Re: [新聞] Ozzie Guillen postgame interview

看板WhiteSox作者FULCRUM (小史和小熊)時間19年前 (2005/10/15 23:01)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/4 (看更多)

※ 引述《huskie (梅菲斯特)》之銘言： : http://mlb.mlb.com/NASApp/mlb/news/article.jsp?ymd=20051015&content_id=1250614 : &vkey=news_cws&fext=.jsp&c_id=cws : Ozzie Guillen postgame interview : Manager discusses Garland's effort, confidence in staff : How important was that first inning in setting the tone for the ballgame : tonight? 第一局的發展對於今晚比賽的節奏有多重要呢? : OZZIE GUILLEN: It was great. I think that (John) Lackey is one of the best : pitchers they have over there, no disrespect to the rest of the guys. : I think the first inning set the tone. We don't know how (Jon) Garland is : going to show up because he's been laid off for so many days, I was : concerned, I was not worried, but I was concerned to see how he did. But then : when we scored the first inning and the dugout started getting happy, every : time we score first early in the game, we seem like we play better baseball. : You know, the first inning set the tone, so we just played the game we always : play. Ozzie Guillen:很棒,我想 Lackey 是他們所擁有最好的投手之一,不是說不尊敬其它的. 我想第一局就決定了這場球的節奏.我們不知道Garland在隔了這麼多天沒出賽之後會有怎麼樣的表現,我關心他的表現,不過並不擔心.不過我們在第一局得分後休息室的人都開始開心起來,每次我們能在首局得分的比賽我們都會表現的比較好.既然第一局決定了這場比賽的節奏,我們就只是照以往的方式去打球. : Game after game against Boston and now in this series you're getting : tremendous starting pitching every single time out. Did you envision this : happening? I know you have a lot of confidence in your pitching staff. 在經歷過與波士頓的比賽後,這個系列的先發投手都有很棒的表現.你有預料到這樣的發展嗎?我知道你對投手陣容是很有信心的. : GUILLEN: You know, we just played like that all year long, counting on our : pitching staff and clutch hitting. I think in the offseason we tried to build : the best pitching staff we can, and Kenny (Williams) did. Kenny did a : tremendous job with the pitching staff. I know we have a lot of comfort that : they're not going to throw complete games for three days in a row, three : starters in a row, and all of a sudden they did, and I expect that from them. : I expect that from them because I know what they can do on the mound. But : facing Boston and the Angels is pretty good hitting ballclubs. I never : thought they were going to go the distance. I think (Jose) Contreras set the : tone and the two playoffs going and throwing the ball the way he did. : Pitching and hitting and playing good changes, and I think that's what : happened right now. Guillen:我們就如同一整年一直在做的,倚靠我們的投手陣容及關鍵時刻的打擊.我想在季後賽我們試著建立我們最好的投手陣容,而Kenny做到了.我知道他們不會連三場不同的投手都完投,但突然之間他們做到了,我也期待他們能做到,因為我知道他們做得到. 不過波士頓和天使都是很好的打擊隊伍,我沒想過他們能做到這樣.我想是Contreras開始了這個節奏而後兩場都跟隨了這樣的節奏.投球打擊還有往好的方向改變,我想這就是現在發生的. : Do you feel pretty good about your rest theory with Jon Garland? 你對於Garland所採用的休息理論覺得好嗎? : GUILLEN: Well, a lot of people, no excuse, a lot of people make a lot of : excuses in this game when they fail or when they have success. A lot of times : when they fail they have excuses. Early in the season this kid threw the ball : unbelievably well for three months, he was rested. He showed people today, he : was throwing strikes, and I think one of the best games he pitched he pitched : real well this year, and I think that's the best I've seen him throw all year : long. Guillen:當這場比賽之後很多人在推測失敗或成功之後做了很多解釋.很多時候當他們失敗之後都編了很多藉口.季初這個小子先發投了三個月的好球,而他今天也證明了他仍然投的很好,我覺得這是他整年投得最好的比賽. : Ozzie, all year long people have been wondering if Jon Garland was for real. : Do you think he's finally got that off his back now, that people are finally : going to believe this is the real Jon Garland? 整年下來大家都很好奇這是不是真的.你覺得現在他已經證明他自己而可以讓大家相信這就是Garland了嗎? : GUILLEN: You know, last year we took a lot of heat in Chicago because they : always say how long are we going to stay with this kid? How much opportunity : are we going to give him? Before I got the job, Jon never had the opportunity : to go more than six, seven innings. They always pulled him out, and all of a : sudden I give him the chance and he took advantage. I think this kid's arm is : there. This kid gives 200 innings every year, he never misses a start. : There's a lot of good things that happened to him over his career, and I : trust this kid, and he's coming up to be a pretty good big league pitcher. : But it's not only about trust, it's about knowing he's going to be there, and : he did. He took advantage of that, and he'll be with us right now. Guillen:去年為了我們該給這小子多少時間多少機會的問題而在芝加哥掀起一波熱潮,在我當總教練之前這小子從沒投超過六或七局.他們總是讓他早早退場,而我給了他機會,他也把握住了.我想這小子本來就有這能力.他每年都投兩百局以上,也沒缺席過先發輪值.在他的職業生涯裡表現很好,我也信任他,他也成為聯盟裡一個相當好的投手.這不只是信任, 而是知道他有這樣的能力,而他也做到了. : Mike (Scioscia) was just talking about the play where (Darin) Erstad was : thrown out at third (Tadahito) Iguchi had to make the perfect throw and did : make the perfect throw. Can you talk about your aggression and their defense? Mick(天使總教練)剛談到了Erstad在三壘前被觸殺的play,Iguchi中繼轉接做得很好, 可以談談你的攻擊和他們的防守嗎? : GUILLEN: Especially Iguchi, we play pretty good defense all year long, Iguchi : play solid and just keeping at second base. Always if you're a runner you : don't want to be the third out at third base. He thought he was going to make : it, and everything went perfect for us. Guillen:我們整年都有很好的防守,尤其是井口在二壘防區的表現.場上的跑者絕不會想要在兩出局時挑戰三壘而出局,他覺得他做得到而結果對我們是好的.從Dye到井口到Joe的傳接過程都做得很好. : I think (Jermaine) Dye threw a great ball to Iguchi and he threw a ball to : Joe (Crede), and everything went good for us on this particular play. : A couple times over the past couple weeks you had to go to Garland and said : "You have to wait your turn." How did he handle that? 在過去的兩個禮拜你幾次向Garland說他必須等待他先發的機會,他有何反應? : GUILLEN: Like a pro. I mean, it's not easy when you tell your players the : decision you have to make for the playoffs is hard because those guys play : 162 games for you and help you to get what you get, and all of a sudden : you've got to make the decision. Making the decision is not easy. : On the other hand we didn't know we were going to sweep Boston. That's : another thing. I think this thing he handled real well. He went to the media : the right way, real professional. You know, you don't lay one of your best : pitchers all year long out of the playoffs, and unfortunately we had to do : that. After that we had to work. : Courtesy of FastScripts by ASAP Sports. This story was not subject to the : approval of Major League Baseball or its clubs. Guillen:就像一個老手.要告訴球員這樣的決定並不容易,畢竟他們為你打了162場的常規賽而現在你卻要做出這樣的決定.而我們也並不知道我們會將波士頓掃出門.對於這件事他做得很好,對媒體的發言也有專業級的表現.我們也不可能把整年來最好的投手在季後賽裡晾在一邊. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.73.101