[外電] Shved's hot stifles second-half slide

看板Timberwolves (明尼蘇達灰狼)作者sato111 (Zenko)時間13年前 (2012/12/01 22:17)推噓14(14推 0噓 22→)

留言36則, 15人參與討論串1/1

http://www.startribune.com/sports/wolves/181631051.html A rookie only in name,Alexey Shved's 10-point fourth quarter helped the Wolves hang on -- for a change 一位新秀Alexey Shved在第四節得到了10分，不僅撐住球隊還改變了結果。 The excuses were there, waiting. Kevin Love was sick with the flu, a game-time decision. He played, but he wasn't himself. Andrei Kirilenko was out, again, with a bad back, and Malcolm Lee joined him with a sore groin. Kevin Love這場感冒但還是上場，但表現一點都不像他...。 Andrei Kirilenko背部問題休戰...。 Malcolm Lee鼠蹊出問題...。 So when yet another second-half lead appeared ready to drain away on Friday night at Target Center, it all started to look like a repeat of recent history. It wasn't. 灰狼今天似乎看來又要發生那傳奇症狀─下半場無力症.....可是沒有。 The Wolves, who saw a 13-point lead early in the third quarter dwindle to one early in the fourth, held on. With backup guard Alexey Shved leading the way, the Wolves used an 11-0 run to take control for good in a 95-85 victory over Milwaukee. 本來第三節最高有13分的領先，可是又一度漸漸縮小到了只有1分的保持領先過，後來終於穩住一些領先在第4節前段，接著喜美就登場接管了比賽的節奏，帶領著灰狼以11-0的攻勢控制住了勝利(握。 It was a change of pace in a few ways. A Wolves backcourt that had been victimized of late played good defense against Milwaukee's guard tandem of Brandon Jenning and Monta Ellis. They combined for 36 points but needed 41 shots to do it. 灰狼的後場防守雖然讓公鹿的兩個進攻火車頭Jenningm與Ellis合起來得了36分，但他們足足出手了41次。 The Wolves had a season-high 56 rebounds, 16 on offense. 灰狼在這場獲得了新高的56顆籃板，16顆是進攻籃板。 And then there was Shved. He is a rookie in name only, a 23-year-old with a wealth of international experience and an Olympic bronze medal earned with Russia. The Wolves' lead had dwindled to one with 9:51 left in the game when Shved sparked an 11-0 run. Shved雖然是個新秀，但他是個有國際賽經驗與奧運獎牌的球員。這場球隊在比賽只剩9：51時他們的領先已被縮渺到只有1分，然而Shved帶領的一陣11-0的突擊完全奠基最後的結果。 He intercepted a pass and went the length of the court to score. Moments later he hit one of two fourth-quarter three-pointers. Love tipped in Dante Cunningham's miss, then Shved fed Cunningham for a jumper. When Luke Ridnour scored from the baseline with 4:50 left, the Wolves were up by 12 and in control to stay. 第四節突擊首先是一次他抄截對方的一個傳球，然後快速的過場得分，接著丟進兩顆三分球的第一顆，之後Love點進DC的miss球後，Shved又做了一個助攻給Cunningham跳投得分，後來Ridnour在4：50的一個跳投得分，使得差距來到了12的分數，局面的掌控也開始穩固起來。 "He was terrific," coach Rick Adelman said of Shved, who hit four of six three-pointers, had five assists and two steals. "[He] really found people and made an unbelievable pass to Luke in the corner. He just handled the ball. He has been in big games, and you can see that." 著6投4進的三分球，5助攻2抄截，Adelman：「他真令人驚艷，只要被他發掘到能作出進攻的球員，他都能以不可思議的方式傳到他手中，就像傳給Luke那次，即使場面在大他也能發揮得當。」 Shved and some tough defense helped the Wolves end a three-game losing streak at home while winning for the second time in three games overall. Ridnour also had 16 points. J.J. Barea had 15 points and five assists. Love and Nikola Pekovic combined for 29 points and 30 rebounds. Shved的防守幫助球隊結束主場三連敗，並且在這三場比賽裡贏得了兩場。這場比賽Ridnour拿得16分，Barea則是15分5助攻，Love+Pekovic合得29分30籃板。 That was more than enough to make up for the triple-double turned in by Bucks forward Larry Sanders, who had 10 points, 12 rebounds and 10 blocks as Milwaukee lost for the fifth time in six games. Sanders今天達到大三元。 The Wolves' defense was there from the start. With the Wolves defending the pick-and-roll well, the Bucks shot 34-for-93 (36.6 percent). It was that defense that allowed the Wolves to go through a six-minutes-plus stretch without a field goal in an 11-point third quarter and never lose their lead. 今天球隊防P&R防的不賴，使得公鹿只有34/93(36.65命中率)，這樣的防守足以讓灰狼在第三節得不了半分的6分鐘左右裡，還能保持著領先的優勢。 And when the points were absolutely needed, Shved stepped in. 當得得分水庫陷入枯竭時，Shved就會跳出來灌輸分數。 "He was great," said Love, who battled the flu all day. "Different players on different nights are going to step up. Tonight it was Alexey." Love：「每個人隨時都有出色的一刻，今天是屬於Shved的，今天是喜美日。」 Said Barea: "He's one of those guys, he has the same face, down 20, up 20, game tied. He'll always play the same way." Barea：「他就是這樣的球員，無論啥情況，他都能同樣演出。」 Shved has scored 33 points on 10-for-19 shooting (7-for-12 on three-pointers) the past two games. Overall this season, he has scored 84 of his 156 points (53.8 percent) in the fourth quarter. 這兩場比賽他得到33分，FG 10/19，３ｐｔ 7/12，最感到欣慰的是他的總得分 156分的84分是在第四節獲得，命中率是53.8%。 "I'm a rookie, but my [teammates] help me," Shved said. "I have played a lot of time. The coaches believe in me. That's very important." Shved：「我只是一介新秀，但隊友不斷幫助著我，我上場著這麼多時間，因為教練願意信任我，我的發揮多虧有他們。」 Alexey Shved http://www.basketball-reference.com/players/s/shvedal01.html https://www.youtube.com/watch?v=N6o0UcFOeHc

-- ╔═══════════════╗ ║ ╤╗ ═─╮╒╮╮├╓╯╒╪╮║ ║ ╭╯╫═─ ║│╢╟╬╮╟ ╣║ ║ ╫╧ ═─╯╟╠╝╞ ╟╘┴╛║ ╚═══════════════╝ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 182.235.33.14 ※ 編輯: sato111 來自: 182.235.33.14 (12/01 22:20)

推

okboon

12/01 22:22, , 1^F

12/01 22:22, 1^F

推

hua1027

12/01 22:36, , 2^F

12/01 22:36, 2^F

推

pohao522

12/01 22:37, , 3^F

12/01 22:37, 3^F