PTT體育區 / UTAH-JAZZ (猶他 爵士)

[外電] Williams' 'sick' play elevating him …

看板UTAH-JAZZ (猶他 爵士)作者 ( )時間19年前 (2007/05/30 23:44), 編輯推噓50(50推 0噓 7→)
留言57則, 24人參與, 最新討論串1/1
翻譯自：http://deseretnews.com/dn/view/0,1249,660225301,00.html 有錯請指正，謝謝。 Deron“病態”的表現讓他提升到超級球員(superstar)的地位 By Brad Rock Deseret Morning News 無論爵士隊會不會在今晚被淘汰，有件事看起來相當明確了：Deron正在寫下醫療史的新 頁。 目前有很多種流感，豬流感(沒有發生)…香港流感…禽流感…(此段略) 現在我們有Deron Williams流感：它的症狀包括決心的迅速提升、僵硬的上唇和顯而易見 的毅力。但你不想錯失比賽。 這個人看起來像病人嗎？ 今晚的Game 5決定了爵士隊的命運，不是延長賽季就是打包回家。如果他們贏了，那會是 令人震驚的一件事。他們上次在此地贏球，是Dave Crockett(他是誰@@？？)還在馬刺隊 做助理教練的時候。這已經不是精神上的阻礙，而是一種自然法則。 但如果他們逆轉了趨勢，那無疑是因為Deron拖著他那水分不斷流失的病體再度打出一場 偉大的比賽。這正是超級球員會做的事。今年二年級的Deron雖然還不是超級球員，但時 候不遠了。 說到超級球員，過去有個傢伙帶著流感還有如此的表現，此人名為“佐敦”，他在1997年 的NBA總冠軍賽得了38分並擊敗爵士隊。問問教皇他是否記得有球員在過去的比賽中抱病 隊抗爵士隊還能有很好的表現，他說“還記得佐敦嗎？” 如果你是位爵士迷，答案是“yes(不是“X的”嗎)”─情緒像鍋滾水。 佐敦設下了這個標準。如果Deron沒有完全達到這個目標，他在Game 4的表現已經很接近 了。事實上，他讓人們從新思考生病的概念。他在周一打了IVs(應該是點滴)，瘦了八磅 ，然後上場38分鐘得到27分和9助攻。 等一等。令堂不是應該會告訴你，當你發燒和胃不舒服的時候，要躺下來休息嗎？ 顯然令堂並沒有在NBA打過球(廢話，要打也是在WNBA阿…)。 無論今晚的結果如何，Deron已經成為爵士隊季後賽歷史的一部分。在數周的光景內，他 已經從一個被低估的二年級生變成媒體的寵兒。轉播評論員和作家之流極力誇讚他的堅韌 和沉著。運動畫報的Jack McCallum稱他為“a kind of 21st-century Stockton — only with lots of skin ink.” 但稱讚不全來自於媒體，教皇─在飛機航程中的休息時間說出了讚美─一整季的讚美。 馬刺總教練Popovich在周一的比賽前說到“這個年輕人真是不可思議” 考慮到Deron剛進NBA的時後，這些(稱讚)都成為甜美的果實。 他讓大家把他與John Stockton的比較轉向，說他只想要做自己。還有，對於一個普遍被 認為是爵士隊選秀的錯誤來說─他們可能得到閃亮的黃蜂控衛Chris Paul─季後賽是最好 的明證。但今年的明星賽票選時他卻被忽略了。 看看現在。電視評論者紛紛將他列入NBA頂尖控衛之林。 他在季後賽平均19分、9助攻。到了對抗馬刺隊時─這時他真正引起了大眾的注意─他有 平均29.5分、3抄截和9.3次助攻的成績。在錯過了周日的練習和周一的投籃訓練之後，他 在周一晚上為了比賽現身，看起來不錯。 對於一個差點就要進醫院的人來說，這是不錯的結果。 他因為輕微的足踝扭傷而錯過了周二的練習，但驚人的是，預計要打今晚的比賽(不打也 不行了…)。 