Re: [外電][WI] Unseld Jr. off to Golden State

看板Wizards (華盛頓巫師隊)作者liugayo (好玩)時間14年前 (2011/07/17 21:34)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

: Posted at 09:50 PM ET, 07/11/2011 : Wes Unseld Jr. expected to leave for Golden State : By Michael Lee 外界預測 Wes Unseld Jr. 會前往金州 : For the first time in many years, the Wizards/Bullets will not have someone : named Wes Unseld working for the organization. Longtime assistant Wes Unseld : Jr., son of the Bullets legend, is expected to leave the franchise to become : an assistant coach with the Golden State Warriors, according to multiple : sources. 根據多方消息，子彈隊(巫師前身)傳奇之子 Wes Unseld Jr. 將會前往勇士隊擔任助教如此一來，將是這麼多年首次在沒有 Wes Unseld 父子倆的工作團隊 : Unseld Jr., has been with the organization since he graduated from Johns : Hopkins University in 1997. He worked his way up from advance scout and later : he joined former coach Eddie Jordan's staff as an assistant. Ed Tapscott : retained Unseld Jr. when Jordan was dismissed and Coach Flip Saunders also : kept him when he took over in the summer of 2009. : Unseld Sr. played his entire Hall of Fame career for the Bullets from : 1968-81, returned to coach the team from 1987-94 and took over as general : manger in 1996 before stepping down in 2003. 1997年 Unseld Jr. 畢業於霍普金斯大學，他開始從事球探的工作，然後加入了 Eddie Jordan 的助教團，當 E. Jordan 離開後，他被續留在巫師並且讓他在 2009年夏天接管球隊一陣子。 Unseld Sr. (也就是Unseld Jr.的老爸) 從1968年就一直執教到1981年，1987年又回到球隊的教練團，1996年~2003年則是擔任管理經理(GM)。 : After his contract with the Wizards expired on June 30, Unseld Jr. also : interviewed with the Los Angeles Lakers but is expected to join new Golden : State Coach Mark Jackson. The Wizards have offered Unseld Jr. an opportunity : to return to the team, but were unable to promote him to the bench, according : to a league source. He is expected to receive a promotion with the Warriors : the team that swept his father's Bullets in the 1975 NBA Finals. Unseld Jr. 跟巫師的合約6月30日到期後，他跟湖人、勇士隊面試過，但外界預期他會加入他的新東家、在勇士隊的新教練旗下擔任助教。不過根據聯盟的消息，巫師也有提供機會(合約)讓他回來，他可能還是會選擇較有升遷機會、較能打進季後賽的勇士隊。 : Coaches are allowed to have three coaches seated on the front row, and those : positions are currently occupied by Randy Wittman, Sam Cassell and Don : Zierden in Washington. When Saunders signed his four-year, $18 million deal : two years ago, his assistants were only given two-year deals. Mike Wells, a : former assistant in Houston and San Antonio before coming to Washington, left : the NBA altogether in May to join Paul Hewitt's staff at George Mason. : According to a league source, the Wizards have offered or intend to offer : contracts to the remaining members of Saunders’s staff --Wittman, Cassell, : Zierden, Ryan Saunders and Gene Banks. The move for Unseld Jr. was first : reported by Yahoo! Sports. 通常比賽的時候只允許三位教練坐在場邊，那些位置分別是 Randy Wittman、 Sam Cassell(外星人也要算??)和 Don Zierden。兩年前 Saunders 就簽了四年1800萬的合約，他的助教們則只能簽兩年約。Mike Wells 之前去過休士頓和聖安東尼，五月離開了 Paul Hewitt 的工作團隊才來巫師。根據聯盟消息，巫師已經向 Saunders 的助理教練團隊提出續留合約，也就是巫師想留下剛剛提的那三位以及 Ryan Saunders 和 Gene Banks (基因銀行??) 這則消息是美國yahoo首先爆的料。 -- 這篇比老闆演講那篇好翻多了... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.16.223