[外電] Love outduels Durant to win Foot Locke

看板Timberwolves (明尼蘇達灰狼)作者gloompisces (偶陣雨，偶爾會天晴)時間13年前 (2012/02/26 19:01)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

Love outduels Durant to win Foot Locker Three-Point Contest Love 擊敗了 Durant，贏得了三分球大賽 http://www.nba.com/allstar/2012/3point/index.html#?ls=iref:nbahpt1 By Shaun Powell, NBA.com ORLANDO, Fla. -- Kevin Love is the only winner of the Three-Point Contest whose three-point shooting is his second skill. 佛羅里達州奧蘭多城 -- 在所有贏得三分球大賽的選手中，Kevin Love 是唯一一個主要(攻擊)技巧不是三分線外投射的人 "At the end of the day," Love assured, in case anyone wondered, "I'm an inside guy. If I'm not drawing enough blood, I'm not doing my job." "在這天的最後"，Love 對任何有疑問的人說，"我是個內線球員，如果我不能引起夠多的驚訝(在三分大賽中)，我就沒有做好我的工作" Well, at the end of Saturday at All-Star Weekend, his outside technique was confirmed and awarded. Love is the strangest of power forwards, someone who can change a game either in the paint or beyond the arc, someone who rebounds with abandon but also has the touch of a diamond-cutter from deep. 嗯，在全明星週的星期六晚上，他的外線投射技巧得到了證明和獎項的肯定。Love 是個最奇怪的大前鋒，他可以在禁區內或是三分弧線外改變比賽結果，可以在禁區爭奪籃板和在球場上的任一處放出冷箭 He had to survive two tiebreakers to do it. He beat the hometown favorite, Ryan Anderson; former three-point contest winner James Jones; Anthony Morrow, who wore a jersey honoring the late Drazen Petrovic; and then out-pointed Kevin Durant, a top-three NBA scorer. And he did this while bringing the lowest three-point percentage of all the contestants, which meant nothing on this night. 在摘下比賽的桂冠之前他在兩次的加賽中存活了下來。在這次比賽中，Love 擊敗了當地球迷的最愛 Ryan Anderson，三分球大賽的衛冕者 James Jones，穿著Drazen Petrovic(克羅埃西亞籍前籃網明星後衛)球衣的 Anthony Morrow，以及目前NBA前三名的得分好手 Kevin Durant。雖然 Love 在所有的參賽者中有著最差的三分球命中率，但是他讓這個數據在今晚變得毫無意義 That's because, in a sense, Love has spent years preparing for this moment. 這是因為在某種意義上，Love 已經花了不少時間為這一刻作準備 "When I came out of the draft, I was told that I shouldn't shoot 3s," said Love. "It was motivation for me. I always knew I could shoot it and I didn't think I had to stop, just because of my size or the position I played." "當我在選秀會上被選中時，我被告知不該在場上投三分球"，Love 說，"這刺激到我了，我一直知道我可以投(三分球)，而且從來沒有想過，只是因為我的體型或是打的位置，我就必須停止投三分球" Love spent his rookie season listening to critics and stayed close to the rim. After that, he strayed, and his career soared at the same time. He shot 41 percent last season and has cooled to 36 percent now, both impressive numbers for a lifetime 12 rebounds-a-game player. Love 在他的新人球季聽從建議並且待在接近籃框的地方進攻。然後他偏離了這些建議，在此同時他的表現也越來越好。他在上季有著41%的三分球命中率，本季則微降到36%，但是對於一個場均12籃板的球員來說，這兩個數字相當的令人驚艷 "The position is changing," Love said. "Guys like Dirk (Nowitzki) or LaMarcus Aldridge are just a few who can hit those shots are add another dimension to their game. "每個位置在球場上的定位正在改變"，Love 說，"像是 Nowitzki 或 Aldridge 只是其中幾個可以在比賽中轉換到其他定位的人" "That doesn't mean I'm going to start throwing up 3s the rest of the season. I'm not going to let this go to my head in that respect. But this shows how much work I put in with Terry Porter (Wolves assistant coach) who finished runner-up twice in this contest. This is for him. I was the darkhorse in that competition if you consider a few of the guys in particular. Once I saw that (Durant) was added to the competition, I thought, 'oh, no.' He's the type of guy who can get hot." "(贏得冠軍)並不代表我會在剩餘的球季中開始瘋狂的丟三分球，我並不會讓這類的念頭充斥在腦海中。但這證明了我和助教 Terry Porter (在三分球大賽中兩次得到亞軍) 有多麼的努力練習，這個冠軍是獻給他的。當你看看其他參賽者，我想我就是所謂的黑馬。在看到 Durant 被選進來的時候，我想說，天啊，他根本就是那種可以讓手感發燙的人啊" When the Timberwolves resume play and begin a push toward making the playoffs, Love plans to return to his trademark. 當灰狼隊繼續朝著季後賽努力時，Love 計畫要重拾起自己的註冊商標 "I want to be known as a power player," he said. "That's the best way I can help my team, by being a presence inside. That's how we're going to be able to move in the right direction. "我想被當成一個禁區悍將"，Love 說，"固守禁區這是我可以幫助球隊的最好方式，也是我們可以通往正確方向的原因" "But every now and then, I'll step out and shoot a three. I'm not out of my comfort zone there." "但是我也會常常走到外面然後投個三分球，那裡(三分線外)並不是讓我不舒適的地方" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.141.160