[情報] 埃爾‧傑弗遜: 森林狼2.0的領頭狼

看板Timberwolves (明尼蘇達灰狼)作者jerod (KG4MVP)時間17年前 (2008/03/22 13:41)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

完工時間：2008-03-04 作品連結：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/39/0803/303861.html 招工連結：http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=243146&fpage=1&toread=&page=28 關鍵字: 森林狼，Big Al 原文標題: Al Jefferson: Minnesota's Franchise 2.0 原文連結： http://articles.citypages.com/2008-02-27/feature/al-jefferson-minnesota-s-franch 原文作者: Jonathan Kaminsky 譯者:kevinzoro 告別KG，森林狼相信未來埃爾‧傑弗遜: 森林狼2.0的領頭狼 By Jonathan Kaminsky 引言：有可能成為：下一個會防守的Kevin McHale。 ——Bill Simmons 如果你是森林狼的球迷，你會為球隊本賽季的糟糕戰績扼腕捶胸；如果你是森林狼的球迷，你也許會常常懷念那身披21號戰袍的戰神；但，如果你真的是森林狼的球迷，你更應該留意到以下這位承載著球隊未來的年輕人。是的，2.0就在眼前。（一） Al Jefferson幾乎錯過了參訪地點NBA City餐廳——他正為此道歉。“不好意思，”他睡眼惺忪地對森林狼的公共關係主任Mike Cristaldi說，“我還以為是在更衣室接受採訪呢。” Jefferson和Cristaldi快速握了下手，卻把趕來採訪他的記者給忘了。 “採訪要花多久時間？”Jefferson懶洋洋地問道。 “大概45分鐘。”Cristaldi說。 “45分鐘？！”Jefferson臉上的表情好像被吹了一個冤枉的犯規一樣，“我不知道要這麼久。” 但抱怨的話到此為止了，他最近已經不那麼特立獨行了。自從來到森林狼後，他通過堅持不懈並富於技巧的籃下功夫打響了自己的名堂，但隊伍11勝43敗的糟糕戰績卻幾乎讓他們在聯盟裡墊底。 Cristaldi帶著他們走進一間沒有裝飾、遠離外人的小房子——畢竟，Jefferson並不太習慣眾人關注的目光。在電視上他舊已經像個巨人了，但他本人卻甚至更讓人印象深刻。雖然他穿著超大的黑色T-shirt和寬鬆的牛仔褲，但依然掩飾不了他六尺七寸的健壯身材，他的肩膀像船帆一樣寬實。 Jefferson在一張羽絨沙發上坐了下來，放鬆地把腿倚在咖啡桌上，用這種運動員專用的姿勢表明：他已經準備好接受訪問了。Jefferson看著記者，等候他的第一個問題。問題關於他的家鄉，於是Jefferson的嘴角揚了起來。 “Prentiss就像這間房子這麼大，”他說，語調變得柔和起來，“人們相互認識。一個鄉村小鎮，休閒而和諧。” 正當他想繼續深入話題的時候，他的iPhone響了起來。他把電話從口袋裡掏出，彎下身子來回答。 “嘿，老哥，我還沒做完訪問呢。”他說，聲音有點不耐煩，“叫那傢伙再等等。” 他把電話放回口袋，解釋起來。 “Antoine幫我叫了一個朋友來幫我做衣服，那個朋友在等我呢。”Jefferson說。 “Antoine”就是“Antoine Walker”，Jefferson的老油條隊友，有時甚至是他的模仿物件。大喜劇Walker有一千多套衣服，使他當之無愧地成為了隊中最瞭解裁縫師的權威。