Deron令人印象最深刻的其中一個優點就是，他拒絕找理由。儘管在周一的失利中出現了 一連串令人質疑的吹判─和憤怒的球迷聲浪─他並未將責任歸到裁判身上。“我們沒有在 壓力下做好進攻，而他們(馬刺隊)做到了”Deron如是說。 但對抗流感不正是一種在壓力下的表現嗎？ 現在唯一能夠擊敗Deron的人只有他自己。 ========================================================================== 出車禍之後第一次翻譯，現在休學呆在家裡，每天做最多的事就是睡覺(￣ー￣；) 以下請推“蝶龍生病快快康復，爵士客場大破馬刺” 第8、12、32推各送1000P幣 Go Go Jazz Go -- 身為一個教練你對這一點(成就)永遠不會感到滿足，這也是這個職業的悲哀，當你感到 滿足之後你就會不思進取，你不會想要更為進步，這也是為什麼我總是對球員的要求如 此嚴格，我希望他們不斷的做出嘗試，那能夠讓他們成為一個更為傑出的球員。(aly譯) ~ Utah Jazz coach Jerry Sloan ~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.35.250
推
05/30 23:46, , 1F
蝶龍生病快快康復，爵士客場大破馬刺 （大家在等別人推？）
05/30 23:46, 1F
推
05/30 23:48, , 2F
蓋
05/30 23:48, 2F
推
05/30 23:49, , 3F
蝶龍生病快快康復，爵士客場大破馬刺!! 再蓋~~
05/30 23:49, 3F
推
05/30 23:54, , 4F
蓋
05/30 23:54, 4F
推
05/30 23:54, , 5F
也祝原po(又名lz)早日康復啊
05/30 23:54, 5F
推
05/30 23:55, , 6F
蝶龍生病快快康復，爵士客場大破馬刺
05/30 23:55, 6F
推
05/30 23:57, , 7F
蝶龍生病快快康復，爵士客場大破馬刺!!
05/30 23:57, 7F
推
05/30 23:57, , 8F
蝶龍生病快快康復，爵士客場大破馬刺!!
05/30 23:57, 8F
推
05/30 23:57, , 9F
P幣乃身外之物
05/30 23:57, 9F
推
05/31 00:10, , 10F
啊
05/31 00:10, 10F
推
05/31 00:11, , 11F
蝶龍生病快快康復，爵士客場大破馬刺 吼~~~~~~~~~~~~~~
05/31 00:11, 11F
推
05/31 00:11, , 12F
下一位是老史推~~
05/31 00:11, 12F
推
05/31 00:11, , 13F
沒有人好好推，發不了錢
05/31 00:11, 13F
推
05/31 00:12, , 14F
感覺整個板都是瘋子＠＠？？ 我忘記是哪位EzChat大說的
05/31 00:12, 14F
推
05/31 00:14, , 15F
NBAEasyChat 4284
05/31 00:14, 15F
推
05/31 00:15, , 16F
蝶龍生病快快康復，爵士客場大破馬刺
05/31 00:15, 16F
推
05/31 00:17, , 17F
蝶龍生病快快康復，爵士客場大破馬刺
05/31 00:17, 17F
推
05/31 00:18, , 18F
series start !
05/31 00:18, 18F
推
05/31 00:19, , 19F
蝶龍生病快快康復，馬刺主場大破爵士 (溜)
05/31 00:19, 19F
→
05/31 00:20, , 20F
安朵讓我想亂入馬刺板的集氣文...
