[小威] Patrick Mouratoglou專訪

看板Williams作者 (年世蘭)時間8年前 (2017/02/10 00:24), 編輯推噓2(200)
留言2則, 2人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
http://tinyurl.com/jjmjuxa Q&A with Patrick Mouratoglou: On Serena’s future, Academy Life and His Passion for Tennis By Nima Naderi - February 8, 2017 在剛剛協助Serena Williams拿下創紀錄的第二十三座大滿貫冠軍後,我們有幸與這位世 界知名的網球教練Patrick Mouratoglou對談,也更能了解與世界最偉大的運動員合作的 內幕。Mouratoglou談了他與Serena接下來的合作計畫、他為何投入網球、他認為網球未 來將如何演化,以及新開幕的Mouratoglou網球學院。 ----- Q:你對於Serena在澳網的勝利有多感到驕傲?你會把這個冠軍擺在他生涯的哪個位置? A:每次Serena拿下大滿貫我都很為他感到驕傲,對於球迷來說,有時候看到他拿大滿貫   好像很簡單,但我得說每個大滿貫都是非常漫長的旅程,在兩個星期之中有太多事情   發生,有太多變數需要掌控,我知道要做些什麼才能拿下一座大滿貫,所以每次他拿   到一座我都會非常為他驕傲。   2017澳網永遠會是非常特別的回憶,因為他擊敗了Steffi Graf的開放年代二十二座   大滿貫紀錄,Serena在去年美網輸球之後一路上克服了很多的壓力才拿下這座冠軍,   除此之外,拿到二十三座大滿貫真的是令人難以置信的成就,但現在我們必須要繼續   往前看,我相信Serena可以贏更多,沒有人知道他的極限在哪,所以就看看我們還能   走多遠。 Q:Serena的團隊對於接下來的2017賽季有什麼想法嗎? A:整個賽季很漫長,當然我們還有其他目標。每一年我為Serena訂下的目標都是拿下賽   季中的所有大滿貫,這是非常困難的目標,但讓我們繼續保有這個夢想吧!我很幸運   能與能力這麼強的偉大冠軍合作,所以我想我們的目標要設的更高一些。   我們決定今年賽程的規劃會更鬆一些,會花更多時間在他的體能和醫療保健上,去年   他太常受傷了,我們希望能讓他用最佳的狀態面對今年最重要的賽事,每次當他參賽   他都會想贏得冠軍,我們也將會用最高的動力面對每一項參加的賽事。 Q:你認為你在一場重大比賽前給Serena最重要的準備是什麼? A:我一直都相信不論我合作的球員是誰、是男是女,都可以從比賽開始前的對話中獲益   ,當然Serena一直都知道如何奮戰,也比其他人更知道怎麼贏下比賽,而我們合作一   開始的目標奪冠的機率更高、更頻繁,這一點我們也做到了。我認為讓他的勝率更高   的原因是我們會在他進入比賽前進行對話。   這樣的對話有很多目標,首先我會給他關於對手的必要資訊,從對手的身高、球風、   強項跟弱項、特殊習慣等等,當我們完成對話,Serena會閉上眼睛、想像跟對手打球   的樣子,接著我會再跟他談一些戰術的運用,會特別考量到Serena的優勢和對手的弱   點,最後再用最能幫助他提升表現的方式和他交談,這些是比較心理層面上的準備。   每個選手都有屬於自己最優異的狀態,但能否發揮出來會取決於這個選手如何思考、   怎麼感受,這些東西有很多是我們不能掌控的,我的角色就是感受到我的選手的情緒   狀態,試著達到最好的平衡、引發出他們最好的表現。我想以我們合作的成果而言,   在比賽前有這樣的對話是最能提升獲勝機率的方式。 Q:你認為過去十年中網球發生了什麼變化?未來十年又會變成怎麼樣? A:我認為網球在過去十年中完全改變了,每種材質的球場都變得更慢,慢速場地似乎已   經成為常態,這個決策帶來兩種重大的改變:   首先,完全進攻型的選手逐漸消失,開始出現一種新型的選手:身材高大、擁有好的   發球、回發球、好的移動速度、能救到很多球、同時兼顧防守和進攻,在攻守轉換間   不會製造太多非受迫性失誤。   第二,世界前一百的選手年齡平均上升很多,舉例來說,2000的時候所有參賽選手裡   只有九個三十歲以上的選手,今年有四十六個,對於現在的選手來說要進到世界前一   百名需要更多時間,你必須去真正了解戰術的運用、如何布局,因為現在每一分都越   來越長,所以你得花更多功夫去改進弱點,同時也增進體能。   