[閒聊] 新中文板名

看板Williams作者vswfan (Kim.Henin快復出!)時間21年前 (2005/03/18 18:53)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 2人參與討論串1/1

大家發現新的中文版名了嗎?? 拒絕無知抄襲要求媒體自律這可是PTT當今最紅的板名哩XD 不是我在湊熱鬧吸引人氣喔是因為今天看到一篇莫名其妙的報導 http://sports.sina.com.cn/t/2005-03-18/11161456501.shtml 帕薩雷爾稱，他們和威家還是有過一些接觸，而對方曾提出過要賽事支付特別出場費或是向家族成員名下的慈善基金會做特別捐助的要求。大師賽從不靠出場費吸引球員，威廉姆斯家族的這個要求在印第安維爾斯大師賽看來無疑十分過分。但是我看完了全部關於這回事的新聞 "We're not going to pay them special guarantees, or make special contributions to charities or other things that have been suggested." 大陸媒體又開始亂翻譯炒新聞了把Indian Wells賽事單位形容的多可憐哩要不要看看這個 "By the way, it's not the only time that a tennis player has been booed. How about Martina Hingis at the French Open ?" 我覺得這句話真是有失厚道這兩件事怎麼能拿來相比 Hingis輸了決賽.但小威贏了而且Hingis被噓有很大原因是因為自己的表現但是小威什麼都沒做.就因為姊姊退賽了他就必須背負原罪? 然後Pasarell(賽事主監) 還回憶他在球員生涯時期跟Pancho Gonzalez這場在溫網歷史上最長比賽他說Pancho Gonzalez當時也被噓的很慘.但是他還是回來.而且創造了歷史真是奇怪.這又跟小威有什麼關係 Pancho Gonzalez被噓原因是因為 "Gonzalez had thrown his racket across the court and stormed into the locker room without his equipment." 這些小威也都沒做啊. 然後他還提到小威2003法網也被噓.還在記者會哭.但是還是回去參賽這些話真是莫名其妙而大陸媒體只知道用一句話來作文章怎麼不把他用Hingis.Gonzalez作的這些根本不能相提並論的例子也翻出來? so.......我們的新版名出爐啦! 我覺得Indian Wells主辦單位的人說話也實在很毒然後又有記者幫腔大陸人又不喜歡看原文我看大威跟小威又快被罵了.真可憐:( 我沒有看到Pasarell有直接說威家的人要求要出場費跟捐錢給慈善機構啊大陸翻譯記者真討厭 -- * 氣象說溫度會驟降我預言愛情是晴朗心能感應冷熱變化 ★*. ●/ ★眼神它反映著溫差直覺在瞬間的剎那這回真的被電到啦 . . **. /▲ ‘ * . * *★ 怎麼辦夢裡想你裝傻怎麼辦知道我要什麼 MY GOD * 〒//〒 *★ 如果愛像微風和你一起吹過連空氣味道都變成甜的 ★.*★*. 親愛的~~ .* 當我才發覺就是愛世界變了當你在傳達你愛我手牽著我我來了當我正想你就是愛天空晴了當我抬起頭你在眼前了 . * *★*. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.112.96