Re: [新聞] Jon Garland postgame interview

看板WhiteSox作者huskie (梅菲斯特)時間19年前 (2005/10/15 22:13)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《huskie (梅菲斯特)》之銘言： : http://mlb.mlb.com/NASApp/mlb/news/article.jsp?ymd=20051015&content_id=1250601 : &vkey=news_cws&fext=.jsp&c_id=cws : Jon Garland postgame interview : Pitcher talks about Game 3 win after long layoff : It looked like you pitched with a lot of confidence for the entire ballgame. : Did you have it from the get go and how much did that top of the first help? 看來你整場球都投得很有信心你從一開賽就是這樣了嗎？一局上隊友的攻勢對你有幫助嗎？ : JON GARLAND: I think the confidence rolled up from the offense there in the : first inning, going out there and giving me some quick early runs, took the : pressure off me a little bit, and I was able to go out there and attack the : zone. 我想我的自信來自於我們一局的攻勢隊友們上場而且很快就打下分數讓我的壓力小了一點而我就可以上場專心投球 : You were concerned about the sinker before the start and the rest. How did : that actually work out on the mound for you? Was the sinker better? 你之前提到你的沈球會因為你的體能狀況而不同（累的時候沈球品質反而好些）今天是怎麼投的呢？沈球投得好嗎？ : GARLAND: I stayed away from it. I didn't throw the sinker as much today. I : stayed with the four seamer. I was feeling strong, and I was throwing the : pitching inside on these guys. It worked early on so I stayed with it : throughout the game. 我盡量不用它今天沒投太多沈球我盡量用四縫線快速球我感覺很好而且我都投進他們的內角因為很快就掌握到這種球所以我整場比賽都盡量這麼投 : Was this the best game you've ever pitched in your career? 這是你生涯最好的一場比賽嗎？ : GARLAND: It's definitely up there, to be able to come in first postseason : game, come on the West Coast, where we haven't had too much success over the : past few years and able to go out there and do that for my team, it was : pretty exciting. 一定的主投第一場季後賽作客西岸這可是個過去幾年我們總是打不好的地方現在我可以出場幫球隊贏球真痛快 : It's something I'll remember. 我會一直記得這場球 : How did you deal with that long layoff between starts, physically and : psychologically? 在這麼長的休息期間（十三天？）你如何調整自己呢？生理上？心理上？ : GARLAND: I continued to throw. In Chicago I threw my own hitters on the : mound, game like as best I could, throw a few pitches, sit down, rest, get : back up, and try not to think about it too much, not let it creep into my : head and maybe cause some concern. 我持續地練投在芝加哥我找了打者陪我模擬比賽盡力投球但投得不多維持固定的休息和調整盡量不想太多以免弄得自己太緊張 : But I went out there and I felt good, and everything worked out. 不過我出場了而且感覺蠻好而且一切都很順利 : Could you talk about the overall what your pitching staff has done? You've : had three, I guess, virtual complete games, two and then the first one there : was a little relief. Is this pitching staff this good? 可以談談你們今年整體的投球表現嗎？我想你們這次冠軍賽對天使算是有三場完投兩場完投九局一場差點投完你們投手真的那麼強嗎？ : GARLAND: I think so. It's something that we've done all year long. We've gone : out and we've given our team a chance to win. Most of the time we've stepped : on the mound. I think any manager in the Major Leagues will take that. If : you're going out there and giving your team a chance to win, you're keeping : them in striking distance, I mean, who wouldn't want that? 我想是的我們整年都是這樣的我們出場投球而且穩住局勢來贏球我們的表現多半都能讓所有的大聯盟教頭心服口服如果你上場而且讓球隊有贏球的機會就是很大的幫助了你說這樣的表現誰不羨慕誰不想要 : You've been asked all year long basically if this is the real Jon Garland : or are you going to fall back into your pattern from last year. Do you think : maybe you have convinced the White Sox fans that yeah, this is the real Jon : Garland? 到底今年的表現只是驚鴻一瞥還是真材實料？這樣的問題基本上你已經被問了一整年你覺得自己已經說服白襪迷說「我真的很強」了嗎？ : GARLAND: I hope I've convinced my team, the guys that are backing me up. : Hopefully. You know, hopefully are enjoying coming out watching me pitch, : enjoying it on TV watching me pitch. It's one of those things that it's not : easy to go out and win a game. A lot of things have to go right, and over the : past few years things might have rolled the other way, and this year I had : some luck on my side. 我希望我已經說服我的隊友們這點他們總給我很多支援希望只是希望進場的球迷與電視機前的觀眾們會享受我的投球表現又要贏球又要投得精彩並不容易現在事情都變順利多了以前幾年都沒那麼順今年我有些好運道撐腰 : You gave up the home run and yet you were able to regroup very quickly after : that, what was the key to that? 你挨了一發全壘打但很快地恢復過來了有什麼訣竅嗎？ : GARLAND: A.J. came out and calmed me down. I was upset with the pitch that I : threw, mad at myself because I shook him off and he wanted something : different. But he was able to come out, calm me down a little bit, two outs, : say, "Okay, jump back on the mound," and here we go. Pierzynski過來安撫我讓我冷靜下來我那時覺得很不爽對我自己因為我拒絕了A.J.的配球結果被轟了不過他來安慰我讓我冷靜一點兩出局了繼續投吧然後我們就贏了 : Do you have thoughts about the response to your catcher's introduction and : every time he was at the plate? A.J.每次出場場上都有一些「反應」你有什麼看法？ : GARLAND: That's fans. Fans are going to do it. They're upset with what : happened in Chicago. That's life. It's going to happen. 這就是球迷球迷一定會這樣的他們對芝加哥的那個判決不爽這就是人蔘總會遇上的 : Courtesy of FastScripts by ASAP Sports. This story was not subject to the : approval of Major League Baseball or its clubs. -- 星愛在歸在天還人土 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 12.208.5.4