Re: [小威] 表演賽訊息

看板Williams作者rooket (rooket)時間17年前 (2008/11/17 19:40)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 1人參與討論串7/23 (看更多)

幫忙簡單翻譯一下，順便練習一下英文。　：Ｐ : Two of the world's biggest tennis stars, Andy Roddick and Serena Williams, : will headline a unique sports and music event Dec. 13 in Columbia. : Rock-n-Racquets, a tennis exhibition combining top-flight tennis with music, : will make its first stop in South Carolina at the Colonial Life Arena. : Roddick, ranked as the world's No. 6 male tennis player, started the event in : 2002 as a way to combine his love of tennis and music. Proceeds benefit the : Andy Roddick Foundation. 　由網球界兩大明星－小威.大安迪領銜主演的"運動vs音樂"賽事，將在12月13號於　　哥倫比亞舉行。其正式名稱為"搖滾與球拍（Rock-n-Racquets）"：一個結合頂尖　網球競賽與搖滾的賽事，將首次在南卡羅來納的Colonial Life Arena舉行。　目前世界排名第六的大安迪，從2002年就開始參與這場結合他喜愛的網球與音樂　　的賽事。同時也為他的大安迪基金會籌募資金。　ps. 我覺得這比賽實在太酷了!!! 有網球巨星的精采比賽加上GJ搖滾秀 XD 一邊看大安迪的火箭發球，一邊隨著電音舞曲搖擺，實在有夠嗨～～～　　　會不會球打到一半太嗨了就開始摔球拍　ＸＤ : Williams took part in Rock-n-Racquets in Omaha, Neb., last year and said : Thursday she is excited about playing in South Carolina this winter. : "It's a real successful event and I was excited with how it went," Williams : said in a telephone interview. "Once I did it last year, I knew that I wanted : to do it again. I also like the fact that we were going to different cities. : There are fans all around. It's good to go show your support for people that : have supported you." 　小威去年就參加這場賽事，當時是在Omaha, Neb.舉行。她非常期待今年冬天，能在　　南卡參與這次的活動。在禮拜二的電話訪問中，小威表示：這是個非常成功的活動，　　我對於活動的過程感到十分的興奮。當我去年參加了這活動之後，我就知道我今年將　會再度參加。我也喜歡每一年都在不同的城市參加這活動。因為到處都有支持我的　粉絲，這是一個我對於支持我的人，表達我的支持的好方法。 : The event will feature Roddick taking on 6-foot-9 John Isner in a singles : exhibition match. Williams, the defending U.S. Open champion with nine Grand : Slam titles on her resume, will play Caroline Wozniacki, ranked No. 12 in the : world. 　這賽事的賣點在於男子單打的表演賽，大安迪將會出戰6呎9吋的John Isner。而小威，　今年美網冠軍以及９次大滿貫得主，將出戰目前排名１２的丹麥美少女－Wozniacki。　ps. Isner也是個發球重砲，不過他好像大部分都只打美國境內的比賽，所以排名不高，　　　發球動作十分流暢有威力，不過缺點就是移位太慢，協調性不太好。算是Karlovic 型的球員。 Wozniacki發球威力不錯，也是拿納豆拍，其它就沒什麼印象了，只看過她被莎娃　　　　賞蛋的一盤比賽。　@ @ : "She's up and coming," Williams said. "She's doing well. She had a breakout : year this year. Next year she will be even better. It will be good to play : against her and get a feel for her game." 　小威表示：她正快速的成長竄起，表現的相當好，今年有了很大的突破。明年她將會　　有更好的表現。這次能跟她比賽將是個很好的機會。　 : A mixed doubles exhibition, featuring Roddick and Williams against Isner and : Wozniacki, also will be played. 　　混雙：　小威＋大安迪　ＶＳ　Isner＋Wozniacki : Since the first Rock-N-Racquets in Miami in 2002, the event's mix of tennis : and a DJ sound show has made tour stops in places such as Omaha, Little Rock, : Ark.; Mobile, Ala.; Boise, Idaho and Wichita, Kan. 　從第一屆的賽事在２００２年於邁阿密舉行起，這綜合了網球及ＤＪ音樂秀的賽事，　已經在許多不同的地方舉行包括Omaha, Little Rock,.......。 : Even though the event is being held at the basketball arena that houses the : University of South Carolina's basketball teams, Newberry College is the : primary sponsor for the Rock-n-Racquets S.C. stop. : "Thanks to Newberry College," Roddick said in a press release, "it is : especially exciting for me to bring the event to South Carolina where the : tennis community and participation throughout the state are so strong." : Tickets go on sale Oct. 24 at 10 a.m. at the Colonial Life Arena box office, : online at coloniallifearena.com or by phone at (866) 472-8499. : Most admission costs range from $17 to $87, but there are also $12 seats for : students 12 and under. Military, senior citizen and group discounts are also : available. : Reach Wiseman at (803) 771-8472 接下來都是一些賽事相關資訊，以及購票方法，我就不翻了。票價從１２～８７美金　都有，軍人老人學生小孩另有優惠.....，有問題請聯絡聰明的男人－(803) 771-8472。 ps. 為什麼都是小威的新聞呀? 大威最近在作什麼事阿?? 都沒有什麼新聞出現。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.19.188

推