而 Jefferson，恰好，需要一些新套裝。 “在我簽合同的時候，”他說，“我意識到，我是時候應該穿得像個職業選手出現在眾人面前了。你知道我的意思吧？” （二） Jefferson所說的合同，是指他在去年秋天簽下的六千五百萬的大合同。這個大合同讓這位 23歲的球星成為了森林狼的頂樑柱。但沒人會認為，達到這份合同的期望對他來說是輕而易舉的事情——他還必須面臨嚴峻的挑戰。 KG是森林狼唯一的，也是森林狼球迷至今所認可的超級明星。KG在1995年來到這支球隊，接下來他便迅速騰飛成為聯盟中頂尖的巨星，把森林狼——這支自從1989年成立後便停留在讓人失望及沮喪的境地的球隊——帶入一個充滿希望的時代。 “在KG出現之前，這支球隊就是個笑柄。”Steve Aschburner，這位在Garnett時代一直關注森林狼的《Star Tribune》的記者說，“他的到來讓人們對球隊有了信心。” 雖然KG不像Kirby Puckett——當地近年來唯一一位能與Garnett的傑出品質媲美的運動員— —有著天生的富有感染力的個性，但他永無止境的才能，不屈不饒的運動精神，以及好學勤奮的態度，讓他無可置疑地成為了當地體育界的偶像人物。但19歲高中畢業便出道、前途無量的Garnett卻被一系列的不幸所損害了。在九十年代末， Garnett，Marbury和長人大個Tom Gugliotta的三人組合看起來會成就一番事業。但Marbury 卻不甘心做Garnett——把Garnett比作MJ的話——的Scottie Pippen，他趕走了Gugliotta 並強迫球隊把自己交易了出去。然後，在無足輕重之下，球隊試圖逃避聯盟的薪金帽規則而和角色球員Joe Smith簽了一個 “桌下合同”，不料被David Stern發現。Stern取消了森林狼未來五個首輪選秀權作為懲罰，從事實上使球隊註定無所作為。之後球隊簽入了日漸衰老的Latrell Sprewell和Sam Cassell並在03年打入季後賽，之後球隊便愈發混亂和沉淪。在球隊停滯不前之際，許多人不禁質疑，球隊對Garnett的束縛是否明智，甚至是否公平。 KG把自己十幾年的所有奉獻給了這支時運不濟的球隊，也許是時候將這位31歲的巨星送到一個和他的偉大相配的地方了。所以，在去年七月，森林狼把KG送到了波士頓凱爾特人，換來了Jefferson，兩個未來選秀權，以及其他四個球員：不具潛能的Ryan Gomes，曾經有傑出表現的Sebastian Telfair，扣籃王Gerald Green，以及擁有一千一百萬到期合同的老將Theo Ratliff。但對於球隊副主席Kevin McHale來說，這樁交易的重點在Jefferson。傲人的身高，柔和的手感，敏捷的腳步，加上堅持不懈的運動精神，讓Jefferson成為了McHale建設新球隊所圍繞的核心。在八月一個炎熱的日子裡，Jefferson來到了標靶中心為他舉行的媒體發佈會上。讓 Jefferson在球場擺了幾個Pose讓媒體照相後，McHale把他的新球星拉到一邊。為了給球隊帶來勝利，McHale告訴Jefferson，他必須成為一個Leader。Jefferson堅定地答覆他：我為這個機會感到非常興奮。幾分鐘後，當Jefferson和他的新隊友坐在更衣室，等待首次與Sid Hartman和其餘Twin Cities Sports媒體見面時，球隊東家Glen Taylor走進來宣佈情況有變。 “發生了大橋倒塌事故。”他告訴球員們。隨著新聞發佈會的取消，Jefferson不禁懷疑這是否是一個不祥的徵兆。“這真的很怪異。 ”他說，“我第一個浮起的念頭是：我給這裡帶來了黴運。” （三）即使在16歲，Jefferson已經對成為球場上的主宰者毫無懼意。