[外電] Love is Moses Malone's kind of player

看板Timberwolves (明尼蘇達灰狼)作者jinshenn (Don't panic)時間14年前 (2011/02/12 00:08)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串1/1

http://www.twincities.com/timberwolves/ci_17344080 (節錄部分) Moses Malone built his streak with Philadelphia in 1982-83. No NBA player has had a longer streak since then, but Love is within reach. Moses Malone 連續雙十場次(44)是在82-83球季留下的，當時他效力於七六人隊。自從那時開始，就沒再有 NBA 球員超越這個場次數，不過 Love 現在已經看到車尾燈。 "I didn't even know I had a streak," said Malone, voted one of the NBA's 50 greatest players. "If Love catches up with me, it makes no difference to me. I respect guys who want to rebound and do the blue-collar work." 「我完全不知道我留下這種記錄。」Malone 說。「如果 Love 能追上，對我沒有任何影響。我尊敬那些願意去拼搶籃板，幹髒活的傢伙。」 Malone has never met Love. That could change when Love goes to Los Angeles next week for NBA all-star weekend. Love became the first Wolves all-star since Kevin Garnett in 2007 when NBA Commissioner David Stern named him to the Western Conference roster to replace Houston center Yao Ming, out for the season with a fractured ankle. Malone 還未與 Love 碰過面。不過在下週全明星賽，那情況有可能改變。Love 受到 NBA 總裁 David Stern 欽點，遞補受傷的姚明參加本屆全明星賽。 Malone, a 12-time all-star, hopes he runs into Love so he can compliment him in person. 曾12度入選明星賽的 Malone 希望在當天可以與 Love 碰面，當面向他鼓勵。 "I would tell him to keep doing what he's doing and keep playing hard," said Malone, who retired after the 1994-95 season. "Rebounding and defense is the way you win a lot of games, and you can tell Love is about winning. A lot of guys today don't want to work to get the ball and don't know how to get position under the basket. He should have been an all-star easily. If you're leading the league in something, one of the top categories, you deserve to be an all-star." 「我會告訴他持續做他該做的，持續努力下去。」Malone 說。「籃板和防守可以幫助你贏很多球賽，而你看出 Love 是個贏家。現在很多球員都不願意去拼搶，不懂得如何在籃下卡位。他應該要很輕易地就進入明星賽。如果你能在聯盟的某項重要數據領先，你值得入選明星賽。」 --- 標題是外電記者下的，可能是針對連續雙十場次、單場30-30、場均20-15這些成績連結的關係，不然打球方式不完全相似。內文還有提到 NBA 最長的連續雙十是227場，張大帥保持的...= =。不過那數字有看過很多種版本，畢竟雙十場次是從86-87球季才正式納入統計項目，越久遠或許就越不準確，Moses Malone 留下的記錄可能是大家比較認可的。 Love加油啦，能獲得退休名將的肯定，得來不易。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.167.217