[轉錄][新聞] 爵士老闆喊fire 教頭以為被開除

看板UTAH-JAZZ (猶他爵士)作者sam369 (sss 歸還)時間20年前 (2006/03/11 15:20)推噓0(0推 0噓 2→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 NBA 看板] 作者: servert (心流浪去了...) 看板: NBA 標題: [新聞] 爵士老闆喊fire 教頭以為被開除時間: Sat Mar 11 15:08:03 2006 http://udn.com/NEWS/SPORTS/SPO4/3205601.shtml 字義解讀的不同，不只發生在中文，英文也有相同的情況，當爵士隊老闆米勒說出「fire」，引發爵士隊總教練史隆「官位」不保的傳言。爵士6日對魔術隊雖贏球，但原本領先20分卻打到只贏5分，米勒氣得比賽還沒結束就發火，當時他與球隊兩名行政主管討論時，許多人都聽到「fire」這個字，史隆將被開除的謠言就傳開來。史隆後來找老闆查證，米勒說，他當時提到「fire」，是指爵士沒有打出應有的火力，「我沒有說他（史隆）什麼，不知道誰傳話給他。」米勒說，史隆有些不安，「我可以理解，我與他溝通10至15分鐘，討論球隊一些事。」米勒不爽的另一個原因是爵士為爭取晉級季後賽而表現起伏太大，爵士暫居西區老九，與老八的湖人隊尚有1.5場勝差，就是無法闖進前八的安全名單中。爵士近來雖二連勝，但稍早曾以15分輸給山貓隊，該隊是全聯盟戰績最差的球隊，後來又以32分慘敗超音速隊。史隆說，他聽到「fire」有些驚訝，「我想老闆會用terminate（終止）。」他說他從不想也不會在意所謂的保證，「你要我離開時，請你告訴我，而且大家好聚好散。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.187.209