例如，在他代表Jackson Tigers——一支Nike贊助的少年隊伍——首次全國巡迴比賽的一場比賽中，Jefferson通過一連串的灌籃、鉤射和近距離跳投讓Tigers隊對對手保持壓力。但當教練將一個菜鳥派上場時，該菜鳥很快就禁不住緊張，傳球失誤或把球漏出界外。 Jefferson可不能忍受這種笨蛋。在下一次跑過教練席的時候，他盯著教練直到教練留意到他。“讓那個小丑滾蛋！”他大聲抱怨，“他還差得遠呢！” 回憶起那件事情，教練Larry Stamps不禁呵呵笑起來。“在我的隊裡我從來沒見過意志這麼強硬的小孩。”他說。 Jefferson可不止會大喊大叫，他更是場上不可阻擋的得分機器。在他主宰Tigers的進攻之前，球隊每進攻10次才有3次奏效；而當Jefferson上場後，這個數字變成了7次。並不是所有的隊友都遵守紀律，但如果他們敢大聲喧嘩，Jefferson可不會退縮。“Al會要求他們列好隊，”Stamps回憶道，“而他們不敢不聽。” Jefferson在Progress長大，一個在密西西比南部，Prentiss郊外，只有一個交通燈的的黑人社區。雖然他的父親在他剛學會走路的時候就去世了，但他並不缺少家庭的關愛。和他母親一起，他住在他奶奶那座樸素的白色小房子後院的一個小拖車裡面。外面有一個籃筐搖搖晃晃的球場，Jefferson就是在那裡和表兄弟們打球，度過了一個又一個的夏天。無論是打籃球還是玩美式橄欖，他總是一個令人生畏的運動員，一個硬朗而投球神准的彪然大漢。於是放假的時候，一個選擇降臨在他的頭上。七年級的Jefferson進入了橄欖球隊。滿懷興奮地，這位未來的四分衛將他的球服和護具拿回家向奶奶炫耀。但老Gladys Jefferson，這位家族的長老，坐了一個可能在未來某一天會讓森林狼隊受益的決定：她的子孫將不能以運動之名從事這種充滿無謂打鬥的運動。“你要把那些東西還給學校，並等待籃球賽季的來臨。”她宣佈。在初中長高了一尺之後，在他進入Prentiss高中的時候，他已經成為了一個6尺8寸的大小夥子了——一個初具雛形的籃球明星。在2001年1月5日，在他16歲生日的後一天，Jefferson 帶領Prentiss Bulldogs隊與強隊Lawrence County隊比賽。最終球隊以51-62落敗，但這位菜鳥手感火熱，10投10中其中有6個灌籃。第二天早上，當Stamps在報紙的一個小角落看到 Jefferson的資料時，這位元老教練幾乎被他的咖啡噎著。他不斷地想起Jackson Tigers隊在去年夏天被擁有一位6尺8寸八年級生的對手擊敗的事，而一個想法不停地湧上心頭：“真希望擁有一個這樣的大個子。” 一個星期後，Stamps從Jackson駕車60公里來到Prentiss。在那裡，他未事先通知地把 Jefferson從課室裡叫了出來。在看到這位少年的第一眼，他就知道自己發現了一塊好料子。“當你在報紙上看到那些孩子的新聞時，有時文中說的6尺8寸，親眼見到時會變成了6尺3 寸。我首先留意到的時Al大號的身材和大號的肩膀。” “你讓人印象非常深刻。”他告訴Jefferson，“我想讓你加入我的球隊。” Jefferson回憶起那次會面，笑了。“他以為我只是一個大個而已，”Al說，“但他不知道我已經打過比賽。” 這位年輕的球員從沒聽過Stamps和他的球隊，但到會面結束的時候，他知道自己想加入了。作為業餘運動聯盟（通常被稱為AAU）的一部分，Tigers隊在整個夏天會從Augusta至 Orlando到處旅行，和全國頂尖的少年球隊比賽。這是個未來NBA球星的孕育之地：Kobe， LeBron，McGrady，幾乎每一個目前在NBA的美國球星都是從AAU開始的。現在，輪到Al Jefferson了。這位年輕的大個子球員很快證明了自己是屬於這裡的。在一次初期的練習中，Stamps讓這位新加盟的菜鳥和一個不留情的二年級蓋帽好手對抗。