[譯文]Timberwolves pick up fifth straight …

看板Timberwolves (明尼蘇達灰狼)作者jickey (speak fool !)時間21年前 (2003/12/16 18:10)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

原文:http://www.sportsline.com/nba/gamecenter/recap/NBA_20031215_MIN@BOS 第一次翻譯大家多多指教~ Kevin Garnett無法解釋明尼蘇達灰狼隊在主場的苦戰以及客場的五連勝。 Sam Cassell得到了27分以及9個助攻，KG也貢獻了27分外加12個籃板，在星期一晚上幫助灰狼隊以116-95打敗波士頓賽爾提克，這同時也是灰狼隊客場的第五場連勝。『我們在客場找的到節奏，但是我不確定是為什麼。』Garnett說。『不過不管甚麼原因，我們現在在客場打的比較好。就像是這個聯盟的許多事情一樣，這是無法解釋的。』這場勝利中斷了明尼蘇達對賽爾提克的三連敗，同時也中斷了波士頓本季新高的五連勝。『他們現在是一隻很棒的隊伍。』波士頓的Vin Baker表示。『我們努力找回我們的打法，但是他們投進的一些球使我們很難做到。他們真的是一隻傑出的球隊，是我整年看到較好的隊伍之一－－如果沒有所謂的最好的隊伍。』 Paul Pierce為賽爾提克獲取了15分11助攻以及9個籃板。Walter Mc- Carty也得到了十七分。在先前和克里夫蘭交易後，波士頓少了三名球員，他們將Eric Will- iams、Tony Battie以及Kedrick Brown送到克里夫蘭並換回了Ricky Davis、Chris Mihm、Michael Stewart。上半場結束時落後七分的波士頓，在第三節開始的第一分鐘靠著Baker 的一次上籃將比分追進至57-55，但是灰狼在接下來的四分鐘內還敬了一波14比5的攻勢掌控了球賽。在這波攻勢裡Latrell Sprewell和Cassel 各取得了四分。這是賽爾提克近七場比賽以來第一次得分少於一百。而在家中主場只有四勝五敗的灰狼隊，則在客場拿下了十勝四敗的成績，在最近十二場不在Target Center的比賽他們贏了十場。明尼蘇達上一季創下了主場三十三勝的佳績，並且在Target Center連勝了十七場。『我們打得非常好，大夥兒在客場都很有勁。』灰狼教練Flip Saunder 說。『我們在家裡打的不這麼好而我們需要改變這點，所以我們帶著點能量出門。』(不懂他在表達甚麼......) 在Fred Hoiberg的跳投後，明尼蘇達在第二節就有過16分的領先，但是賽爾提克靠著Marcus Banks的兩罰追進到57-50。 -- 就係恁吶捱騎著風神125 犖确犖确呼天呼地屌伊景氣麼該前途捱不在乎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.176.112 ※ 編輯: jickey 來自: 61.59.176.112 (12/16 18:13)