[翻譯]爵士隊決定要在年輕的後衛群裡面帶個老將

看板UTAH-JAZZ (猶他爵士)作者nobody (飛龍在天大人造也)時間19年前 (2006/07/07 01:35)推噓10(11推 1噓 16→)

留言28則, 10人參與討論串1/1

Jazz deal brings experience to young guard corps By Steve Luhm The Salt Lake Tribune The Jazz and Golden State have agreed in principle on a four-player trade that will bring Derek Fisher to Utah. 爵士和勇士已經達成了四隊交易的協定，而這樣的協定會讓爵士隊得到 Fisher 。 The Salt Lake Tribune reported first on its Web site Wednesday morning news of the deal that the Jazz will send Devin Brown, Keith McLeod and Andre Owens to the Warriors in exchange for Fisher, a 10-year veteran who played on three NBA championship teams during his days the Los Angeles Lakers. Good idea, according to Karl Malone, who was Fisher's teammate in Los Angeles during the 2003-04 season. 鹽湖城日報首先在他們的禮拜三網路版早上新聞裡面揭露了，這個交易會包括 DB, MC, 和 Owens，拿來換 Fisher 。 Fisher是個已經在洛杉磯湖人隊時候，拿過三個冠軍戒指的十年老將。根據他之前在湖人隊 03-04 年的隊友 Karl Malone 的說法，這是個好交易。 Specifically, Malone believes Fisher, the only Warrior to play all 82 games last season, is a perfect fit for Utah, which is coached by Jerry Sloan and heads into the season with two young point guards on its roster - Deron Williams and Dee Brown. "It would be awesome," Malone said. "Basically, they would be getting everything Coach Sloan and the rest of the coaching staff likes in an athlete." Contacted at his home in Ruston, La., on Wednesday night, Malone said "Coach Sloan preaches being professional, and you will not meet or be around a better pro than Derek Fisher. . . . He takes his job seriously, and he hates losing. I can't say enough about him except he's awesome. If they are able to land Derek, it's a major hurdle." 特別是， Malone 相信 Fisher，這個去年唯一一個打過完整勇士隊 82 場的球員，是對爵士隊完美的絕配，而爵士隊是 Sloan所帶領，而且在陣容上有兩個年輕的控衛 -- Dee 和 Deron。 Malone說：「這會非常棒，」「基本上，他們會得到 Sloan和其他所有教練團的，像個運動員的教導。」 Malone是在他家 Ruston ，路易斯安納的禮拜三晚上聯絡到的，他說：「 Sloan教練會一直灌輸你要變成一個職業球員，而你很難遇到一個差不多或比 Fisher 更好的球員。他很認真的對待這個工作，而且他討厭輸球。我除了說他非常棒之外，對於他這個人不能什麼。如果他們可以找來 Fisher 的話，這會是個很大的躍進。」 Barring a last-minute hitch, the trade will be finalized next week, after Owens signs a free-agent contract with the Jazz. It's a step that is necessary to make the trade adhere to NBA salary requirements. Fisher confirmed the trade with The Tribune's sister paper, the Contra Costa Times. ''I will try to do my job and do the best I can, whether I'm still with the Warriors or somewhere else,'' Fisher said. Fisher is scheduled to make $5.8 million next season. Brown ($2.6 million) and McLeod ($1.35 million) will earn a combined $3.9 million, making it necessary to include Owen's salary ($839,000) in the deal. Free agents are not allowed to sign new contracts before July 12. Fisher, the 24th pick in the 1996 draft, spent his first eight years in the league in Los Angeles with the Lakers. Signed as a free agent by Golden State in 2004, Fisher played the last two seasons with the Warriors. Last year, he averaged 13.3 points and 4.3 assists while shooting 37.3 percent from the three-point line for a team that failed to reach the layoffs forthe 12th straight year. 