[外電] Kirilenko's defense keys Jazz victory

看板UTAH-JAZZ (猶他 爵士)作者時間19年前 (2006/11/25 16:11), 編輯推噓16(16013)
留言29則, 18人參與, 最新討論串1/1
Kirilenko's defense keys Jazz victory Utah defeats Lakers, improves to 12-1 Phil Miller The Salt Lake Tribune Article Last Updated:11/24/2006 11:24:38 PM MST 原文出處 : http://www.sltrib.com/jazz/ci_4719499 原文我就不轉貼了....每次都排版排到眼睛花掉. Kirilenko 的防守是爵士隊獲得勝利的關鍵 七個爵士球員得分比 AK 高,五個人比他拿的籃板多,四個隊友上場時間比他多, 而有八個人出手次數比他還多,那麼為什麼這個俄羅斯人在這場以 114-108擊敗湖 人隊的勝利對 NBA 而言值得重視? 對頭腦清醒的人而言,你可以察覺到 AK 在宣 告 : 我回來了 ! 是的!這跟 AK 只拿了四分一點關係也沒有,並不是他所命中的這一球幫助爵士隊 在十一月份的比賽之後戰績來到十二勝一敗,並不是他在激烈的比賽中拼命飛身救 球爵士隊就能拿到勝利。 重要的是,三投零中! 這是 Kobe Bryant在第四節剛開始的出手記錄,當比賽的氣氛越來越緊繃的時候, 這位超級巨星一如往常即將開始的接管比賽,是 AK 在這時候防守這位全聯盟最可 怕的得分者,是這位爵士隊最好的防守者,在因右腳踝的傷勢缺席兩週的比賽之後, 心無旁騖的在這幾分鐘內全力阻止湖人隊這位巨星,幫助爵士隊連續第四場比賽在第 四節反敗為勝。 『無疑的,他是我們贏得這場比賽的關鍵』爵士隊的教練 Sloan說道『他實在是表現 的非常驚人』。 聽來奇怪,一場總比分為222的比賽勝負居然是決定於防守,但是爵士隊之所以能獲 勝,就在於他們成功阻止了每次湖人隊可以得到的分數,在滿場鼓譟的噪音下,他 們在最後五分鐘只讓湖人隊拿到六分,他們之所以能夠贏,因為 Mehmet Okur發火 了,非常積極的挑戰 Kwame Brown,他們之所以能夠贏,因為在最後的階段 Matt Harpring 和 Lamar Odom 的卡位如肉搏戰般的激烈。 他們能夠贏,因為 Kirilenko 阻止了 Bryant。 『當我在防守他的時候,我記得他沒拿到多少分數 』(好臭屁)Kirilenko 說道, 不過他很快的澄清免得讓人以為他老王賣瓜:『下一場比賽將會不同,我相信Kobe 會記住這次比賽的經驗,不過我畢竟在今天做好了我份內的工作』 很多隊友都做到這一點,Carlos Boozer 一如往常的在禁區爆走,跳投或是挑籃, 爭搶籃板後拼命補進,最後拿到31分16籃板,Okur 得到18分12籃板,包含一個三分 球和一個二十呎長的投射,使得爵士在比賽中居於領先地位,Deron Williams 今天 比較安靜些,不過在第四節還落後六分時他終於站了出來吹起反攻的號角,他在比 賽剩下 1:26時獨得了七分,帶領球隊甩開對手的追擊。 不過,防守使得這些格外有意義, Bryant 在下半場只拿下整場比賽 27分中的10分, 第四節更只拿到兩分, Odom 在第三節狂轟了爵士13分,但是當 Harpring 開始防 守他之後,他發現要拿分數似乎變的困難許多。 『我嘗試與他有更激烈的肢體碰撞』這位今天拿下十分的前鋒說道:『每個人在這 個隊上都有份內的工作要作,Boozer 負責爭搶拿分,Deron負責過人傳導和得分, 我們則負責防守,在該防守的時候防守,當比賽在危急關頭的時候更需要防守,而 我們做到了』。 當然他們也有一點小小的運氣,當 Williams 在 Okur 的單檔掩護後以三分球帶領 爵士以110-107領先,Odom 運球晃過 Harpring上籃,但是球沒進,Okur 撿到這個 籃板,在湖人隊犯規後 William 罰球得分,也讓爵士隊拿到第十二勝,上個球季, 他們一直到聖誕節後才拿到十二勝。 『籃球就是這樣』 Odom 說道:『我想責任在我身上』 不過重點仍是在爵士隊的防守,『我們靠防守獲勝的』Harpring 說道:『這是一個 好的球隊所該作的』 ------------------------------------------------------------------------- 我覺得這個作者很喜歡用疊句,感覺起來真有氣勢。 -- 我的排版能力真是他喵的爛透了 ~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.75.234

