:41)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

※ 引述《wisdom8002 (Blood、Sweat、Tears。)》之銘言： : MINNEAPOLIS (AP) -- Everything seems to come so easy for Randy Foye on the : basketball court. 對於Randy Foye來說，在球場上的一切似乎都太簡單了。 : His first season in the NBA really has been no different. His ability to get : to the rim at will, knock down open jumpers and play good defense earned him : NBA rookie of the month honors for December. 他在NBA的第一個年頭並沒有什麼不同。切入的能力，命中空檔跳投，實行著優異的防守，讓他拿下了十二月表現最佳的菜鳥。 : ADVERTISEMENT : So when he struggles -- as he did Wednesday when he shot 1-for-10 in a 92-91 : loss to the Clippers -- it's that much more surprising, serving as a reminder : that he is just a rookie for the Minnesota Timberwolves. : "He's going to have some rookie nights," coach Dwane Casey said Thursday. : "That's part of developing. 所以當他在星期三對上快艇隊，繳出10投1中的成績單時，這讓人很驚訝，也重新提醒了他只是一個灰狼隊的菜鳥。Dwane Casey說:"他將會有一些表現如菜鳥的夜晚，這是成長的一部分"。 : "Where (the Clippers) have a veteran guy like Sam Cassell or Cuttino Mobley : out there in crunch time, we have a rookie there who's learning." : It hasn't looked that way for most of this season. Foye has shown the same : mature, levelheaded and often thrilling play that he displayed in four years : at Villanova. He has taken some playing time away from veteran Mike James, : who earned the reputation as a clutch player in Toronto, with Casey putting : Foye at the point in the fourth quarter of most close games. : It just didn't work out Wednesday night. "在緊張與危及時刻的時候，快艇隊有著如Sam Cassell和Cuttino Mobley這般經驗老手在球場上時，我們有著一個正在學習的菜鳥"。其實在大部分的時候並不是像這樣的，小佛爺表現出他在大學四年同樣的成熟，過人的天資，令人振奮的演出。他從老手 Mike James那瓜分了時間，Mike James在暴龍隊時是位危機時刻的關鍵，但當第四節比數接近時，Casey卻多是將小佛爺放在場上。 : Shot after shot clanged off the rim, including a critical free throw with 52 : seconds left that would have padded Minnesota's 89-88 lead. : The day after his worst performance of his first season, Foye said he wasn't : worried. 一球接著一球彈出籃框，其中更包括了一球終場前52秒，可幫助灰狼得到89-88 領先的罰球。在那天他打出他這季最差表現的球賽之後，Foye說他並不擔心。 : "After the game was over with last night, everything was over with," Foye : said after practice. "I came in here today, new day, worked on my weaknesses, : keep doing what I was doing before that made me good and made me score points : in this league. That's it. The rest is history." Foye在練習之後表示:"當昨晚的球賽結束之後，一切都過去了，當我來到這裡，這是新的一天，我加強我不足的地方，繼續練習之前能讓我表現良好的部分。就是這樣。其他的都只是歷史了。" : Growing up without a mother and father in New Jersey's hard-scrabble Prince : Street Projects, Foye learned from both grandmothers at an early age about : how to deal with adversity. 在失去雙親和充滿路邊塗鴉的紐澤西的一條街裡的一棟建築物裡長大的Foye，他在很小的時候就從祖母身上學到了如何面對逆境。 : Going 1-for-10 against the Clippers on a Wednesday night in January doesn't : even crack the top 100 on his list of tough days to put behind him. : "You're going to have nights like that," Foye said. "Nobody's perfect. Even : when I'm hitting shots, I'm not perfect. I had one of them nights. It wasn't : my night, but we still had a chance to win it." 在星期三對上快艇隊繳出投10中1的成績，這天根本沾不上"Foye最困難100天"的名單的邊。 Foye說:"你將會有幾個夜晚就像那樣。沒有人是完美的。即使我得分的那剎那，我也不是完美的。我有了一個那樣的夜晚。那不是我的夜晚，但是我們仍然有贏的機會。" : James didn't provide any help, either. The Timberwolves' biggest offseason : signing went 0-for-5 and continues to churn out inconsistent performances. : "For us to be successful, we have to have productivity out of that position," : Casey said. "We need both of those guys playing at a high level." : That's exactly what Foye plans to do Friday night in Memphis, the next chance : he has to redeem himself. : "That's the best thing about the pros, you get to play the next day," Foye : said. "I get to come out and play tomorrow, make up for the game yesterday." James也沒有提供任何幫助。這位灰狼去年最大的交易下來的球員繳出投5中0的成績，且繼續他不穩定的表現。Casey說:"對於我們來說，如果要成功，我們需要那個位置上有些表現。我們需要那兩位有著高檔的演出"。這也就是Foye計畫在禮拜五對上灰熊時要做的，下個能彌補的機會。Foye說"對於先前來說這是最棒的事情，你必須要在下一場有所作為。明天我將會出場，並對於昨天的球賽有所彌補。" : 原文：http://tinyurl.com/y8w4u9 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 75.32.105.160 ※ 編輯: littlexian 來自: 75.32.105.160 (01/15 21:43)