[翻譯] Out Loud The Rookie, Tadahito Iguchi

看板WhiteSox作者Axis (Axis)時間19年前 (2006/01/31 10:12)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

出處： Believe It, The Story of Chicago's World Champions, by Chicago Tribune, 2005. 雖然我之前在日本已經有打職棒的經驗，但我想來美國試試我的運氣。來到這邊我並沒有感覺到什麼壓力。我在日本的經理是王貞治，而在他底下打球跟在 Ozzie底下打球完全是180度的不同。他不太會跟你開玩笑，他跟球員的關係與 Ozzie跟球員的關係也是完全的不同。 Ozzie跟他的球員非常的親近，因此他們有很好的溝通。他會讓自己跟球員保持密切關係，而不會讓自己跟球員很疏離。我們今年之所以可以很成功的原因在於大家都有在做自己該做的事。當我剛到這邊的時候，高津幫了我很多的忙，我們的交情也很不錯。他離開讓我很難過，但這也沒辦法，世界有一套自己運作的方式。因為我住的地方離球場很遠，再加上交通因素，我得花很多時間才能到球場，而這也是我花最多精力適應的地方，我對工作的地方在離住家這麼遠的距離並不是很習慣。我並不是靠著花很多時間去看書來學習英文，我跟大家在一起時，我會用我的所知去瞭解大家在說什麼，並且也會試著去跟大家溝通。在棒球的世界，不管是日本或是這裡，基本道理都是相同的。一般性的對話，我大該都可以聽懂人家在說什麼，因為我們在日本也是有學過英語的。當我們贏得兩次日本總冠軍時，那是我最好的棒球回憶。但是來這邊贏得了WS 後，現在已經變成了我最好的棒球回憶。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 12.208.13.224