11/25 16:36, , 1F
有AK在真好...^^
11/25 16:36, 1F

11/25 16:38, , 2F
感謝翻譯
11/25 16:38, 2F

11/25 16:39, , 3F
"當我在防守他的時候,我記得他沒拿到多少分數"
11/25 16:39, 3F

11/25 16:40, , 4F
第二段的single basket指的他今天的唯一出手命中
11/25 16:40, 4F

11/25 16:40, , 5F
嗚~~~ 感謝翻譯 >_< 感動
11/25 16:40, 5F

11/25 16:40, , 6F
而非他在11月只打了一場比賽 (
11/25 16:40, 6F

11/25 16:40, , 7F
能有現在的戰績 爛爵士的每位球員都有貢獻
11/25 16:40, 7F

11/25 16:42, , 8F
" It sounds strange that a game with 222 points "
11/25 16:42, 8F

11/25 16:42, , 9F
是指兩隊共得了222分
11/25 16:42, 9F

11/25 16:46, , 10F
謝謝 ~~ 我改一下..有的句子我看不太懂 ~
11/25 16:46, 10F
※ 編輯: galway 來自: 61.62.75.234 (11/25 16:50)

11/25 16:50, , 11F
有外電翻譯機真好...^^
11/25 16:50, 11F

11/25 16:51, , 12F
有新外電魔人真是太好了... 家有一魔 如有一寶~XD
11/25 16:51, 12F

11/25 16:52, , 13F
本板人才濟濟,有神有魔
11/25 16:52, 13F

11/25 16:53, , 14F
外電爆走~~~
11/25 16:53, 14F

11/25 17:02, , 15F
g魔兄太強了 所有文章除了自介全都是外電...22號自介版友後
11/25 17:02, 15F

11/25 17:03, , 16F
已經累積有10篇左右的外電了~!!! 偉哉 外電g魔人~!!!
11/25 17:03, 16F
※ 編輯: galway 來自: 61.62.75.234 (11/25 17:11)

11/25 17:13, , 17F
因為我不太會分析比賽,也不會太會寫文章..能作的只有翻譯摟
11/25 17:13, 17F

11/25 17:13, , 18F
我只是隨便舉例, 要讓文意順暢還得讓你多勞點心力了 .
11/25 17:13, 18F

11/25 17:14, , 19F
而且老實說翻譯的亂糟糟.幸好有很多版友幫忙指教 ~~感激 ~~
11/25 17:14, 19F

11/25 17:16, , 20F
推 外電也爆走了
11/25 17:16, 20F

11/25 17:20, , 21F
美味~感謝啦
11/25 17:20, 21F

11/25 17:35, , 22F
第四節AK跟KB這兩個人彷彿不存在似的 XD
11/25 17:35, 22F

11/25 17:36, , 23F
但是暗地裡波濤洶湧啊~~
11/25 17:36, 23F

11/25 17:38, , 24F
CarlosBoozer:it takes 5!
11/25 17:38, 24F

11/25 17:48, , 25F
11/25 17:48, 25F

11/25 18:09, , 26F
11/25 18:09, 26F

11/25 18:19, , 27F
不能感謝你更多
11/25 18:19, 27F

11/25 18:44, , 28F
原文:I don't remember him scoring any points AK說的帥氣
11/25 18:44, 28F

11/25 20:33, , 29F
你好可怕呀.........
11/25 20:33, 29F
文章代碼(AID): #15P_hDQe (UTAH-JAZZ)
文章代碼(AID): #15P_hDQe (UTAH-JAZZ)