[外電] 科神大不同

看板UTAH-JAZZ (猶他爵士)作者maxtail (猶他吉士)時間16年前 (2009/02/03 20:17)推噓20(21推 1噓 4→)

留言26則, 24人參與討論串1/1

Collins makes big difference for Jazz 科神大不同 By Steve Luhm The Salt Lake Tribune Once again, injured forwards Carlos Boozer or Andrei Kirilenko did not play in Utah's game against Charlotte on Monday night at EnergySolutions Arena. 騙人布跟哭哭這2個玻璃不能打，大家都知道。 In addition, Memo Okur and Paul Millsap found themselves in deep foul trouble with more than 15 minutes left in a close battle with the Bobcats. 老是在戰況吃緊的時候陷入犯規麻煩，對於土庫、米爺(跟球迷)來說更是家常便飯。 Enter Jarron Collins. 不同的是，今晚我們有科科。 Utah's veteran center from Stanford, Collins battled an elbow injury the first half of the season and has gotten only scattered minutes since getting healthy enough to play. 上半季飽受肘傷困擾的他，原本歸隊後上場的時間一直是2266。 But against Charlotte, he was a difference-maker. 然而，今晚的他卻隻手阻擋了一場崩潰秀在江東父老前演出。 Collins finished with six points and one offensive rebound as the Jazz rallied past the Bobcats, 105-86. 新科神拿下6分、1個進攻籃板，幫助爵士以19分差擊退來犯的山貓。 When Collins entered the game with 3:47 left in the third quarter, Utah owned a tenuous 67-65 lead. 第3節後半科科首度登場時，僥倖的爛爵僅僅領先2分。 When he went to the bench nearly 12 minutes later, the Jazz's lead had mushroomed to 98-82. 然而12分鐘後當他風光下場的時候，爵士已經將領先分數拉開到了16分。 "Jarron Collins had a lot of good minutes for us," said coach Jerry Sloan. "… I thought he played a very good game. He executed our offense [and] he made a couple of baskets, which makes it a lot more fun for him." 「他在場上每一分每一秒都能有所貢獻，」教皇說道，「戰術執行確實不說，還露了一手百步穿楊的好本事兒。」 Said teammate Ronnie Brewer: "Oh, man. He was huge for us. Coach Sloan always preaches that you've always got to be in shape and you've got to work on your craft because you never know when a person will get injured. … 隊友小酒同樣讚不絕口：「我的老天，他可真是個好樣兒的！」「老爺子總是耳提面命要大家持盈保泰、基本功練紮實，」「因為你永遠不知道誰什麼時候要受傷...」 "J.C. is a true testimony to that. He didn't know he was going to play tonight. He didn't know he was going to play huge minutes. But he went in there and contributed huge for us." 「看看潔西，他就是謹遵教誨最好的見證，」「他甚至不曉得他今晚會上場，更別說打這麼久，」「但叫他上他就上啦，看看他的貢獻有多大！」 Going into the game, Collins had scored 10 points on 2-for-6 shooting in 65 minutes all season . 在此之前，科科整季只打了65分鐘，1/3的命中率與10分進帳。 Against the Bobcats, Collins made three of his four field-goal attempts and scored six points in a span of 160 seconds. 今晚有如神助的他，卻在不到3分鐘的時間內4投3中連得6分。 "You know the opportunity is going to come," Collins said. "It's a long season. You just try and get out there [and] make shots where I can [and] get involved in the hustle plays -- offensive rebounds, taking charges, doing the little things trying to win games." 「球季漫漫，總會有屬於你的機會，」新科神謙虛道，「管它是不是髒活兒，該你扛的就要扛，」「該你搶的就要搶，輪到你射就不要遲疑，這樣才有贏球的機會。」 Mission accomplished against the Bobcats, who watched as a runner by Collins made it 80-72 with 10:09 left, his layup made it 86-74 with 8:06 remaining and his 20-footer made it 88-74 with 7:29 left. 不管是快攻、上籃、跳投，科科總能將球送進籃框裡。 Asked about his rare jump shot, Collins smiled and said, "I guess that wasn't in the scouting report." 在被問到罕見以跳投取分時，科科露出一絲詭異的笑容：「切，難道連我會如來神掌也要告訴你嗎？ㄎㄎ...」 Sloan praised Collins' ability to function within the Jazz offense. 教皇則讚嘆科科對於爵士戰術體系的嫻熟與瞭解。 "Jarron has always done that," he said. "When he came in here as a young player and started for us with Karl Malone and Stockton … it's tough to put young guys out there with those guys. But Jarron had a knack of being able to execute. He wasn't going to go out there and get anything on his own. He had to execute to be part of it." 「打從跟老馬老史並肩作戰的年代開始，杰倫一直就是個好學生，」「對年輕人來說，要跟那些非人類當隊友可不是件容易的事，」「但他不是悶著頭自幹，而是學習讓自己融入成為不可或缺的一部分。」 6分、1個進攻籃板的貢獻不會輸給61分，這就是我們的新科神。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.111.103

噓

popstarkirby

02/03 20:23, , 1^F

02/03 20:23, 1^F

推

kaikai1112

02/03 20:23, , 2^F

02/03 20:23, 2^F

→

kaikai1112

02/03 20:25, , 3^F

02/03 20:25, 3^F