[情報] White Sox midterm report

看板WhiteSox作者 (Julian)時間17年前 (2007/07/13 19:12), 編輯推噓2(200)
留言2則, 2人參與, 最新討論串1/1
White Sox midterm report http://0rz.tw/752PV 望著戰績表排名前頭的印地安人、老虎和雙城,白襪一壘手Paul Konerko不確定 他的球隊能否取得足夠勝場挺進季後賽。 不擔心美聯中區其他球隊戰力, Konerko倒是專注於如何把白襪變得更好,避免 明星賽後每天只是漫無目的打球。 「你不會想看到,七月中旬,甚至七月初就抱著得過且過的心態去完成賽程。」 Konerko說。「我不希望落至這步田地,我期盼大家認真打球,自始至終。」 「顯然地,目前尚未進入我們的頻率,不過時間不算太晚。 大夥兒一塊面對它, 過去有些球隊在八月就走到淘汰邊緣,但我們還不到那樣程度。」 「比賽有輸有贏,我仍然認為會有優異的一季。」Konerko繼續說道。「至於季末 會走到哪,沒人能斷言。」 為了達到『優異球季』境界,白襪需要穩定的攻擊火力,讓敬陪聯盟末座的打擊 成績止跌回升;而改善牛棚戰力更是首選。此外,上半季完整的先發陣容僅維持 五場比賽情況下,健康是必須著重的。 Club MVP:很難從白襪淒涼的上半季去挑選一位具壓倒性表現的球員。硬要說 的話,Bobby Jenks,球隊終結者與孤單的All-Star, 讓球隊尚處在可挽回的 局勢。 過去26個救援機會,Jenks把握其中23回,成為白襪千瘡百孔牛棚中的 唯一支柱。 Call him 'Ace':Mark Buehrle和Jon Garland都有權要求這個頭銜。Buehrle 撇開去年低潮,上半季以3.03 ERA捲土重來,並於四月十八日上演無安打比賽 -堪稱上半季經典。Garland則是持續他的沉穩特質,過去17場先發內,12場至 少七局以上的投球局數,3.92ERA。 Greatest strength:除了一些上上下下的選手, 白襪先發輪值從頭到尾都很 固定。糟透的四月賽事以來,僅有額外兩名投手暫替先發(N. Masset與G. Floyd 各頂一場), 避免讓Buehrle、Garland、Jose Contreras、Javier Vazquez和 John Danks包辦上半季所有場次。若非被打爆的牛棚及打線問題,這個輪值將 超過兩名投手勝率過五成。 Biggest problem:牛棚與打線所佔的麻煩是一半一半。 不足取的.241打擊率 及牛棚自五月八日到六月二十四日以來的41場比賽,2-11,8.12 ERA。要決定 『Biggest problem』為哪項實在很棘手。 Biggest surprise:主力球員受傷窘境下,一批年輕新秀有了大展身手的機會 。訝異的是,受到高度矚目的prospects,除了Josh Fields外,其餘未得到徵 召首肯。反倒是如Andy Gonzalez 和Luis Terrero這些較默默無聞的選手,成 了絕佳後備戰力。這段期間,Gonzalez證明他的多樣功能; Terrero則展現驚 人的長打實力。也別忘了Boone Logan在左投專職角色的優異表現。 Team needs:在耐操的先發投手將比賽交棒給Jenks前, 勢必要有人挺身而出 擔綱中繼。明星賽前,打線方面似乎有漸趨好轉跡象,不過為了發揮最高效能 ,一位健康的開路先鋒是白襪所不可或缺的。 Oh, doctorDarin Erstad:五月三十一日扭傷左腳踝;六月二十二日風城大戰首場飛撲 接球,傷勢加劇。 Scott Podsednik:right adductor strain讓Pods錯失兩個月賽季。七月三 日因left rib cage strain重回傷兵名單。 Joe Crede:六月十二日決定接受背部手術,本季報銷(?)。 Pablo Ozuna:五月二十七日對上魔鬼魚時fractured right fibula。 已經 動過手術,本季報銷。 Dewon Day:這位年輕後援投手在白襪的短暫賽事中帶來希望。不過因 strained back muscle脫離戰線。 Jim Thome:因為right rib cage strain,一個月行動失去知覺。少了Jim Thome的上壘能力,白襪中心打線也如同喪失火力。 Jermaine Dye:由於strained right quadriceps, 六月二十二日後就沒上 場比賽。Dye從未進過傷兵名單,七月二日對金鶯一役重返戰場。 Toby Hall:春訓最後一個禮拜防守一壘右肩脫臼後, Hall損失了前六個禮 拜的正規賽。且替補捕手直到上半季末段才進入節奏。 He said it:「目前排名第四。整體來看,我們仍需要有更好的表現與更好的進 攻方法(態度)。直至達到競逐冠軍程度時,才是我們所尋求的模式。」 -- general manager Ken Williams on his plans to make moves to improve the 2007 White Sox. Mark your calendar: July 16-18,at Cleveland; July 31-Aug.2,at Yankees; Aug.3-5,at Detroit; Aug.23-26, vs.Boston; Sept.10-12, vs.Cleveland; Sept. 28-30, vs. Detroit; July 31, non-waiver trade deadline. Fearless second-half prediction: There's too much talent up and down the White Sox roster for the team to continue hovering between five and 10 games below .500. Look for the Sox to make a strong run to finish somewhere in the neighborhood of 83-to-85 wins,but that total will not be enough to make the playoffs. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.187.43.165 ※ 編輯: Jserendipity 來自: 203.187.43.165 (07/14 00:00)

07/14 10:11, , 1F
有看有推。
07/14 10:11, 1F

07/15 00:26, , 2F
感謝翻譯,看到Biggest problem那項真的好慘...
07/15 00:26, 2F
文章代碼(AID): #16bruu1q (WhiteSox)
文章代碼(AID): #16bruu1q (WhiteSox)