第一次Jefferson快速投籃結果被蓋飛；第二次，Jefferson跳起來，把那傢伙從半空撞了下來，在他身上灌籃成功。 “那時候我才確定這傢伙真的有點來頭。”Stamps回憶道。在他首次AAU錦標賽中，Jefferson在四分一決賽中遇上由Brandon Roy——那位或許是現今 NBA最好的二年級球員——所帶領的一支西雅圖球隊。Roy拿下了37分，但Jefferson攻下了 38分，並帶領球隊取得一場勝利。“Big Al”，這個隊友給他取得綽號，就此誕生。在夏天結束時，他已被廣泛認為是全國前二或前三的二年級生。回到Prentiss，Jefferson比隊友們高一個頭，具有完全的統治力。對手們總是寄望於不讓他接到球，便壓迫他的隊友使他們難以傳球。針對這樣的防守，隊友們從後場把球高吊過去，高得只有Jefferson自己才夠得到。只要Al在攻擊端拿到球，對手可以阻止他扣籃的手段就不多了。然而，Big Al在聚光燈前風光無限的時候，鎮裡更多的人在掙扎著養家糊口。在他還未畢業的時候，一家製造卡拉迪克零部件，雇傭了800人並附有一家肉類加工廠的工廠倒閉了。在這個日漸頹敗的鎮上已沒有太多的東西值得歡慶，Jefferson的“週五灌籃show”卻是為數不多值得繼續下去的節目之一。 Jefferson漸漸習慣在擠滿了200位粉絲的狹小球館裡，表演自己的蓋帽、鄧肯式擦板投籃，當然，還有他的超級無敵大灌籃。在他三年級的時候，他帶著一個州冠軍的獎盃——他學校的處女冠軍——回家。“他把全鎮的人都吸引到一塊，這太神奇了。”Ceroy Jefferson， Al的舅舅回憶道，“在那種水深火熱的時候，這讓人們有了一個正面的話題可以聊聊。” 03年夏天當Jefferson正為自己的四年級做準備的時候，他被邀請代表美國青年國家隊到希臘比賽。但Jefferson拒絕了邀請，選擇代表Tigers隊完成最後的比賽。他的決定引起了人們的關注，但並非全都給予正面的評價。紐約時報就哀歎這是“籃球文化的變更，籃球正變得更加自私自利”，並把Jefferson作為那些貪婪的更在意球鞋贊助而不是球賽本身的年輕球員的代表。但Jefferson沒有道歉。“我對我的球隊作出過承諾。”他說。在美國青年國家隊令人失望地在希臘獲得第五名的同一個星期，Fefferson帶領他的AAU球隊Tigers戰鬥在Peach Jam，一個在Augusta,Georgia州舉行的Nike贊助的錦標賽。在這個充滿著傑出球員——如Daniel Gibson，目前為LeBron James幫手的騎士隊球員——的賽事中，Jefferson成為了球場的統治者。雖然他的球隊在決賽最後一秒壓哨球以50-52輸給了對手，Jefferson卻以野獸般的能量，在整個賽事中拿下比球隊一半的還多的分數，在身體和意志上統治了球場內線。四年級那年，Jefferson答應入讀Arkansas大學，這讓Razorbacks隊的球迷高興了好一陣。但隨著高中日子一天天減少，加入NBA的願望一天天加劇，Jefferson的生活濃縮成了一個問號：他應該繼續上大學，還是應該直接去打NBA？Jefferson經常獨自跑到郊外的樹林裡釣魚。“那裡很寧靜，”他說，“我跑到那裡呆好幾個小時，可能什麼都沒釣著，但卻覺得很有收穫。” 在他高中的最好一個賽季，Jefferson的得分比球隊的三分之二還要多，把Bulldogs隊帶入州錦標賽，並榮獲“密西西比籃球先生”，以及麥當勞全美高中籃球比賽的“Parade”和“ USA Today”獎項。是時候了。他準備成為職業球員。（四）選秀日註定成為Jefferson年輕的人生中衍生一切故事的一天，而他也做好了大排場地慶祝的準備。市中心一座老式旅館的三房套間裡——豪華長椅，古董櫻桃色咖啡桌，蓬鬆的地毯 ——擠滿了75位他的朋友和親戚。