[外電] 官網Graham文章一則

看板Timberwolves (明尼蘇達灰狼)作者twjeremy (ZZ)時間5年前 (2019/10/15 16:58)推噓5(5推 0噓 11→)

留言16則, 5人參與討論串1/1

One pleasant surprise for Wolves fans this preseason has been the play of wing Treveon Graham. 對於狼粉而言，這個季前賽最大的驚喜，不外乎就是側翼球員Graham的表現了。 For the Wolves, who look like they got an absolute steal when the acquired Gra ham and Shabazz Napier this offseason from the Nets, they knew the talent was there with Graham. 對灰狼而言，看起來灰狼是完全從勇士和籃網的交易中無償偷到了Graham和Napier，而他們也知道Graham的天賦。 Graham has played in the Eastern Conference the last three seasons and played just 35 games last season with Brooklyn due to a variety of injuries. Graham上三個賽季都在東區，但上個賽季因為各種不同的傷勢，只出賽了35場。 In 2017-18, though, Graham looked like one of the better young up-and-coming t wo-way players in the league. He was a versatile defender and connected on 41. 2 percent of his 3-pointers. 在17-18年賽季，Graham看起來像是一個成長中的年輕雙能球員。他是多功能的防守者，且在三分線後有41.2%的命中率。 He took a step back last season, and a lot of that had to do with injury. It d oes say something, though, that he started 21 games out of 35 for a team that ended up making the playoffs. 上一季Graham看似退步了，但一部分得歸咎於那些傷勢。而在Graham受傷前，35場比賽中他替球隊先發出賽了21場，最後球隊也成功進到了季後賽。 The skillset that we saw in 2017-18 is still there. Graham在17-18賽季展現給我們看的技能包是沒有消失的。 Graham has been big part of the team’s preseason play, starting two out of th ree games (although, head coach Ryan Saunders said not to look too much into w ho the team’s fifth starter is alongside Jeff Teague, Andrew Wiggins, Robert Covington and Karl-Anthony Towns). Graham是灰狼季前賽比賽中，非常重要的一部分。他也在三場比賽中先發出賽了兩場。（對於目前誰可以在茶哥、圍巾、RoCo和Towns外成為第五名先發球員，小桑是說目前還不要想太多。） This started with a strong training camp in Mankato. 這一切都得從在Mankato的訓練營的表現說起。 “He blends in nicely with the group and he’s not afraid to do the little thi ngs,” Wolves coach Ryan Saunders said after Monday's practice. “他非常好的融入了團隊，且他不害怕去那做些小細節” 小桑在禮拜一的練習後這麼評價Graham。 Saunders will approach the fifth starter spot with flexibility, calling it “f luid.” The nice thing with Graham, though, is that he can start or come off t he bench. He feels comfortable doing both, even if that means going back and f orth. 小桑會選擇最具（戰術上）靈活性的球員來擔任第五個先發球員。但對Graham而言，他可以接受從板凳出發，也不會對在板凳和先發來來回回感到不舒服。 “It really doesn’t make a difference to me,” Graham said. “Before the game , just let me know what my role is for the day and I’m fine whether I’m in t he starting lineup or whether I’m coming off the bench or wherever my role is for that game. I’m fine with just doing whatever it takes to help the team w in.” “這真的對我來說沒差” Graham說。 ”只要在比賽前跟我說我今天的角色，無論是在先發陣容或從板凳出發，或是在戰術中扮演什麼角色，只要可以幫助球隊贏球，我願意做任何事。” An added bonus for Graham during his transition to a new team is having Pablo Prigioni on the coaching staff. Prigioni was an assistant with Brooklyn last s eason and held Graham accountable. 在Graham換到新隊的同時，欣慰的是Prigioni也在教練團中。Prigioni是上賽季籃網隊的助理教練，對Graham的訓練也非常負責。 Through three preseason games, Graham has played 15.7 minutes per game and has been efficient in that time, averaging 10 points and 3.7 rebounds while shoot ing 54.5 percent from the field and 50 percent from the 3-point line. 經過三場季前賽，Graham平均每場出賽15.7分鐘，並展現出了他的效率。平均可得10分、 3.7籃板，並維持54.5%的總命中率，和50%的3分命中率。 He’s not going to lead the Wolves in scoring very often, but he is a guy who defends at a high level and plays with confidence. 他不會是狼群中的主要得分者，但他是個有自信且有著高水準防守的球員。 “Playing my game and being aggressive,” Graham said on his strengths. “Bein g aggressive is one of my biggest strengths and helps me out a late.” “就是打我的比賽和保持侵略性” Graham說到他的優點。”保持侵略性是我最大的一項優勢，並且總會幫助到我” In what has been an extremely competitive training camp and preseason, we aren ’t sure whether or not Graham will start 10, 20 or 80 games. But it’s lookin g more and more like he’s going be a part of whatever the team does in 2019-2 0. 在高度競爭性的訓練營和季前賽後，我們不確定Graham會先發10場、20場，或80場。但他越來越表現出，無論球隊的方向如何，在19-20賽季中他將會成為球隊的一部分。新聞來源：https://reurl.cc/XXLRXD 心得：雖然Graham不會成為一個明星球員，但希望他保持健康和他的3分命中率，加油>< 另外有翻譯錯誤也再麻煩大家指教！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.37.64 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Timberwolves/M.1571129919.A.462.html

推

vince4687

10/15 17:10, 5年前 , 1^F

10/15 17:10, 1^F

推

vince4687

10/15 17:13, 5年前 , 2^F

10/15 17:13, 2^F

→

vince4687

10/15 17:13, 5年前 , 3^F

10/15 17:13, 3^F