05/31 00:20, 20F
推
05/31 00:22, , 21F
可以阿XD 之前不是就有人亂入過了XDDDD
05/31 00:22, 21F
推
05/31 00:23, , 22F
如果阿爵覺得礙眼就請o兄幫我修掉吧@@
05/31 00:23, 22F
推
05/31 00:23, , 23F
Actus:NBAEasyChat 4284 Anjou:感覺整個版都是瘋子
05/31 00:23, 23F
推
05/31 00:25, , 24F
蝶龍生病快快康復，爵士客場大破馬刺
05/31 00:25, 24F
→
05/31 00:24, , 25F
小心眼的應該只有我
05/31 00:24, 25F
推
05/31 00:28, , 26F
24
05/31 00:28, 26F
推
05/31 00:28, , 27F
蝶龍生病快快康復，爵士客場大破馬刺
05/31 00:28, 27F
推
05/31 00:29, , 28F
安朵... 我要說 這樣不太好....... Orz
05/31 00:29, 28F
→
05/31 00:30, , 29F
不過阿摸你亂入的好無力唷XD
05/31 00:30, 29F
推
05/31 00:33, , 30F
05/31 00:33, 30F
推
05/31 00:33, , 31F
點到就好了啊..
05/31 00:33, 31F
→
05/31 00:34, , 32F
RP還是要存一點的
05/31 00:34, 32F
推
05/31 00:34, , 33F
大寫的GO實在不太雅觀...總會讓我想起鄭公的相關推圖.....
05/31 00:34, 33F
→
05/31 00:35, , 34F
這點別無惡意 只是有感而發... 遙想當年鄭公輝煌時代......
05/31 00:35, 34F
推
05/31 00:40, , 35F
希望禮拜六還可以去板聚！！
05/31 00:40, 35F
→
05/31 00:40, , 36F
學長....我們星期6一定會再相見的!!!
05/31 00:40, 36F
推
05/31 00:41, , 37F
31
05/31 00:41, 37F
推
05/31 00:43, , 38F
Actus:NBAEasyChat 4284 Anjou:感覺整個版都是瘋子
05/31 00:43, 38F
推
05/31 00:47, , 39F
阿爵有溫情 相見六月天
05/31 00:47, 39F
推
05/31 00:51, , 40F
蝶龍生病快快康復，爵士客場大破馬刺
05/31 00:51, 40F
推
05/31 00:56, , 41F
how do u turn this on
05/31 00:56, 41F
推
05/31 01:07, , 42F
恭喜scarecrows chenyss Stockton各獲得1000p
05/31 01:07, 42F
推
05/31 01:10, , 43F
抱歉抱歉Orz 請o兄幫我修掉好了 囧a
05/31 01:10, 43F
推
05/31 01:11, , 44F
XD
05/31 01:11, 44F
推
05/31 01:10, , 45F
哈哈，沒關係阿，我不介意，這本來就是爵士板的風格~~~
05/31 01:10, 45F
推
05/31 01:14, , 46F
爵士好人真多Q_Q
05/31 01:14, 46F
推
05/31 01:17, , 47F
一次擊爆馬刺 馬刺:10年內看到爵士都會抖
05/31 01:17, 47F
推
05/31 01:19, , 48F
05/31 01:19, 48F
推
05/31 01:23, , 49F
如果第四戰 我們再次爆擊馬刺 馬刺應該在主場抖不起來了
05/31 01:23, 49F
→
05/31 01:23, , 50F
等等開個集氣文 先為阿爵在馬刺主場 爆擊馬刺 讓馬刺抖!!
05/31 01:23, 50F
推
05/31 01:24, , 51F
05/31 01:24, 51F
推
05/31 01:31, , 52F
蝶龍生病快快康復，爵士客場大破馬刺
05/31 01:31, 52F
推
05/31 03:08, , 53F
安朵的推文當然不能刪，這樣將來跟馬刺迷吵架才有口實 XD
05/31 03:08, 53F
推
05/31 03:34, , 54F
馬刺版哪一篇有安朵的推文＠＠？？
05/31 03:34, 54F
推
05/31 07:09, , 55F
祝odyy早日康復!!
05/31 07:09, 55F
推
05/31 09:15, , 56F
05/31 09:15, 56F
推
05/31 13:30, , 57F
錢收到了 感謝O大
05/31 13:30, 57F
‣ 更多 odyy 的文章
文章代碼(AID): #16NPlRUu (UTAH-JAZZ)
UTAH-JAZZ 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 odyy 的文章
文章代碼(AID): #16NPlRUu (UTAH-JAZZ)