選秀前的幾個小時，Jefferson大步走在房間之間，他有理由如此自信。因為他得到了邁阿密熱的承諾——如果他掉到19順位的話他們會把他要走，但他有種預感，他會在第8順位被選走。他穿著寬鬆的T-shirt和格子花呢褲子，接受著人們的慶賀和祝願。 7點整，David Stern走上紐約麥迪森廣場花園的講臺，並宣佈第一位被選中的球員。被母親 Laura和舅舅Ceroy擁緊的Jefferson看著Dwight Howard，他AAU的對手及大個子夥伴，被奧蘭多選走。 Jefferson替Howard感到高興，但隨著越來越多的名字被念到而他的名字卻不在其中，他開始聽到耳邊一些擔憂的低語，心裡也感到一點點疑慮。如果邁阿密改變主意怎麼辦？如果他沒被選上怎麼辦？最後，在一個半小時的緊張等待後，Larry Stamps的手機響了。是Chris Wallace，凱爾特人的球隊總監，他帶來了好消息。“我們會在下一個順位選走Al。”，他說。 Stamps站起來告訴Jefferson。他話音剛落，電視直播正式宣佈：“2004年NBA選秀第15順位，凱爾特人選擇了，Al Jefferson。” 上充滿了喜悅的笑容。根據聯盟的規定，前29順位，即第一輪被選中的球員，可以得到依序遞減的薪水有保證的合同。而在第15順位，Jefferson將在往後三年得到不菲的三百八十萬。 Jefferson認為這是他生命中最重要的時刻，但他知道自己必須堅定地往前看。“他們選了我，”他想，“現在是我向他們證明自己足以在聯盟立足的時候了。” （五） 04年秋天來到訓練營，Jefferson突然發現自己被兒時的偶像包圍著：Paul Pierce，Gary Payton，Ricky Davis。在訓練中，Al像一個大考前的醫學生一樣囫圇吞棗地學習著他們的每一個身體動作。此外他還自己加練把所有的這些技巧都融合起來：強打，頭部假動作，禁區內的爆發力，等等。隊友們見證了這些努力所帶來的效果。“當我去到那裡時，” Antoine Walker回憶道，“他出眾的才能已經嶄露鋒芒了。” 因為快速的學習能力，這位新秀穩定地獲得越來越多的上場時間。而到了賽季末，他已經獲得了他想要的成績：成為首發球員。在季後賽對印第安那步行者的第六場比賽中，Pierce，隊中最好的球員，被罰下場。四節打完兩隊戰平。加時賽跳球，Jefferson跳起把球撥給了隊友。幾秒後，他接隊友的傳球在籃下把球放進——這一球最終成為球隊的制勝球。 “你無法不尊重這個年輕的小傢伙：在如此緊張的時刻他依然能挺身而出。”TNT評論員 John Thompson評價道。凱爾特人沒能在05年的季後賽中繼續前進，但Jefferson的表現讓人們意識到，NBA又一位球星冉冉升起了。難怪乎波士頓的球迷一直懷念他Kevin McHale式的傑出能力——低位進攻能力還有難以估量的潛力。球隊也同樣意識到他的不可多得，甚至把他放在了球隊來季媒體宣傳手冊的封面上。然而期望越大，失望越大。在06年2月與快船隊的比賽中，Jefferson在搶籃板時把腳踩在了 Chris Wilcox的鞋子上。他的膝蓋扭傷，摔倒在地，痛苦地扭成一團。診斷結果讓人無奈：骨頭瘀傷。Jefferson必須休息至少一個月而且完全復原還要一定的時間。在花了無數個單調乏味的小時做腿部力量訓練後，他嘗試回到場上。事後證明，這個回歸也許太早了。在接下來的12場比賽中，他表現得無精打采和平庸，難以爭搶籃板。這體現在他糟糕的資料統計上：場均6分4個籃板。雪上加霜的是，當地的媒體開始指責他。“總是不夠強硬”，Red's Army，一家有影響力的球迷網站批評道。最後，在與湖人比賽十分鐘內拿下寒磣的2分3個籃板後，他一瘸一拐地走出球場，賽季餘下的比賽再也沒有回到場上。在休賽期，Jefferson重新投入訓練。他取消了自己的在Prentiss的度假計畫。