[翻譯] Out Loud The Slugger, Paul Konerko

看板WhiteSox作者Axis (Axis)時間19年前 (2006/02/07 07:02)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

出處： Believe It, The Story of Chicago's World Champions, by Chicago Tribune, 2005. 當春訓結束時，因為我們的投手，我認為我們會很有競爭力且會有機會可以贏得中區的冠軍。然後，就如同我現在的預期的一樣，大概在六月的時候，我期望我們可以在季後賽一路過關斬將。 2000年一開始的白襪隊跟今年這一支很像，因為當時的投手很好，而且總是可以製造一些分數出來。不過今年的這支球隊比2000年更穩定，因為投手沒受什麼傷。今年一開始，我們就讓先發與牛棚承擔很重的責任，之所以如此是因為我們大家，除了Carl Everett外，在壘上有人時打得不好。如果那種情形我們可以表現好一點的話，我們可以讓投手們好投一點。也因此，要是投手們到季末覺得累、爆給你看，那是因為他們在季初時就被操太多了，而我也必須受到一些責備，因為我在壘上有人時打得不是很好。有些manager，當他們離開球員時代越久，他們越會覺得自己是個好球員。但是Ozzie不會那樣，他會做好自己該做的事。他知道球賽不好打，你會常常面對失敗，他也不會因為你打得不好就責備你。但要是你打球不認真、不努力，他就真的會罵人了。在球季進行時，每天回顧、檢討自己之前的表現是很困難的。但當球季結束後，你回顧整個球季，會為你自己所做到的事感到自豪、也會覺得自己還可以表現得更好。有些球員確實是大家心目中的超級巨星，譬如棒子爺、A-Rod等等。但對於剩下像我這些不是超級巨星的人，我認為要界定自己的職棒生崖成不成功，就看你能打到多重要的比賽了。 PS：最後的原文是：I think it's going to be what kind of important games you're playing that's going to define your career. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 128.174.115.125