[新聞]〈NPB〉謊報資料 當心工作不保

看板YAKYU作者 (Fuse of Love Mai)時間20年前 (2005/11/24 22:19), 編輯推噓17(1702)
留言19則, 7人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
〈NPB〉謊報資料 當心工作不保 李淑芳 編譯 11-18 15:00 有些選手喜歡「謊報」資料,虛報自己的身高、球速,而萬一與事實相差太遠, 那恐怕是會成為阻礙自己前途的大石頭喔。 今年歐力士的秋訓,來了一位原本隸屬美國職棒國民隊旗下三A的左投Matt‧ White。為了測試White的身手,歐力士給了他兩次上場主投的機會,第一次他主投4 局被擊出5支安打失2分,第二次則主投6局僅被擊出1支安打失1分,比前一次顯然進 步很多。但即便如此,監督中村勝廣仍然判定他不合格 。 「是比第一次上場投球表現要來得好沒有錯,但是球速比我想像得還要慢,…就 外籍選手來說,不管投打爆發力都是最基本的要求。而且他也比我想像得要矮一點。 」中村監督在本壘後方是邊看邊搖頭。 其實中村監督會有如此強烈的失落感,是有其理由的。當初看到White的檔案資料 時,他的確是對他充滿著無限的期待,因為上面寫著:身高6呎1吋(約185公分)、體重 180磅(約90公斤),而且據說直球最快球速 144公里,結果見到本尊之後卻完全不是那 麼回事。 185公分的身高頓時縮水成178公分,體重則不只90公斤,而更要命的是,球速根 本就只有138公里。這不禁讓中村監督產生一種被愚弄的感覺。而中村監督或許是被氣 瘋了,居然連他的名字都要挑剔:「明明就長得烏漆媽黑的,還叫什麼『White』。」 測試完之後對自己的表現相當滿意的White,已經自信滿滿地回到美國,然而他大 概做夢也不會想到,兩三天後他所收到的竟然是「不合格」通知書。 http://sports.yam.com/show.php?id=0000060009 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.32.65.252

11/24 22:28, , 1F
中村本人沒說過那句話 需要拿朋友提出的原文當佐證嗎
11/24 22:28, 1F

11/24 22:29, , 2F
我想李淑芳的文章當翻譯小說看看就好...
11/24 22:29, 2F

11/24 22:41, , 3F
原文出自哪裡大N知道嗎?? 給一下啦 XD
11/24 22:41, 3F

11/24 23:02, , 4F
先讓我徵求提供消息者的同意啊XD
11/24 23:02, 4F

11/24 23:10, , 5F
送上原文:http://0rz.net/990Tp
11/24 23:10, 5F

11/24 23:21, , 6F
這真的蠻離譜的(她被夕刊富士毒化了嗎???)
11/24 23:21, 6F

11/24 23:22, , 7F
倒數第二段真的誤植的很離譜~ 幾時有挑剔名字了??
11/24 23:22, 7F

11/24 23:24, , 8F
中村的意思明明是說名字雖然叫White 檔案倒是加油添醋不少
11/24 23:24, 8F

11/24 23:27, , 9F
哪裡有說過人很黑????? 敗給她了.....
11/24 23:27, 9F

11/24 23:30, , 10F
加油添醋一直是李氏翻譯機的附加功能啊 XD
11/24 23:30, 10F

11/24 23:33, , 11F
而且那句話似乎是記者自己的XD
11/24 23:33, 11F

11/24 23:37, , 12F
樓樓上的某板板主說得對極了XD
11/24 23:37, 12F

11/24 23:57, , 13F
蕃薯黑報事件嗎?話說大家還真容忍李小姐 XD
11/24 23:57, 13F

11/25 00:00, , 14F
番薯黑報 哈哈哈哈哈~ ~ ~ XDDDDD
11/25 00:00, 14F

11/25 00:00, , 15F
還有一篇講古田的 我正在找原文~ 看是不是又是黑報一樁 XD
11/25 00:00, 15F

11/25 00:50, , 16F
新聞真的是不能這樣耶...我們的記者到底怎麼了
11/25 00:50, 16F

11/25 09:17, , 17F
媒亂板已經有板友給出這篇報導的原文。
11/25 09:17, 17F

11/25 09:22, , 18F
媒亂8978篇有原文報導的連結,請愛用。^^
11/25 09:22, 18F

11/25 11:22, , 19F
樓上...原文是指日文的報導...
11/25 11:22, 19F
文章代碼(AID): #13XSlr8k (YAKYU)
文章代碼(AID): #13XSlr8k (YAKYU)