當大多數球員依然在海邊休閒度假時，Jefferson在波士頓開始了他每天4小時嚴禁的全方位訓練計畫，包括體重訓練、短跑訓練還有無數的投籃練習。同時他開始考慮改變自己的食譜。在一位私人廚師兼營養家的幫助下，他不再吃炸雞、甜馬鈴薯派這些小時候鍾愛的食物了；取而代之的，是炸魚、烤雞和蔬菜。Jefferson以前身體的脂肪含量是25%，現在降到了8%以下——他變成了一個6尺10寸，225磅的大帥哥。在兩次手術後——一次移去膝蓋的骨刺，另一次是急性闌尾炎——Jefferson遠離了病痛同時身體也達到了最佳狀態。他在自己第三個賽季的關鍵時刻複出。那場比賽是12月對新澤西網隊。凱爾特人很早便落後20分，但隨著他的隊友不斷給他喂球，Jefferson得到29分並搶了14個籃板，幫助球隊逆轉並開始了五連勝的勢頭。到了賽季末，Jefferson的資料比去年的翻了一番，場均16分11個籃板。這樣的表現讓 Jefferson自信能在凱爾特人待上很長的一段時間。“我向凱爾特人證明瞭自己，”他說， “我屬於這裡。” 幾個月後，正當Jefferson從Prentiss趕去Jackson機場搭乘前往波士頓的飛機時，他的手機響了。 “你在幹什麼？”Danny Ainge，凱爾特人的GM，問道。 “我在去機場的路上。”Jefferson說。 Ainge讓他回去。一個交易正在醞釀中，而Al已經不在球隊的計畫中了。他要去明尼蘇達， Ainge告訴他，換來Kevin Garnett。在回Prentiss的路上，Al心裡十分矛盾。“我很傷心，因為波士頓的人們就像我的家人。” 他說，“我是那種人：一旦我宣誓效忠某隊，我就會全身心投入。我的精神，我的靈魂。” 但他同時意識到這是一個領導屬於自己的球隊的機會，就像他在AAU所做的那樣。“Kevin McHale說‘好吧，我會用KG來交換Al Jefferson。’——這對我來說真了不得。” （六） Kevin McHale不會花很多時間接受訪問，但Al Jefferson顯然是他願意透露更多的一個話題。在一個寒冷的二月早晨，穿著招牌式的長袖森林狼T-shirt，他出現在訓練場上，心情似乎不錯。 “對於Al我首先感到好奇的是他高中的資料統計。那就像——‘不會吧？！’我知道那僅똊是高中，但他怎麼能保持著這樣的表現？你確定沒有統計錯誤嗎？” 然後McHale臉上出現了一個滿意的笑容，他回憶起看過的錄影：“他是我看過的最好的高中籃球選手。” 當然了，但Jefferson在04年參加選秀時，McHale還沒必要考察他，因為森林狼仍因為Joe Smith的事情被禁止選秀。然而，到了要交易KG的時候，McHale卻沒有掩飾他對Jefferson的喜愛。Jefferson回憶道：“我聽到那些謠言：KG去L.A.，馬里昂去波士頓。但無論KG去哪裡，我會去明尼蘇達森林狼。” 對於Jefferson，McHale也看到了負面的因素：在這樣一個有太多球隊依賴高位掩護、外線投射和小球戰術的時代，Al卻是一個需要背對籃筐的大個子。但這不能損害Jefferson靈活的內線技術給McHale的印象，反而讓McHale想起了自己——他曾經用同樣的技術贏得了許多有趣的綽號：“蠕蟲”、“白蜥蜴”，還有“滑頭鰻魚”。 McHale印象深刻。在Stephon Marbury 99年拒絕了六千一百萬的合同而要求轉會、危害了球隊後，McHale對關乎金錢的爭論沒有太多的忍耐力。當問到他是否滿意讓Jefferson那種風格的比賽方式支配球隊的進攻時，McHale壞笑道：“ 當然，我想不到更好的方式了。”他說道，有點影射KG——雖然很優秀，但KG並不是一個接近籃筐的得分手——“這是我的看法。” McHale當然對Jefferson有更多的期待。作為球隊人事的決策者，做出了那個重大的決定將影響到他的聲譽。