除了最後一秒的套上去之外，這個交易會在下星期被完成，會在 Owens 和爵士隊簽下一個自由球員合約之後。這一步是為了要讓這個交易可以符合 NBA 的薪水要求。 Fisher本人也在這份報紙的姊妹報：「康特拉司摳司塔時報」證實了這個消息。「我會做我得工作並且付出我最大的心力，不管我是在勇士或其他地方，」Fisher說。 Fisher明年會拿到 580萬，Brown（260萬）和 Mc（135萬）會加起來是個 390萬，所以要讓 Owens的 83.9萬加進來才能完成這個交易。在七月 12 號之前，自由球員是不能被簽下來的。 Fisher是 1996 年 24 順位被湖人選走，然後在那隊待了八年。 2004年被勇士簽走，過去兩年都在勇士打球。去年他有 13.3分，4.3助攻和 37.3&的三分線命中率，而這隊後來連續了他們第12年打不進季後賽 Fisher is probably best known for his game-winning shot in Game 5 of the 2004 Western Conference finals. After San Antonio had taken a 73-72 lead in Tim Duncan's 18-foot jumper with 0.4 seconds remaining, the Lakers' Gary Payton inbounded the ball to Fisher. In one motion, he caught the ball, turned and fired a 20-foot fallaway jump shot. It went in and, after TV replays confirmed he released the ball in time, the Lakers took a 3-2 lead in their series with the Spurs en route to the NBA Finals. "He hit a big shot because he doesn't mind taking big shots," Malone said. "That's who Derek Fisher is." Brown averaged a career-high 7.5 points and 2.6 rebounds in 21.1 minutes per game last season. Fisher最為人稱道的應該是他2004年的西區冠軍賽第五場0.4秒進球。那時馬刺在叮噹肯的 18 呎跳投之後是 73-72 領先，然後只剩下 0.4 秒。隨後 Payton把球傳進來給 Fisher 在那個動作裡面，他接到球，轉身並且頭了個 20 呎向後跳。進了，而且在電視確定他有在時間終了前出手，湖人隊以 3-2領先了那個以為他們就要打進 NBA總冠軍賽的馬刺。 Malone說；「他投進了那個重要的球，是因為他從不害怕投這樣的球。」「這就是 Fisher。」 Brown是在去年有生涯新高的 7.5分和 2.6籃板， 21.1分鐘的上場時間。 His future with the Jazz might have been sealed in the last week, when the Jazz re-signed unrestricted free agent Matt Harpring to a four-year contract and selected Arkansas swingman Ronnie Brewer in the first round of the draft. McLeod averaged 5.6 points and 2.3 assists in his second season with Utah. Last week, the Jazz exercised the $1.35 million option on his contract, and it looked like he would fill the role as Deron Williams' backup and second-round draft pick Dee Brown's mentor. Instead, that job will likely go to Fisher. Owens played in 23 games during his rookie season with the Jazz. He averaged 3.0 points in nine minutes, but missed the final 36 games after surgery to repair a stress fracture in his left leg. Like Brown, Owens' potential role with the Jazz diminished when Harpring re-signed and Brewer was drafted. 他在爵士隊的未來可能在上個禮拜就已經被終結了，當爵士隊簽下了未限制自由球員的 Harpring 四年合約之後，他而且他們還在第一輪選秀裡面選了阿肯色的搖擺人 Ronnie Brewer。 Mc是平均 5.6分， 2.3助攻，在他上一季也是他的第二年在猶他。上個禮拜，爵士隊履行了他的 135萬合約，並且看起來他會是要拿走 Deron後面的替補角色，還有當第二輪 Dee的導師。現在看起來，這個角色會變成 Fisher 的了。 Owens在他的爵士隊新秀球季打了 23 場。他有九分鐘，3分的成績，不過他最後 36 場比賽都因為他的左腳壓迫性骨折報銷了。就像 Brown一樣，他在爵士隊的未來也隨著 Harpring重簽和 Brewer被選而煙消雲散。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.72.204

推

jasonshu

07/07 02:18, , 1^F

07/07 02:18, 1^F

→

jasonshu

07/07 02:19, , 2^F

07/07 02:19, 2^F

推

amox

07/07 02:24, , 3^F

07/07 02:24, 3^F