[投稿] Stockton自傳 - Ch2 A Thousand Feet Deep

看板UTAH-JAZZ (猶他爵士)作者leots0211 (Will)時間10年前 (2016/02/18 14:20)推噓13(13推 0噓 12→)

留言25則, 14人參與討論串1/1

第一次在爵士版貼文如果有違反版規再煩請告知QQ 本人只是個小小小史迷，先前曾幸運訂購到Stockton自傳感謝當初幫忙訂書的大大，能讓我有機會拿到這本自傳由於先前曾閱讀過第一章的翻譯讓我這非英文或相關學系的人可以進一步的閱讀但考量到自身的英文是需要成長的且進步空間應該比這章節標題“A Thousand Feet Deep”還多很多這次的翻譯非常的陽春又丟三落四，更糟的是可能錯誤連篇希望大家不要在意但為了有進步的機會，還是勇敢地放到板上希望各位大大們可以給予我一些指導與建言讓我在英文上有更多的進步 —— 在我的孩提記憶當中，有一次我們從帕魯斯這肥沃又起伏的山丘驅車到愛達荷郡的斐迪南，這是母親的故鄉，一個只有約150人口的城鎮。想起來就像是昨天的事，我們一家六口都坐在綠色普利茅斯廂型車中熟悉座位上。我通常都坐在後座的中間位子，而且我喜愛把下巴靠在父母座位的中間。我喜歡看著車前的景色，尤其是當父親將時速催到一百哩以上的時候。這是一個還沒有成立安全帶法律的時代。大哥Steve喜歡伸展四肢靠在背枕；姊姊 Stacey總是要求打開窗戶以避免暈車；小妹Leanne則是喜歡維持在同一個位置。作為一個男孩，很難不被陡峭的山壁和那些高聳的岩石景色吸引，還有我們周圍的內陸帝國。後來我才知道史波坎直立地座落在一千呎深的堅固玄武岩上，在一百萬年前由地表上裂縫湧出的熔漿所形成的。這裡不太可能發生公民事件，但許多神奇的成功故事都是基於這些厚到不能通過的床岩。隨著1974年的世界博覽會的舉辦，它為我們這昔日的新興城市注入一股新的活水。從那個時候起，我們社區中大約二十萬人口的人民總喜歡誇讚以下兩件大型戶外運動賽事：第一個，在百花綻放時舉辦的12公里路跑活動，最多時大約有6萬1千的參賽者：另外一項則是三對三世界錦標賽。每個史波坎人喜歡誇耀他們宏觀的發展。在我成長的地方有不朽的情歌王子“Bing” Crosby，他在他的青少年時期寫了白色聖誕節一曲。他的房子和雕像是岡薩加大學的特色，假日時，總有它的聖誕節歌曲為我們增添光耀。著名的眾議院議長Thomas Foley 成長在丁香花城，他是我父親高中時的同校同學。史波坎有許多天賦異人的運動員。四分衛Mark Rypien是NFL華盛頓紅皮於1992 年冠軍賽的MVP，還有永遠的芝加哥小熊全明星球員Ryne Sandberg，他們都是來自於這裡。這些現代運動員都受惠於以前成功傳奇運動員。在19世紀的頭十年，這裡有許多你想不到的傑出運動員。因為他們的成功，像是許多人都知道的「鬥牛犬」，而岡薩加大學的男女籃球隊都一直在全國比賽中保持佳績。大部份人不知道鬥牛犬隊在1920到1930 年代是美式足球的勁旅。為人所知的就是這個球隊從頭到尾都是佼佼者，像是Red Grange、Ernie Nevers還有Bronko Nagurski。我的祖父Houston在就學時也獲得了國家級的名譽，而且他贏得了 1926年的NFL冠軍賽，當時他為法蘭克福黃夾克隊效力。當時他們就像2016年開季不可摧毀的勇士隊，當年他們贏得14場勝利，其中六場打敗芝加哥熊隊，這個紀錄直到1972年才被邁阿密海豚隊追平。小時候我什麼都不知道，但是現在回過頭來看，我的故鄉是矗立在一千公尺深玄武岩石上，這裡有許多素質良好的公民。無論是人民、地理、傳統、夢想，都是在顯著的歷史中所創造的。尤其是「小凡蒂岡」，我成長的社區。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.26.150.250 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/UTAH-JAZZ/M.1455776453.A.6E9.html ※ 編輯: leots0211 (163.26.150.250), 02/18/2016 14:23:03

推

wch2

02/18 15:11, , 1^F

02/18 15:11, 1^F

推

aodn

02/18 15:31, , 2^F

02/18 15:31, 2^F

推

Batztop

02/18 15:59, , 3^F

02/18 15:59, 3^F