他過去的兩個選秀——06年選了Randy Foye而沒選Brandon Roy，07年選了Corey Brewer而非年度新秀候選人Al Thornton——沒有對球隊有太多的幫助。Al Jefferson，可以這樣說，是他最後的，也是最好的希望了。（七）在森林狼本賽季首場對丹佛掘金前，George Karl，掘金有史以來最直率的教練，說出這樣的賽前“垃圾話”：“我永遠不會送走Kevin Garnett。”他向記者們宣稱。 Karl不是唯一一個對此有所懷疑的人。大多數評論家認為森林狼將會在聯盟裡墊底。《USA Today》甚至將他們比喻為“從億萬富翁到一無所有”。森林狼未能證明這些預期是錯誤的。在對掘金的比賽中，森林狼被雙槍打倒。幾天後遭遇奧蘭多魔術，森林狼直到第三節才被打爆Jefferson的Dwight Howard打敗，最終以8分劣勢告負。之後和奇才隊的比賽，森林狼領先進入第四節，卻被逆轉令人沮喪地輸給了對手16分。如果明尼蘇達的球迷想知道什麼叫超級巨星，那麼他們可以在11月末的LeBron James上找到答案。Jefferson統治低位，快速上籃、二次進攻拿下30分。但James第四節連拿10分整場比賽拿下45分，送給森林狼賽季前九場比賽中的第八場敗仗。賽後，Jefferson不高興地坐在儲物櫃的前面，儲物櫃裡堆滿了鞋子、內衣還有NBA專用的空氣清新劑。在他面前有十幾個記者。人群中一個很瘦的傢伙大聲問道：“這支球隊有領袖嗎？” Jefferson惡狠狠地盯著他。 “你什麼意思？這支球隊有沒有領袖？”他反擊道，“當然有！有很多！” 幾個星期後，《Star Tribune》首版頭條寫到“森林狼：史上最爛球隊？”這篇文章指出森林狼比賽創紀錄新低的電視收視率，空了一半觀眾席的球場，以及球隊習慣性下半場崩潰的狀況。3勝21負，這篇文章繼續指出，森林狼正直奔聯盟歷史最差戰績——9勝73負，由 1972-73費城76人創造，當時那支球隊被《The Sporting News》描述為“其他球隊的垃圾拼湊而成的球隊，壓根不能正常運行”。同一天晚上，Jefferson帶領森林狼取得第四場勝利：以131-118驚心動魄、難以置信地戰勝了印第安那步行者隊，Jefferson拿下29分13個籃板。賽後新聞發佈會上，教練Randy Wittman譴責了《Star Tribune》那篇文章的作者。“那些孩子們，他們也有同樣的感受。 ”他說，“我們也是人，那篇文章真的很傷人。” 然而，森林狼卻沒能堅持下去，輸掉了他們接下來的八場比賽。更糟的是，他們甚至總是離勝利很遠。在連續的三場比賽中，他們竟然沒有領先過。在一月初的一次訓練中， Sebastian Telfair和Marko Jaric幾乎大打出手，所幸隊友阻止。Jefferson的球隊軍心渙散。在大敗給達拉斯小牛隊後，他的賽後評論聽起來仿佛失去了信心。“我們不能放棄。情況不能變得再糟了。我們不能放棄，我們要繼續戰鬥。” （八）但是，有趣的事情卻在球隊墜往穀底的時候發生了。一月末在丹佛的比賽，森林狼，這支客場1勝19負的球隊，給了擁有雙槍的掘金和他們巧嘴滑舌的教練一個“驚喜”。首節的強勢並不讓人意外，但依靠著拿下20分16板的Jefferson 和敏捷的神射手Rashad McCants，森林狼憑藉著平衡的進攻和堅固的防守在比賽還剩76秒時仍領先4分。然而情況突然急轉，Jefferson努力讓球隊保持領先優勢，但扣籃被犯規裁判卻未吹罰，以及接下來拼命搶下籃板卻被吹出界，讓他的努力白費了。使得，Jefferson和森林狼又輸了；是的，他們的戰績停留在5勝34負，但人們有理由去冀望未來：這是一場驚心動魄的失利，從另一個角度來看這是一場他們本來應該，或至少可能獲勝的比賽。隨之他們來到了奧克蘭迎戰大鬍子Baron Davis和他瘋狂的金州勇士隊，這次他們充滿了激情。