[外電] AP source: Wolves agree with Russian G Shved

看板Timberwolves (明尼蘇達灰狼)作者sunnyside (藏心無忌)時間13年前 (2012/07/11 07:41)推噓6(6推 0噓 15→)

留言21則, 8人參與討論串1/1

http://ppt.cc/XNpK 簡單翻譯！ MINNEAPOLIS (AP) - The Minnesota Timberwolves have once again reached outside the United States for talent, adding Russian guard Alexey Shved to a roster already brimming international flavor. And they hope to have another one in the mix before all is said and done. 灰狼又弄了個外籍兵團來，俄國後衛Alexey Shved已經確定會加入球隊。 The Wolves agreed to terms on a deal with Shved on Tuesday, a person with knowledge of the deal told The Associated Press. The person requested anonymity because the deal has not been officially announced. 消息來源要求匿名，因為合約要等喬完才能公布。 Contract terms were not immediately available, but Shved will join a team with Spanish point guard Ricky Rubio, Montenegrin center Nikola Pekovic and Puerto Rican guard J.J. Barea already on the roster. 隊上目前的國際球員陣容有西班牙盧小比、黑山佩熊、波多黎各鴨 (米粒：Ｑ口Ｑ) The Wolves were also working with Portland to try and bring swingman Nicolas Batum of France to Minnesota. 然後灰大狼還想叼走法國皮朋 The Wolves and Batum, a restricted free agent, agreed on terms of a four-year, $45 million deal with bonuses that could push it past $50 million, and Batum's agent Bouna Ndiaye told The Associated Press last week that they hoped the Blazers would either not match the offer or execute a sign-and-trade with the Timberwolves. 解釋一下Batum合約狀況的舊聞 The announcement on Shved may be delayed while the Wolves try to complete a deal with the Blazers and clear salary cap room needed to add both players. Shved is a 23-year-old combo guard that played for CSKA Moscow last year and was viewed as a flashy prodigy as a teenager. He clashed with high-powered coach Ettore Messina early in his career, went undrafted, but blossomed with CSKA and the Russian national team recently. 宣布跟Shved簽約的消息會推遲到跟阿拓的協商完成後。灰狼需要清出兩個年輕人的薪資空間。 23歲的年輕肉體Shved去年效力於莫斯科中央陸軍。他在職業生涯初期曾因跟曾任CSKA教練的Ettore Messina（現任湖人顧問）衝突而間接導致他在NBA選秀中落選。今年入選俄羅斯奧運代表隊。 The 6-foot-6 Shved averaged 10.6 points, 3.0 assists and shot 49 percent from 3-point range in 21 Euro League games last season. The Timberwolves see him as a player who can play both positions in the backcourt, create off the dribble and flourish off ball screens in Rick Adelman's offense. 6'6的Shved場均10分3助攻三分命中率四成九（！），雙能衛。 Adding Shved to the mix could make veteran guards Luke Ridnour and Barea easier to trade. The Wolves had been reluctant to move either player, preferring to keep them on the roster while Rubio worked his way back from a torn ACL in his left knee. Rubio is making progress on his rehabilitation, but it remains unclear if he's going to be ready right at the start of next season. Shved的到來可能會讓Ridnour跟暴力鴨進入交易名單。 The Wolves have also agreed to terms with former Blazers guard Brandon Roy in a busy offseason. 灰狼也和Roy達成協議。 The moratorium on free agency was set to expire at 11 p.m. Central time on Tuesday, allowing players to officially sign contracts. But Shved and Roy likely will have to wait until there is clarity on Batum. 雖然自由球員簽下去日就快到了，但是Roy跟Shved的合約會在Batum確定後公布。 The Wolves would like to pull off a sign and trade with the Blazers to help them create some cap room to take on Batum's new salary. Several of their short-term contracts that could be desirable if Portland decides to rebuild after missing out on restricted free agent Roy Hibbert. 在先簽後換的情況下，除了新秀跟選秀權，到期合同阿拓可能也會考慮。 Martell Webster's $5.7 million contract and Brad Miller's $5.1 million deal can be bought out for much less money by Minnesota or another team, and the Wolves will likely use the amnesty clause on center Darko Milicic's remaining two seasons to free up a total of about $15 million. Web跟大米的合約買斷條款可以在任一隊執行，所以除了灰狼自己用，有一個作法是把他們交易給其他需要清薪資的球隊。米粒則是已經在Kahn的心中特赦了一百萬遍。 Ridnour, Barea, Derrick Williams and Wes Johnson have also been mentioned as possible trade chips that would help the Wolves create more cap space if they need it. 這裡還有四個可能會被交易的人，Ridnour，暴力鴨，Derrick Williams跟... Wesley Johnson!!!!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.27.28.105

推

kawo

07/11 07:47, , 1^F

07/11 07:47, 1^F

→

kawo

07/11 07:48, , 2^F

07/11 07:48, 2^F

→

wakayama

07/11 08:43, , 3^F

07/11 08:43, 3^F