[外電] Postgame: Finally back to .500

看板Timberwolves (明尼蘇達灰狼)作者kawo (不如打球去)時間13年前 (2012/02/06 22:21)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

工作忙到告一段落，翻篇外電慶祝一下！ Zgoda大師開示～～ Postgame: Finally back to .500 賽後講評：終於來到勝率0.500。 What a difference a couple games make. Greetings. Kent Youngblood here. I covered the Wolves' victory over Houston tonight. The last time the Wolves played at home, Wednesday against Indiana, the Pacers -- in Ricky Rubio's words -- punched the Wolves in the mouth and the Wolves never really punched back. 才幾場比賽，灰狼好像能看到有大大的不同。各位鄉親大家好！我看到不少年輕的新面孔，讓我來談談小狼們對於火箭隊的勝利。火箭隊：好討厭的感覺呀～～～（變星星）上一次小狼在家招待客人是禮拜三對上溜馬。那一場比賽魯小比給了幾句感想：我們好像在臉上被貓了一拳，而且還沒辦法還手。 Tonight, after a fairly interesting third-quarter play upped the physical ante, the Wolves responded. You probably already know the play I'm referring to. It came in the third quarter when Kevin Love stepped on Luis Scola. You can find it on YouTube.com here: http://www.youtube.com/watch?v=yCbDnPDBff4

今晚，在第三節一些有趣的肢體強硬PLAY後，猛狼終於回應了對手。你可能知道我在說哪個PLAY。西低～寶傑，就是LOVE踩在四克拉臉上那個～詳情請看上面的你管。 I have a story in tomorrow's paper with reaction from both involved. Here's a quick sum-up: Scola didn't say he though it was intention, but didn't seem happy. Love said it wasn't intention, shouldn't merit further review from the league and that he and Luis are members of a mutual admiration society. But there is no question that play -- which resulted in the Houston bench being called for a technical at the other end moments later -- motivated the Rockets. The game got very intense and very physical. The Wolves, who led by as many as 16 early in the third period, saw that lead dwindle to three midway through the fourth quarter. 我掰了個關於兩人反應的小故事刊在明天的報紙上。下面是簡短版本：四克拉說他不覺得那是故意的。LOVE也說我是無辜的，還是他和四克拉還是一掛的，聯盟可不要小題大作。不過毫無疑問的，那個PLAY讓火箭隊的板凳被call了個T，讓他們群情激憤。然後比賽就變得火藥味十足。灰狼本來領先16，結果慢慢縮短到3分差。 But the Wolves responded. Big Pek got a basket, then Ridnour -- who had a fine evening -- hit a three. The lead was back to eight and the Wolves got just enough stops down the stretch to even their record at 12-12. It's the first time the Wolves have been .500 this late in the season since 2007, two games after Dwane Casey was fired for being a .500 coach. 不過猛狼回擊了。大號PEKO投進一球，Ridnour也跟著for 3—這傢伙那晚手風超順。然後領先回到8分，灰狼也拿下勝利戰績變成12-12。這是在2007年教頭Dwane打了兩場被炒魷魚後，灰狼第一次勝率上0.500。 But I digress. Here are some reactions to the game tonight: 歐歐～我離題了～（姚明臉）開講啦～～ 1. The Wolves bench didn't score as much as it has of late, but coach Rick Adelman has a lot more talent to use off the bench than any Wolves coach has in recent seasons. This time J.J. Barea came off the bench to score 10 points and dish out three assists. 板凳過去的貢獻其實不夠，尤其是考慮矮豆人手上有著許多好牌坐著，比起過去的教頭都還爽。這一次JJB板凳出發投進10分加上3助攻。 2. Afterward Adelman said he thought the team was learning the toughness it takes to win consistently in this league. I'll say this: if the team can start winning more at home, this season could get even more interesting. 矮豆人說灰狼慢慢在學著怎麼保持強悍，穩定地去贏得比賽。我會說，如果你在家裡可以打得好一些，這個球季才會有搞頭。 3. Remember Monday, when Michael Beasley came off the bench to score 34 points? This He has scored 11, 10 and six points in three games since, hitting 10 of his 27 shots in the process. To his credit, Beasley worked pretty hard on defense and had six rebounds in less than 20 minutes played. Still, we're still looking for consistency here. 記得禮拜一，B-easy板凳發飆投進34分？結果那是曇花一現，接下來三場是11、10、6分，投27中10。你得說B-easy這次吃錯藥，防守挺努力的，還能在20分鐘內拿下6個板子。不過，拜託你穩定一些吧。 4. Nikola Pekovic continues to be a strong presence in the post. Tonight he had 11 points and nine rebounds -- four on the offensive end. And he only picked up one foul! He had a block and one turnover. Pek scored seven points in the third quarter and four in the fourth. He also got five of his rebounds in 9:33 of fourth-quarter playing time. PEKO變成了低位的毀滅武器！今晚他拿下11分、9板子，而且有4個進攻籃板，更驚人的是，他居然只有一次犯規！！（放炮慶祝～）還有1火鍋1失誤。他在第三節拿下7分第四節4分。而且第四節9:33拿了5個板子。 5. Ricky Rubio got yet another points/assists double-double. It was his 11th, and it tied him with Deron Williams for most in the league. He also had his 12th game with 10 or more assists, most in the league. Minnesota is 9-5 when Rubio starts. 魯小比又來次得分助攻Double Double。這已經是第11次，和天下第一控肉Deron平手。這也是第12次助攻上雙，領先群雄！當他先發時，灰狼是9-5！ That's about it for now. Have a good night. 聊到這就好，祝大家有個好夢。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.250.105.83 ※ 編輯: kawo 來自: 111.250.105.83 (02/06 22:28)