[外電] 'Nervous' R.R unveils his victory toss

看板Timberwolves (明尼蘇達灰狼)作者sato111 (Zenko)時間13年前 (2011/12/19 19:27)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

http://www.startribune.com/sports/wolves/135835883.html The Wolves haven't had much need as of late to ponder and polish their game-ending celebrations, so Ricky Rubio brought one with him all the way from Spain. Rubio delighted a curious Target Center audience with his no-look passes and floppy hair during his first NBA game of any sort Saturday night. Then he perhaps gave them a glimpse of the future when he heaved the basketball high into the air when the final seconds of a 117-96 victory over Milwaukee ticked away, even if it was just preseason. "I always try to do when we win," he said. "It's like a ritual." Rubio：「 Rubio said he was a "little bit" nervous to play at Target Center and against real NBA competition for the first time. He played exactly half the game and delivered a 6-point, 7-assist, 6-rebound, 2-steal, 1-foul, 1-turnover evening in 24 minutes. "Even if it wasn't NBA regular game season, it was my first game in U.S. and of course I was a little bit nervous," he said. "It was before. When you come to the court, you forget about everything. You just want to play. You just want to do what you know to do and that's it." Next time? Rubio sent a crowd that so wants to believe in him all atwitter when he sent Bucks guard Shaun Livingston stumbling with a hesitation dribble or made a simple bounce-pass to Luke Ridnour for a fast-break layup Saturday. Then those fans went practically apoplectic when he lobbed two fourth-quarter, alley-oop passes to fellow rookie Derrick Williams, who converted the first one into a thunderous slam but lost control of the second one. ............Rubio場上絕技的展現 When somebody asked him if fans should prepare to see lots of that combination, Williams said, "Hopefully, if he still passes me the ball since I missed the last one. "It was a pretty good pass and I got excited and tried to dunk it too hard. Rookie mistake, and I know he's looking at those assists and saying he could have had one more." Small ball A frontcourt of natural power forwards -- Williams, Kevin Love, Michael Beasley -- made six three-pointers in the second quarter. That quick, undersized frontcourt will be suspect defensively, but they'll drive opposing centers and power forwards batty with their quickness and ability to spread the floor. "It's not going to be fun," Love said of the opposition. "I wouldn't like to play us." 雖然只是一場季前賽，不過這個西班牙小子以他的蓬鬆頭髮加上奇妙傳球開展了他的第一場比賽，他用他的方式為球隊帶來了勝利，他用最後的拋球讓球迷瞥見了曙望，這是個美好的開端也是個令人期待的序曲，灰狼隊又要開始那久違的歡騰了。半場的時間就送出6分7助攻6籃板1犯規1失誤2抄截，這是他緊張下表現出來的數據....。 Rubio：「雖然並非一場例行賽，但卻是來到NBA的第一場比賽，不免俗上場前都會心慌慌、路茫茫，可一旦被攝到了場上後，我只知道為球隊做出最重要的自己。」 Williams被問到是否會與R.R出現許多組合技。 Williams：「希望還會有，如果他不會記恨失敗的第二球的話。」 Willaims：「那一球傳得非常棒，我也很興奮的想奮力去灌進，不過.....我還是像其他新人一樣犯了同樣的失誤，但是我很清楚知道Rubio再看自己的助攻數據應該助攻數可以再加一筆的。」 Williams、Kevin Love、Michael Beasley在第2節就丟進了6個三分球，這群身材低下前鋒群雖然防守能力容易令人質疑，但他們卻能用他們的敏捷度與個人攻擊能力去拉開對方中前鋒在球場上的位置。 Love：「要對上像我們這樣的前鋒群那可不好玩，我自己就不想對上。」 Etc. ‧ The Wolves will hold a free lunchtime public scrimmage Monday at Target Center starting at noon. ‧ Fresh from his 21-point, 15-rebound night against the Bucks, Love blew the "Gjallarhorn" before Sunday's Vikings-New Orleans game at the Metrodome. Love的21分15籃板為Vikings吹響了抵擋New Orleans的號角。灰狼 VS 公鹿全場第一節 http://tinyurl.com/7535fqb 第二節 http://tinyurl.com/7h988bc 第三節 http://tinyurl.com/74r3d99 第四節 http://tinyurl.com/7fu55fr 新浪網播客的影片可以直接觀看這是新浪網做得不錯的隊伍首頁 http://nba.sports.sina.com.cn/team/Timberwolves.shtml -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 182.235.46.247 ※ 編輯: sato111 來自: 182.235.46.247 (12/19 21:22)