[外電]Arroyo說他在底特律過的很好

看板UTAH-JAZZ (猶他爵士)作者guicciardni (純喫茶)時間20年前 (2005/12/14 16:31)推噓26(26推 0噓 3→)

留言29則, 18人參與討論串1/2 (看更多)

Arroyo says he's happy in Detroit Former Jazz 前爵士隊員Arroyo說他在底特律過的很好 By Phil Miller The Salt Lake Tribune http://www.sltrib.com/jazz/ci_3304359 He left a lot of friends behind here when he was exiled from Utah a year ago, so Carlos Arroyo spent much of Monday shaking hands and catching up with former neighbors, teammates and acquaintances. 在他去年被猶他放逐之時，Arroyo留了許多朋友在這哩，所以他在星期一花了很多時間在和他之前的鄰居、隊友和熟人握手及擁抱上。 And what about former coaches? 等等，那他之前的教練呢？ "Yeah," Arroyo said with a wry smile. "I said hello to Ty Corbin." 「當然有囉，我有跟Ty Corbin打招呼。」Arroyo說。 So maybe the hurt feelings and wounded pride haven't completely faded in the 11 months he has been a Detroit Piston. But Arroyo insists he likes his current situation, despite the down-the-bench scarcity of minutes, more than he enjoyed his final season in Utah. 所以也許在底特律11個月的生活並沒有讓他那種受傷的感覺和自尊恢復。不過Arroyo 堅持認為他喜歡他現在的處境勝於他在猶他的最後一個球季，即使他只能從板凳出發並且沒有太多的上場時間也一樣。 "It's different. This is an awesome team, so we know we're going to get to the playoffs and win a lot of games," Arroyo said. "These guys have really a ccepted me, made me feel welcome. You can see how much more comfortable we are," he added, pointing out the boombox blaring hip-hop music in the visitor's locker room. 「在這裡感覺完全不一樣，這是一隻令人尊敬的球隊，我知道我們會打進季後賽並贏很多的比賽，」 Arroyo說：「這裡的人們真心接納我，讓我感覺很好，你看看我們現在過的多舒適。」Arroyo指著客隊休息室中那台不停嘶吼著Hip-Hop的撥放器說道。 Arroyo said he feels no animosity toward Jazz coach Jerry Sloan, who benched the former starter a month into last season, eventually leading to the trade. But he made it clear he didn't like Sloan's by-the-book standards that Jazz players must live by. Arroyo說他並不憎恨在他在猶他的最後一個球季，將他由先發降到板凳又冷凍他一個月的教練史隆，史隆甚至一手主導了他的交易案。不過他很明白的說他不喜歡史隆對球員那種教科書式的管教方式。 "I can be myself here. I was not being myself, as far as being happy, last season," said Arroyo, who ticked off a list of rules that he believes constrained him. "Being able to listen to music, to joke around on the plane, being able to play cards, not worrying about [tying] my pants string, not worrying about tucking in my shirt. Yeah, it wears on you, because you're focusing so much on other things that don't have anything to do with basketball." 「上一季我人雖然在這，不過那並不是我自己，更不用說是過的高興了。」Arroyo這樣說，他還舉出了一堆他認為限制住他的規條：「我現在可以聽音樂、在飛機上開玩笑、打撲克牌，也不用擔心我的衣服是否扎好。因為他認為我放太多心力在這些事上而無法專心打球。」 Sloan said he wished Arroyo well, and had little interest in revisiting Arroyo's unhappy exit from Utah. 史隆說他希望Arroyo過的快樂，不過他對Arroyo自去年不快樂的出走後再次來訪沒有太大的興趣。 "It didn't work out, and we felt it was best for everybody to go another direction," Sloan said. "It had nothing to do with him as a person." 史隆說：「我對他沒法度，我想分道揚鑣是最好的選擇，我對他無話可說。」 Arroyo was greeted with a mild round of boos as he checked into the game Monday, his first visit back to Utah. He played 13 minutes, missed his only shot and finished with one point and four assists. Arroyo在星期一第一次回到猶他的比賽中被狠狠的噓了一頓，他打了13分鐘，投了一次籃但沒進並送出四次助攻，以一分四助攻的成績作收。 "It really was great to see so many familiar faces, so many people who were part of my life," Arroyo said. And Utah isn't totally out of his life. Not yet, anyway. 「看到這麼多熟悉的面孔真好，他們都是我生命中的一部份，猶他還沒有從我生命中消失。至少現在還沒有」Arroyo說。 "I've still got my house in Utah," he joked. "Know anybody who wants to buy it?" 「我在猶他的房子還在，有人認識人想要買的嗎？」他說笑道。 -- 看多了好人TAG，來個壞孩子看看吧!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.131.87

推

Actus

12/14 16:43, , 1^F

12/14 16:43, 1^F

推

MehmetOkur

12/14 16:51, , 2^F

12/14 16:51, 2^F

推

joyboytoy

12/14 16:53, , 3^F

12/14 16:53, 3^F