[翻譯] Out Loud The Defender, Aaron Rowand

看板WhiteSox作者Axis (Axis)時間19年前 (2006/02/01 10:55)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

出處： Believe It, The Story of Chicago's World Champions, by Chicago Tribune, 2005. 我想，我喜歡看我在電視上漂亮地將球接進手套，勝於看我自己打全壘打，那讓我更覺得刺激，那對我來說也更愉快，因為我以防守為榮。我認為chemistry就存在於我們大夥兒。我們有一群好漢，而且大家都很喜歡在一起。我想要看著大家一路殺進世界大賽。對於Ozzie，大部分的時候，你可以瞭解他在說什麼，但有時後卻不懂。有時後他會忽然跑到你身邊來講一下話，然後又很快的走開，於是你轉身問旁邊的人說：「他剛剛在說什麼，我沒有聽清楚。」大家都曉得他在開玩笑，為的是讓大家可以放鬆。不過當時候不允許時，你不會懷疑到底誰才是這球隊的老大。我覺得我現在揮棒比以前有好一點。我想在我05年球季的前半段，我都一直在尋找04年那時的感覺，而那卻像是被我從窗戶丟出去了似的。當我需要打擊時，感覺並不是很好。因為花了半季的時間找尋揮棒的感覺，所以05年我算是比較慢熱。我真的是在尋找04年的那種揮棒擊球的感覺，而不是說想辦法打出很多安打讓自己感覺好一點。很多時候，你無法複製自己之前的東西。而若你無法因此調整好的話，你可能無法在球場上待很久。我有夢想過要贏得世界大賽，但我不敢想像這夢想裡有任何一部份可以成真。我想我是一個很幸運的人，因為我可以做我正一直在做的事。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 12.208.13.224