[翻譯] 四年合約留下滑水男

看板WhiteSox作者Jserendipity (Julian)時間17年前 (2007/07/10 11:07)推噓0(0推 0噓 5→)

留言5則, 1人參與討論串1/1

White Sox keep ace Buehrle with four-year deal http://0rz.tw/062NZ Associated Press Updated: July 8, 2007, 7:51 PM ET Mark Buehrle續留白襪。這位白襪王牌左投同意接受四年五千六百萬合約，為時數禮拜的交易揣測，終於告一段落。禮拜天的比賽，白襪6-3打敗雙城後，球迷透過有線廣播系統被告知Buehrle已經和白襪達成協議。其實早在第八局就捕捉到Buehrle與球員休息室內的經理Ozzie Guillen及隊友相互擁抱的畫面。「得知他會繼續待在這裡對每個人來說都如釋重負。多快樂的一天，這實在太酷了，」Jim Thome說。「天天和這些傢伙一塊打球，但每年這個時候，你總是會聽到許多不同傳聞」。如今一切終將回歸平靜，至少對Buehrle來說是如此。入選三次明星隊，原本球季結束就能成為自由球員。但前陣子Buehrle冀求完整的不可交易條款遭拒，雙方因而陷入僵局；加上白襪贏得世界大賽不過兩年後的本季，戰績低迷使然，Buehrle的名字突然間成為交易傳聞的常客。本季6-4，3.03 ERA；生涯103-70，3.77 ERA。1998年第38輪選進的Buehrle， 2000年正式成為芝加哥白襪一份子。 Buehrle說合約中沒有不可交易條款，不過有補償條例。每年薪資一千四百萬(四年)，第一年不得交易；假使第二年或第三年啟動交易，年薪上調為一千五百萬，且附加第五年合約(同樣一千五百萬)。「我的想法是要一個能待在這兒四年的保證，」28歲的Buehrle說道。「假定非得被交易，那之間必然要存在行使選擇權的協定。………也就是說，雙方都必須讓步。」其實Buehrle大可在自由球員市場待價而沽拿到更好價碼，但顯然他想留在白襪，即便禮拜六他曾說機會可能是一半一半。而他也說過希望問題盡快解決。「重點是他可以獲得多少薪資。因此我們要做的就是降低彼此認知差異，且讓每個人都受惠，」總經理Ken Williams透過視訊從明星賽舉辦地舊金山說道。「假設他到現在還沒處理好所有事，而雙方仍欠缺信任，再加上僵持中的高水平籌碼，拍板定案或許遙遙無期。最後我大概會嘆著氣失落離開，現況也將有所改變。」去年下半季Buehrle陷入低潮，以不符期待的12-13結束該季。連續六年超過兩百局的投球似乎使這位王牌漸露疲態，即便他並不是位速球型投手。不過今年他的穩定表現為明星賽前有如一攤死水的白襪隊(39-47)注入強心劑。此外，他更於四月十八日對遊騎兵投出無安打比賽。「值得安慰的是，我們之間仍保有想法上的共識，就此是別具意義的。」 Williams說。「我認為最終差別就是給予Mark一些保證，一只四年合約，倘若交易再額外追加一年合約。因此實質上，他不會失去在自由球員市場該獲得的待遇。」「過程中他展現相當熱忱想續留白襪，為了免於傷害我們的未來及調度，雙方也儘可能多做妥協。」 Buehrle表示很高興現在總算可以將這些雜事全拋諸腦後，趁著明星賽休兵落得一身愜意，且不用擔心電話又隨時響起。他說已經厭倦每天談論自己未來的日子，畢竟這也可能導致隊友比賽時分心。「知道可以待在這裡，我終於能安心入眠了。這個合約我很滿意，但願他們也是如此。」Buehrle說。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.187.43.165