他們很好地把這種激情用在了對付勇士隊上，Jefferson帶領球隊以6分的領先優勢進入第四節。在Davis錯失最後一秒鐘的上籃後，森林狼的將士們在場上歡呼雀躍，仿佛他們贏得了總冠軍一樣。這是一場109-108的勝利，沒有人能將它從他們手中奪走。之後森林狼回到主場面對聯盟老大費尼克斯太陽隊。Jefferson完爆6尺10寸爆炸力十足的 Amare Stoudemire。通過一連串跳投、背籃進攻以及幾乎把小斯的膝蓋晃倒的N多假動作， Jefferson拿下生涯新高的39分，帶領森林狼不可思議地以117-107戰勝太陽隊。本賽季，森林狼首次取得連勝。幾天後，Jefferson再次超越自我。以40分19個板的誇張表現，他帶領森林狼在新澤西取回一場勝仗——即使落後11分進入末節。賽後，Jefferson在他的儲物櫃前慢慢地穿著衣服。當他穿上他的襪子時，他的新裝備才被注意到。 “不錯的鞋子。”一位元電臺記者說道。 “它們最好如此。”Jefferson自然地笑道，“我可是花了money在它們身上的。” Jefferson繼續穿上一條黑色的長褲以及在稱身的格子T-shirt外套上一件相稱的運動外套。在更衣室的另一端，搭著一條毛巾，戴著一支閃死人不賠錢的異國風情的耀眼手錶， Antoine Walker，這個為Jefferson聯繫裁縫的傢伙，很讚賞Jefferson的一套行頭。“聯盟裡的全明星，他們的行頭都有自己的一套風格。”他說，“Al現在正學習那一套呢。” 第二天早上，Jefferson被評為上周西部最佳球員。（九）這個月早些時候一個寒冷的夜晚，當那位高大、敏捷的球員穿著豆色外套佩戴銀色領帶的男人出現在標靶中心時，森林狼的播音員大聲歡迎這位英雄的歸來，聲音聽起來就像很久以來第一次穿上一雙很舒服的老鞋子一樣：“女士們先生們，6尺11寸，由Farragut Academy高中畢業……有請，Kevin Gar-NEEEETT！” 大約兩萬名球迷，其中很多穿著印有他們偶像的新號碼的綠色球衣，站起來大聲歡呼。保持克制的冷靜，Garnett笑得有些許勉強，他大力捶了好幾次胸，並在一分多鐘後，走進更衣室治療淤青的胸部。這是今年以來標靶中心最熱鬧的一天。在主隊的板凳上，Al Jefferson緊緊地盯著地板，靜靜地做著度過那團聚的一刻。 Jefferson盡力像其他人一樣平常地對待比賽，但當你經歷了交易不久就與你的老東家比賽，當你面對著你在森林狼隊首次主場爆滿的觀眾，當至少一半以上的觀眾是為了看對手的一位球員而買的票，並且當這是你整個賽季唯一一場在ESPN直播——或者任何其他國家廣播電視臺直播的比賽，你不得不承認——這是一場有著非凡意義的比賽。在三節艱難的與Kendrick Perkins——他過去的練習夥伴——的對抗後，Jefferson在第四節找到了自己的節奏。在球隊落後2分的時候，他在距離籃板15尺的地方——對手不敢上前防守——投籃命中。他已經連中四球了。 Doc Rivers，凱爾特人的主教練，叫了一個暫停。Jefferson和隊友擊掌慶祝，力氣大得手臂幾乎飛了出來。他向大家走去，眼睛眯成一縫，眼神兇神惡煞地。觀眾的歡呼的音量幾乎和歡迎Garnett時一樣大——幾乎。然而當比賽打平還剩幾秒的時候，Jefferson放棄了制勝一擊，傳給了Marko Jaric。Marko Jaric錯失了空位的投籃，卻讓凱爾特人拿到球，快攻並在蜂鳴器響前投進制勝一球。最後的比分：凱爾特人88，森林狼86。但是，如果Al Jefferson不是被怒火和失望籠罩的話，他會留意到那些表情痛苦的球迷—— 他們是支持他的，即使是那些穿著凱爾特人5號球衣的球迷。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.235.34