[外電] NBA summer league: Winners & losers

看板Timberwolves (明尼蘇達灰狼)作者smoms (狼煙再起)時間15年前 (2010/07/20 11:04)推噓8(8推 0噓 5→)

留言13則, 7人參與討論串1/1

http://sports.yahoo.com/nba/news?slug=mc-summerleague071810 WINNER: John Wall 略 LOSER: Evan Turner While Wall lived up to expectations as the top pick of the draft, the No. 2 selection had a much more difficult time. Turner was the biggest disappointment of the Orlando summer league, averaging just 9.4 points on 33.3 percent shooting. He also averaged more turnovers (3.4) than assists (2.8). The Philadelphia 76ers rookie didn't appear to be in great shape. He rebounded well, but never scored more than 13 points in five games. 大意：Turner <囧> 翻譯：在Wall沒有辜負大家對狀元期待的同時，榜眼卻面臨了艱難的時刻。 Turner是奧蘭多夏季聯盟最令人失望的球員，在平均33.3%的命中率下，平均每場只攻下了9.4分，平均3.4次的失誤也超過了2.8次的助攻，費城七六人的菜鳥並沒有展現出強大的外界預期，籃板還可以，但是五場球中沒有一場得超過13分。 WINNER: Sacramento Kings Rookie center DeMarcus Cousins played well inside and out. He hit the midrange shot, passed well and already commanded double-teams. The No. 5 overall pick also quieted questions about his maturity. He accepted constructive criticism and showed some leadership on Sacramento's summer league team. Hassan Whiteside, a 7-foot forward-center taken 33rd by the Kings, was Vegas's most intimidating shot-blocker. He’ll need to get a lot stronger, but he already has shown some promise. __ __ 大意：Kings<( v )> 灰狼<囧> 翻譯：新人中鋒DeMarcus Cousins在內外線都打得很好，他能在中距離命中、能妙傳、而且已經能處理包夾。這個第五順位也讓質疑他不成熟的聲音安靜了下來，他接受了有幫助的批評，然後在沙加緬度夏季聯盟的球隊中，展現了某種程度的領導能力。 Hassan Whiteside，一個在33順位被國王選到，身高七呎的中前鋒，成了夏季聯盟最令人敬畏的投籃封蓋者，他需要變得更強壯，不過他已經展現出了一些確定性。 LOSER: Derrick Favors 略 LOSER: Minnesota Timberwolves Wesley Johnson, the third overall pick for the T'wolves, played in just one game in Las Vegas because of a hamstring injury. Second-year Wolves guard Jonny Flynn also didn't play in the summer league because of a hip injury. With Johnson and Flynn out, it was the Patrick O’Bryant and Wayne Ellington show for Minnesota in Vegas. 翻譯：在所有順位中被灰狼在第四順位選中(原文有錯?)的Wesley Johnson，因腿筋受傷只在拉斯維加斯出賽了一場，二年級生Jonny Flynn也因其臀部的傷勢未在夏季聯盟中出賽，在沒有他們兩人的情況下，Patrick O’Bryant和Wayne Ellington挑起了大樑。希望夏季聯盟只是參考，囧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.9.75