除非官方撤回這樣的決定,否則網球會越來越朝著這個方向走,所有的選手都必須要   有好的防守,打出又具進攻性失誤又少的網球,身高或許會持續發展,因為發球越來   越重要,但又必須兼顧移位的流暢,選手們會需要往前攻擊、盡量上網,這樣才能打   出高品質的網球。 Q:你最近在法國蔚藍海岸開了一個新的網球學院,你的動力是什麼? A:教導更多年輕選手、給更多熱愛網球的人機會實現他們的熱忱,我從1996就已經在巴   黎開了第一個網球學院。當我還年輕的時候,我也曾夢想要成為職業選手,當時打得   也還不錯,但我不能持續下去,因為我的父母為我做了另一個選擇,現在我知道能有   機會完全實現另一個人的潛能是多麼珍貴的一件事,所以我希望這個計畫能幫助更多   世界各國有天賦的孩子們。   我的網球學院這幾年成長了很多,所以兩年前我決定將它搬遷到蔚藍海岸,把它擴大   成為歐洲最大的網球學院,因為在巴黎的校地後來已經顯得太小了,而對我而言蔚藍   海岸是全歐洲最棒的地方,一個很大的國際機場只需要十五分鐘車程,那裡的天氣也   可以讓你一年四季都在戶外打球,而且設備也是全歐洲網球學院中最先進的,距離蒙   地卡羅只要四十五分鐘。 Q:這世界上有這麼多好的網球學院,你認為讓Mouratoglou網球學院成為世界上最好的   網球學院之一的秘訣是什麼? A:就像我剛說的,我相信位置很重要,我們距離尼斯只要十五分鐘,距離坎城也只有十   五分鐘,距離蒙地卡羅四十五分鐘、距離聖特羅佩一個小時,對於來到我們學院的人   來說,可以打了一天的球之後去做好的餐廳度過下午和晚上。   第二,我們的設備非常現代也非常新,有三十四座網球場(包括八座室內紅土和硬地   球場)、四座壁球場、健身中心、四座游泳池、醫療中心、一百五十個房間的飯店、   Spa、餐廳、三百間學員宿舍、一百八十個學生規模的學校。但最重要的是我們的執   教哲學、我們團隊的經驗、我們合作的球員品質,我們在這行業已經有二十年了,與   超過一萬名選手合作,送了幾百的選手到美國大學裡,也教出三個青少年冠軍、四十   位以上的世界百名選手。我們仍然像第一天一樣擁有熱忱,每次當有人讚賞我們的執   教品質時,是我感到最驕傲的時刻。 Q:你對於網球最熱中的點是什麼?是什麼讓你愛上網球? A:從我五歲時第一次接觸網球就愛上了它,接著就開始學著打球,現在每一天我都覺得   能在自己熱愛的運動中工作是非常幸運的事,另一個部分就是我喜歡跟別人有連結、   喜歡跟別人分享,而這份工作正是在幫助別人達到目標和夢想,我無法再要求更多。 Q:你能告訴我目前在網球學院裡的選手類型嗎? A:我們有非常多不同風格的選手,現在有一百個學生就住在學院裡,擁有完整的宿舍和   學校教育、健身和網球訓練,年齡在十一到十八歲之間,有些人的目標是成為職業選   手,有些是到美國大學去拿獎學金,我們希望我們的選手同時兼顧網球和課業學習。   我們的目標是讓每個熱愛網球的人都有機會與頂尖的教練訓練,這些選手全年的任何   時刻都可以來,不論年齡為何。我們在學校旁也有一個小俱樂部,可以讓人進來打網   球或壁球,很多家庭都加入會員在周末來打球。   最後,我們也在學院裡辦不同的活動,有不同階級的比賽,包括十二歲和十六歲以下   的歐洲賽、ATP的挑戰賽等等,在這些比賽中很多人都可以來看球。我真的希望這個   學院對所有熱愛網球的人而言都是開放的空間。 Q:最後,在你的執教生涯中最棒的回憶是什麼? A:我有太多美好的回憶,我並不想去比較它們,看到十歲的選手們進步並達到目標,與   看到Serena舉起大滿貫獎盃對我來說是同等快樂的,我也很榮幸能與我的選手們共同   創造這麼多美好回憶,我想最棒的回憶就是看到所有直接與我合作或是在網球學院裡   訓練的選手們達到他們的目標。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.42.44 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Williams/M.1486657467.A.4C6.html

02/11 00:40, , 1F
謝謝翻譯,辛苦了!
02/11 00:40, 1F

02/15 08:05, , 2F
感謝翻譯,好精彩
02/15 08:05, 2F
文章代碼(AID): #1Od9UxJ6 (Williams)
文章代碼(AID): #1Od9UxJ6 (Williams)