[翻譯] Out Loud The Ace, Mark Buehrle

看板WhiteSox作者Axis (Axis)時間19年前 (2006/01/31 10:37)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

出處： Believe It, The Story of Chicago's World Champions, by Chicago Tribune, 2005. 我一直到今年才相信棒球有chemistry這東西，這是跟clubhouse的大夥們營造出來的。也許有人會說那是因為我們一直在贏球所以才有，但其實當我們在下午比賽、或是因為移動日休息一天時，我們很多人都會一起出去吃晚餐。當他們在offseason一直摧殘我們的打擊火力、並說我們以後要用pitching & defense來贏得比賽時，你第一個感覺就是：拜託、不要。你會希望最好一場比賽可以得個10分。不過，後來這計畫倒蠻成功的就是。春訓的時候，很多人都覺得自己的球隊帳面上有些不錯的條件可以打進季後賽，但我覺得沒有任何人，包括clubhouse裡的人，會期待我們可以從一開賽就打得很火熱。當你進入季後賽時，很多不同的事情會發生。外卡球隊在前三年贏得了最後的勝利，所以我們是不是可以在中區贏得120場季賽外加50場勝差是一點都不重要的事情，重要的是要能進入季後賽、並打出我們在季賽的水準。我是在St. Charles（St. Louis北邊近郊的一個衛星城市）被撫養長大的，我曾說過我會永遠熱愛此地一直到我死為止。我總是想在聖路易紅雀隊底下打球，但是白襪隊給了我可以打職棒的機會，而我也以跟白襪隊簽下的合約為榮。如果白襪隊以後來找我並且想再跟我簽約，我會同意、並且簽下合約，因為我希望我可以在白襪隊退休。不要認為自己可以在球場上打球是理所當然的事情，好好享受你在球場上的時光，後面可是有一拖拉庫的人在等著希望可以穿上球鞋上場奔馳呢！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 12.208.13.224