[外電] Flynn回鄉的一篇報導

看板Timberwolves (明尼蘇達灰狼)作者tiberian (Where amazing happens)時間16年前 (2009/12/09 20:51)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

http://www.buffalonews.com/sports/story/886644.html 水牛城報導 Flynn set for homecoming Flynn回家鄉 Niagara Falls native visits Toronto tonight with the Minnesota Timberwolves Flynn這位尼加拉瀑布的在地人與灰狼今晚造訪多倫多 By Rodney McKissic, NEWS SPORTS REPORTER The rigid triangle system doesn't seem to fit his style and the losses pour down like an avalanche. A rough estimate by Jonny Flynn concludes he's already suffered more losses as a pro than at Niagara Falls High and Syracuse University combined. 灰狼目前輸的一屁股而三角戰術似乎不太適合Flynn。作為PRO，Flynn表示他在大瀑布高中跟雪城大學輸的場次大概都沒有這麼多。 (比起征戰各大球隊，這兩所學校離他家比較近些，比較有家鄉味。) That's why Flynn is looking forward to his "homecoming" tonight when his Minnesota Timberwolves face the Toronto Raptors in the Air Canada Center in Toronto for the first time this season. 這就是為什麼Flynn期待著這場回鄉之戰的原因。 (多倫多是離他家鄉最近的球隊。) "I can't wait," Flynn said. "I know there are going to be a lot of people from home there so I can get some of that home-style love. I had to get a lot of tickets and I've been asking everyone on the team for their tickets." Flynn說:我等不及啦，家鄉父老對我很有愛，我得搜刮隊上每個人的票。我要票!! Through his first 20 games in the NBA, Flynn is third on the team in points (13.9) and the leader in assists (3.5), numbers that rank him among the best of a deep rookie crop in the NBA. But it's the triangle offense that he doesn't particularly care for. 在20場比賽過後，數據上Flynn得分排隊上第三，助攻第一，在NBA新秀裡只能排在中段不過既然是打三角嘛，他不是很care的。 "It's a system that has shown success with the right players in it," Flynn said. "Michael Jordan and the Bulls won championships with it and the Lakers won championships with it but as far as my game, it's not the right system. It doesn't fit the way I play." 他說:對的人跑三角才會威，喬丹和公牛還有湖人就是這樣拿冠軍的，不過對我來說它就不太對勁，我的打法跟這套不大合。 Indeed, in high school and college, Flynn dominated the basketball and ran the pick and roll with confidence. But he said in the long run, running the triangle will make him a better player. 的確，在高中大學時期，Flynn得意技是進攻一球在手與檔拆的部分。不過他又說了: <<他認為長期來說，跑三角會讓他更好。>> (..我也希望是這樣..) "It's almost like a slow down system, like a halfcourt system where I don't have the ball in my hands a lot," Flynn said. "That's definitely different for me." 三角慢慢來系統就像在打半場進攻而我也沒辦法一球在手，這跟我的習慣完全不同。 Surprisingly, Minnesota coach Kurt Rambis said last month that Flynn was the onewho was playing too slow. 但教練打槍Flynn的說法，他表示那是Flynn自己打得太慢啦。 "He's walking the ball up the floor too much for my liking," Rambis told the St. Paul Pioneer Press. "We need him to push the ball more. He's allowing defenses too much time to settle in against us." 他說:我沒有叫他慢慢來，反而還要他多推進咧，他讓對方有太多時間設置好防守來對付我們。 Flynn started his career with a win over New Jersey then the Timberwolves lost 15 consecutive games before winning Nov. 29 at Denver. Flynn和灰狼在贏了處女戰到對上丹佛再度開胡的那段時間，經歷了一次15連敗。 "That was terrible," Flynn said. "I don't think I lost that many games ever. You go through stretches where it's like a dark cloud over you and a funk we couldn't get out of." Flynn說:這實在有夠爛，從沒想到我會輸到脫褲，輸過一輪的感覺是烏雲罩頂，這簡直就是~~見鬼啦。 "I knew it was going to be a new coaching staff and 70 percent of the team gone from last year — a whole new team basically," Flynn said. "When you're going through a process, it doesn't happen overnight. But I knew it was going to be a tough year and a long year of losing. You never want to think like that but at least you can prepare for it." 他說:我知道在去年經過70啪的換血，加上新的體系 ----- 這根本是一隻新的球隊。我知道要經歷這成長過程，它不會一夜完成。但若是經歷過一個輸球而且艱難的球季，就不會想要去想這些，至少你有所準備了。這篇應是還沒打之前寫的，哪裡翻錯跟我講一下。 (顯然Flynn沒有吸收到家鄉天地精華，又輸啦><) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.11.134.153