Re: [連結] 德國、巴西 的今天各大報頭版
看板WorldCup作者purdindog (sweet, sweet, sweet)時間11年前 (2014/07/10 23:59)推噓1(1推 0噓 0→)留言1則, 1人參與討論串3/3 (看更多)
我覺得FB上有個專頁翻得比較傳神，
引自：https://www.facebook.com/siaoxu?fref=ts
【小敘看世界】http://imgur.com/a/Hs88z
這是巴西的50家平面媒體在國家隊慘敗給德國隊之後的新聞封面
是因為他們隊服的顏色本身就很搶眼的關係嗎？
好多家的版面都好棒噢！
中間有幾個烏漆嘛黑的，哀悼的情緒表現得非常高雅！
所以設計師即使眼眶含淚痛不欲生，還是會努力做出美美的版面
再配上無奈與尖酸刻薄的文案--雖然大部分是：恥辱、丟臉、失敗、蹂躪、難堪...，不
過有幾個罵得還蠻有創意的。
可以想像巴西人正在經歷一場集體療癒的過程，畢竟以巴西的足球水準，把足球踢成棒球
的比數，還真的是一場杯具。
以下是這些媒體標題的翻譯，請小心服用～
「失敗中的失敗」
「這不是一場噩夢。它是真實的」
「巴西隊遭受其100年歷史上最大的恥辱」
「大屠殺」
「屈辱」
「慘敗」
「恆久的難堪」
「屈辱」
「世界盃中的世界盃，難堪中的難堪」
「丟臉到家」
「史上最慘」
「丟臉還不足以形容」
「...」--熄燈無言一片黑
「這裡，躺著2014年奪得第六座冠軍的夢想--他因羞慚而死」
「恥辱」
「悲傷、尷尬、羞恥、羞辱、完敗」
「德國7，巴西1--正確的形容是：完敗、尷尬、慘敗、恥辱，或以上皆是」
「我們連封面都不想做了...」--然後副標題寫著：我們不是在開玩笑，我們真的覺得很
丟臉，明天就恢復正常了...當你在看這幾句話的時候，德國隊又進一球了...
「巴西隊遭受史上最慘烈的失敗」
「羞辱」
「災難、挫折、難堪、惡夢、羞辱、蹂躪、令人難以置信」
「憤怒、痛苦、挫折、打擊、羞辱、痛苦、失望......」--說出你的感受，寫下你自己今
天想要的封面吧
「歷史的傷痕」
「還能說啥？」
「『六』是一場夢，而今，『七』是場惡夢」（追求第六個冠軍，被德國拿七分）
「德國在巴西漆上了“7”」—這句超多重隱喻，和他們的文化及語言有關，請恕小編
pass，有興趣的讀者請自行閱讀英文翻譯吧
「失落」
「灰燼星期三」
「該怎麼說呢？」
「被賞了又一難堪的巴掌」
「不再好玩了」
「恥辱」
「Felipe(巴西教頭)的失敗，巴西的恥辱」
「從夢想變恥辱」
「醉死吧！」--封面乾脆放七杯酒，每杯酒上方寫著德國隊進球的球員和時間，酒越來越
少...呼乾啦～
「vHEXAme」--是把 "vexame"難堪與"hexa"第六座冠軍，兩個字詞結合在一起
「慘敗」
「巴西在自己家裡遭遇最慘烈的失敗--可恥！」
「第六座總冠軍的夢想被凌遲」
「Barbosa！安息吧！--巴西足球史上最難堪的一頁」（Barbosa是指那位在1950年巴西上
一次主辦世界盃足球賽冠軍賽時失球，使巴西以1:2輸給烏拉圭而成為歷史罪人的巴西守
門員。Barbosa已經於2000年過世。）
「恭賀...恭賀1950年的世界盃的亞軍表現，雖然我們總說那是巴西足球史上的恥辱--直
到昨天，我們才知道什麼叫做恥辱」
「丟臉」
「Felipe(巴西教頭)的慘敗」
「來自巴西的渴望--失敗的教訓」
「巴西被德國屠殺，遭逢世界盃史上最難堪的一刻」
「死吧你！Felipe(巴西教頭)！」
「恥辱」
「有史以來最丟臉」
「蹂躪」
「巴西足球最大的恥辱」
「完玩了--巴西慘敗給德國，只能爭第三名」
「曾幾何時，他們少了最特別的那個人（指內馬爾）」
「本世紀最大的翻盤」--事實上這是比利時的報紙
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.109.235
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/WorldCup/M.1405007988.A.6F3.html
推
07/11 00:36, , 1F
07/11 00:36, 1F
討論串 (同標題文章)
WorldCup 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
