Re: [小威] 美網決賽
我要趕出門上課了 趕快抓時間翻譯一下
http://news.yahoo.com/serena-williams-fined-2-000-us-open-184803963.html
Serena Williams fined $2,000 by US Open
AP – 4 hrs ago
NEW YORK (AP) — Serena Williams was fined $2,000 by the U.S. Open on Monday
for berating the chair umpire during the final.
Serena因為罵主審收到一張兩千美金的罰單
Tournament referee Brian Earley issued his ruling a day after Williams was
cited by chair umpire Eva Asderaki for a code violation for verbal abuse
during a 6-2, 6-3 loss to Sam Stosur in the women's singles championship
match at Flushing Meadows.
美網組委會人員Brian Earley在決賽後的隔天宣布這項判決
A statement issued by the U.S. Tennis Association said the fine "is
consistent with similar offenses at Grand Slam events."
USTA的聲明說這張罰單"與其他情節相似的大滿貫攻擊事件相同"
Williams earned $1.4 million at the U.S. Open: $900,000 for finishing as the
runner-up, plus a $500,000 bonus for having come in first place in the U.S.
Open Series standings, which take into account results at hard-court tuneup
tournaments.
小威今年美網賺了140萬美金 90萬的亞軍獎金加上50萬的美網系列賽紅利
The USTA also said Grand Slam committee director Bill Babcock conducted his
own review and determined "Williams' conduct, while verbally abusive, does
not rise to the level of a major offense under the Grand Slam Code of
Conduct."
另外大滿貫組委會的執行長Bill Babcock在重新看過之後認為
Serena雖然出言不遜 但是沒有達到大滿貫規則中嚴重攻擊的程度
That means Williams does not face further disciplinary action — which could
have included a fine and suspension from a Grand Slam tournament — under the
"probationary period" she was put under after yelling at and threatening a
line judge after a foot-fault call at the end of her loss to Kim Clijsters in
the 2009 U.S. Open semifinals.
這表示小威不會受到更多其他懲罰 包括更大的罰單或是對大滿貫賽事禁賽
在2009美網四強事件之後 他被判兩年的觀察期 而今年美網正是最後一項觀察期內的賽事
On Sunday night against Stosur, Williams faced a break point while serving in
the first game of the second set.
昨天晚上小威失控的時候正是他在第二盤一開始面對破發點的時候
Williams ripped a forehand that she celebrated with her familiar yell of
"Come on!" But Asderaki ruled that the scream came while Stosur was reaching
for a backhand, so the point wasn't finished. Based on the hindrance rule,
Asderaki awarded the point to Stosur, putting the Australian ahead 1-0 in
that set.
小威打了一記漂亮正拍就開始大叫Come on 但是Asderaki由於Stosur那時還在嘗試接球
因此認為Serena影響對手 直接將那分判給Stosur 讓他破發成功
That set Williams off on a series of insults directed at the official, a
scene far less ugly than — yet reminiscent of — her tirade on the same
court two years ago.
接下來Serena開始一連串的言語攻擊 但沒到兩年前那麼嚴重
A sampling of what Williams said, prompting Asderaki to call the code
violation:
—"You're out of control."
你根本失控了
—"You're a hater, and you're just unattractive inside."
你只是個討厭我的人 你真是壞心腸 (我翻譯的好傲嬌><)
—"Really, don't even look at me."
真的 拜託真的不要看著我
Asked at her news conference Sunday night whether she regretted any of her
words, the 13-time Grand Slam champion rolled her eyes and replied: "I don't
even remember what I said. It was just so intense out there. ... I guess I'll
see it on YouTube."
記者會被問到的時候 小威說他不記得了
那時候他神經太緊繃 他想也許他會回頭看Youtube
In 2009, Williams' profanity-laced outburst at a line judge led to an
immediate $10,000 fine from the U.S. Open and later a record $82,500 fine
from Babcock. At the time, Babcock said that if Williams committed a "major
offense" at a Grand Slam tournament in 2010 or 2011, her fine could be
doubled and she would be barred from the following U.S. Open.
兩年前Serena收到一張USTA的一萬元罰單 另外被大滿貫委員會罰八萬兩千五百元
當時大滿貫委員會執行長說若是小威在2010或是2011的大滿貫中再次出現這種嚴重攻擊
罰單將會加倍 並且會讓他在下一個美網禁賽
---
還好小威生病受傷 觀察期的八個大滿貫有三個沒打
不然天知道會怎麼樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.22.18.73
推
09/13 11:30, , 1F
09/13 11:30, 1F
推
09/13 12:19, , 2F
09/13 12:19, 2F
→
09/17 11:39, , 3F
09/17 11:39, 3F
推
09/24 00:15, , 4F
09/24 00:15, 4F
推
09/26 22:04, , 5F
09/26 22:04, 5F
討論串 (同標題文章)
Williams 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
