Re: [問題] 翻譯

看板UTAH-JAZZ (猶他爵士)作者nobody (飛龍在天大人造也)時間20年前 (2005/11/16 23:53)推噓10(10推 0噓 5→)

留言15則, 8人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《steven1744 (阿仁)》之銘言： : 你這問法也太秋了..................... >http://www.sltrib.com/jazz/ci_3221303 Jazz Notes: Injury hamstrings Boozer By Phil Miller The Salt Lake Tribune 我就大略翻了 SACRAMENTO, Calif. - Jazz trainer Gary Briggs resorted to complicated medical jargon to describe Carlos Boozer's condition: "It's one step forward," Briggs said, "and two steps back." Briggs 用很難的醫學行話來解釋布瑟的情況：「這是一步往前走，然後兩步倒退走。」 Just hours after Boozer spoke with conviction and excitement Monday about progress in his recovery from a lingering hamstring strain, the Jazz forward reinjured his left leg again. So forget about Boozer practicing with the team this week, and stop daydreaming about a dramatic return to the lineup this weekend. It's as if the last couple of weeks never happened. 就在布瑟很高興的在禮拜一證實他的腳後筋受傷的進展之後，他又傷到了。所以忘記忘記這個禮拜他已經開始和球隊一起練球了，還有放棄他回來之後陣容會是怎樣的白日夢吧。就當作這幾個禮拜從來沒有發生過算了。 "It's very similar to the tweak" Boozer suffered on Oct. 31, Briggs said. Boozer skipped the Jazz's trip to Sacramento in order to have an MRI done on his left hamstring. The test showed what the Jazz already knew, Briggs said: The hamstring still hasn't healed. 「那很類似於十月三十號的那個又一次加重病情。」 Briggs說。因為要去照斷層，布瑟沒跟球隊去國王主場。然後照出來就跟爵士隊早知道的一樣，腳筋還是沒有好。 "We had some other people look at the test," Briggs said. "I'd say we're back to square one." 「我們還有其他人一起看了那個報告結果。」 Briggs 說。「我會說我們還是回去的好。」 Boozer worked out for Jazz coaches on Sunday, going through the most rigorous practice he had endured since he originally injured his leg Oct. 6. Boozer experienced a setback Oct. 31, when he tried to do too much too soon, he said, but he expressed optimism Monday afternoon that he was getting closer to being ready to return. 布瑟禮拜天練給教練看，打了他從十月六號以來強度最高的球。本來布瑟是預計在十月三十一號回來，他說，因為他太急了（所以又掛了），不過他在禮拜一早上對於能夠早日回到球場很樂觀。 Then he went through a drill during Monday night's pregame practice, and felt the hamstring tighten up again. 然後他禮拜一晚上和球隊一起賽前練習的時候，他覺得後腳筋又緊了。 Now? Thursday's full-contact practice is definitely off, Briggs said. "I couldn't tell you" when Boozer might try to work out again, he said. "We'll just have to let it heal and try again." 現在勒？整個全力的練習完全不行了，Briggs說。「我不能告訴你什麼時候布瑟會再回來練習，我們會等到他好了然後再說。」 He's the boss Jerry Sloan said he had not talked to Larry Miller about the owner's sideline 史隆說他沒和老闆在禮拜天對尼克哪場輸球說什麼，而他也不想。 visit to his huddle during Monday's loss to the Knicks, and he has no plans to do so, either. "He knows I don't have any problem with him expressing an opinion. Why would I?" Sloan said. "He has every right to do that." 「他知道我對於表達自己的意見沒有任何問題。」 Sloan說。「那我為什麼要？他完全可以做那件事。」 The coach hinted that he agreed with Miller's chief complaint - that the well-paid team wasn't putting forth much of an effort. "He's around all the time, and he can tell when a player is playing hard," Sloan said. "That's just common sense." 史隆在暗示他同意米樂的抱怨 ---- 這支花了不少錢的球隊沒有得到類似相同的回報。「他永遠都在這，他說出那個球員是不是認真打球。」 Sloan說。「這是常識。 Mostly, the coach said, he likes that the owner is aware of everything going on with his team. "He sits in our locker room before the game, at halftime, and after the game," Sloan said. "It's not secondhand [information]. He doesn't get it in the newspaper. If I have a problem with a player, he sees it. If he has a problem, he can tell me. It makes it easy to deal with." 最重要的是，史隆說，他喜歡老闆有注意到這個球隊的每件事。「他在比賽前、半場的時候，還有終場會坐在球員休息室」 Sloan說。「這就不會是二手的資訊。他不是看報紙看來的。如果我和那個球員有嫌隙，他看的到，如果他是問題，他會跟我講。這樣讓事情變的簡單多了。」 Giricek's return Gordan Giricek will not have his tonsils removed, and Briggs said the guard, who missed two games with an inflamed throat, will probably return to the team for Thursday's scheduled practice. SAC Giri不會去割扁桃腺，然後 Briggs 說這個已經沒上兩場的後衛禮拜四應該會回來跟球隊一起練習。 L 119-83 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.204.129.89