來自官網的報導~~

看板Volleyball (排球)作者 (宮本寶藏)時間19年前 (2006/11/05 13:04), 編輯推噓21(21010)
留言31則, 14人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
At the end of the fourth day of round 1 pool play, ten of the 24 participating teams were already sure of a place in the second round of the FIVB Women’s World Championship in Nagoya and Osaka. Surprise contenders Chinese Taipei and Serbia and Montenegro continued to breeze through the qualifiers and will join Brazil, China, Germany, Italy, Japan, Poland, Russia and the USA in the second round. The remaining six vacancies will be decided in tomorrow’s final matches. 在第一輪的第四天比賽結束後,24隻參賽隊伍中,已有10隻球隊確定進入第二輪 尤其是中華台北跟賽爾維亞真是見到鬼的強...... 居然不廢吹灰之力的取得晉級資格 其他確定晉級的8隊為巴西,中國,德國,義大利,日本,波蘭,俄羅斯和美國 還有其他6隊晉級名單,將在今天決定... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.45.26 ※ 編輯: bravee 來自: 61.223.45.26 (11/05 13:12) ※ 編輯: bravee 來自: 61.223.45.26 (11/05 13:12)

11/05 13:13, , 1F
不費吹灰之力講的是太誇張了...
11/05 13:13, 1F

11/05 13:13, , 2F
狂賀 中華女排世錦賽五連勝~
11/05 13:13, 2F

11/05 13:13, , 3F
什麼叫見到鬼的強 = =
11/05 13:13, 3F

11/05 13:13, , 4F
日本鬼怎麼還是嘴硬
11/05 13:13, 4F

11/05 13:14, , 5F
ㄜ...翻譯是我自己翻的啦..-___-"
11/05 13:14, 5F

11/05 13:15, , 6F
見到鬼的強 超好笑啦 XDDDDDDDDDDDDD
11/05 13:15, 6F

11/05 13:15, , 7F
原文是說輕而易舉的取得晉級資格
11/05 13:15, 7F

11/05 13:16, , 8F
不知最近的新聞會不會報一下~不過..大家還是喜歡看政治
11/05 13:16, 8F

11/05 13:16, , 9F
Surprise contenders-->另人驚奇的競爭者
11/05 13:16, 9F

11/05 13:16, , 10F
新聞快報啦!
11/05 13:16, 10F

11/05 13:16, , 11F
原文的確有說不費吹灰之力 誇張了點 :P
11/05 13:16, 11F

11/05 13:17, , 12F
原文用breeze...像呼吸一樣簡單...哈
11/05 13:17, 12F

11/05 13:17, , 13F
日本 妳太誇張
11/05 13:17, 13F

11/05 13:18, , 14F
ㄜ..這不關日本的事吧..FIVB官網不是日本人的吧.-_-
11/05 13:18, 14F

11/05 13:18, , 15F
不過亞運時日韓勢必會更防中華隊 中華隊還是要繼續努力
11/05 13:18, 15F

11/05 13:19, , 16F
台灣女排乾脆一舉拿下世錦賽冠軍吧~~~
11/05 13:19, 16F

11/05 13:20, , 17F
哇!好大的野心~不過我喜歡 世錦冠軍~><"
11/05 13:20, 17F

11/05 13:21, , 18F
酷斃了
11/05 13:21, 18F

11/05 13:24, , 19F
完完全全證明了中華隊的實力~日本人真的甘願了吧!
11/05 13:24, 19F

11/05 13:29, , 20F
加油!! 雖然我是一日球迷....
11/05 13:29, 20F

11/05 13:30, , 21F
中華女排加油!! 最近報紙報導幅度果然有變大了 真開心:)
11/05 13:30, 21F

11/05 13:30, , 22F
當初第一天日本被擊敗時..2CH就有人說台灣會是A組第一..想不
11/05 13:30, 22F

11/05 13:31, , 23F
到真的發生了^^....加油繼續贏下去
11/05 13:31, 23F

11/05 13:32, , 24F
因為日本人設定他們自己是A組第一.輸了只好這樣講XDDD
11/05 13:32, 24F

11/05 13:36, , 25F
"贏了我們的台灣一定要拿到冠軍啊" jump常見劇情? XD
11/05 13:36, 25F

11/05 15:08, , 26F
推樓上跟樓樓上XDDD
11/05 15:08, 26F

11/05 15:26, , 27F
感覺又來到了,日本漫畫..在解說當初為何沒第一的原因
11/05 15:26, 27F

11/05 15:53, , 28F
哪裡有解說沒得第一的原因?這只是單純的敘事吧?
11/05 15:53, 28F

11/05 16:11, , 29F
其實我的意思跟其他大大一樣啦ˊˋ 只是漫畫看太多了~^^
11/05 16:11, 29F

11/05 16:18, , 30F
喔喔,瞭解~原來如此
11/05 16:18, 30F

11/07 16:50, , 31F
看英文就知道是這位大大自己翻的 不過非常的有加強語氣ꨠ
11/07 16:50, 31F
文章代碼(AID): #15JN3ifX (Volleyball)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇):
21
31
文章代碼(AID): #15JN3ifX (Volleyball)