[青春] 一些後續報導...

看板YAKYU作者Tetsuta (KIMI愛喝水)時間19年前 (2006/08/23 22:30)推噓12(12推 0噓 4→)

留言16則, 13人參與討論串1/2 (看更多)

大部分來自朝日網站，試著翻譯其中幾篇，如果有誤譯的部份大家請不吝指教 -- ２人のエース、互いをたたえる　斎藤と田中齋藤和田中，兩位王牌互相讚揚 2006年8月21日 http://www2.asahi.com/koshien/88/zenkoku/wtokyo/news/OSK200608210181.html 九局下兩出局，早實的齋藤全力對決駒大苫小牧王牌－田中。第118球。時速144公里的直球讓田中揮棒落空遭到三振。早實選手們衝出來圍著高舉雙臂的齋藤，奪冠的喜悅爆發開來。連投四場的齋藤在這兩天獨力投出296球。這位即使遇到危機表情也毫無變化的右投，在奪得優勝後哭個不停。「是會累。不過這是我人生中最幸福的一天。」去年夏天，他在西東京大會準決賽因情緒起伏過大，殘酷地被對手打敗。從那之後他在比賽中不管碰到什麼情形，都是一張撲克臉。不因危機而動搖，他說因為「相信夥伴，心裏就很鎮定輕鬆。」6局挨了支全壘打被追近一分，但野手們立刻向他大喊「才一分而已，我們馬上就要回來！」6局下，捕手白川說到做到，用適時安打幫他打回分數。早實在比賽中培養出全隊的團結力。今年3月31日，他們在春甲準準決勝以3-13大敗給橫濱。隊員們望著投手丘上奮戰的齋藤，思考著。「得好好磨練跑壘的判斷，還要彌補不足的長打能力。」今天7局下，兩出局二壘有人，四棒後藤打出左外野落地安打，二壘的川西以精準的判斷一路衝回本壘得分。「打出了屬於我們的棒球！」川西自豪道。早實從第一次夏季甲子園就出場，擁有王貞治監督等傑出校友。第11回大會跟荒木大輔在陣的第62回大會，他們都打進冠軍賽卻惜敗。今天他們越過了決賽的障壁。「做到了連大前輩們都無法成就的事情，真的很開心。」齋藤高興地說道。有個選手一直望著歡聲沸騰的早實休息區－他是這兩天投了249球的田中。「沒有後悔。」他淡淡地說。這場比賽，駒苫要挑戰夏甲史上第二次3連霸。史上曾經連續3年闖進決賽的學校只有四所：第7-9回的和歌山中(現桐蔭)；1931-33三連霸的中京商；第65-67回擁有桑田跟清原的 PL學園；再來就是駒大苫小牧。「從第一次、第二次到現在第三次參賽，壓力也一次次增加。」駒苫的香田監督說。他們在全國大會的連勝紀錄止於14場。觀眾席上的人潮慢慢離場的同時，兩校休息區前的拋人慶祝隨著開始。「他是我們這個世代最好的投手。」齋藤這麼說田中。「到最後還有那樣的力氣，很厲害。」田中則這麼說齋藤。兩位各有特色的王牌，彼此互相讚揚。 ------------------------------------------------------------------------------ 初優勝の早実、母校に凱旋　斎藤投手、メジャーにも意欲早實凱旋回校　齋藤有挑戰大聯盟意願 2006年08月22日20時21分　 http://www.asahi.com/sports/bb/TKY200608220418.html 第一次在夏季甲子園稱霸的早稻田實業凱旋歸來，讓所在地的國分寺市沸騰了。為了要親眼看到齋藤，校園周邊擠滿了好幾重人牆，選手們也驚嘆道「出生以來頭一次看到這種場面！」 22日下午四點，和泉監督跟選手們乘著巴士從東京車站回到學校。根據警視廳小金井署表示，現場大約有三千位市民集結守候。除了鎂光燈瘋狂亂閃的優勝祝賀會，隊員們接下來還被安排了各種媒體訪談甚至電視節目演出。齋藤在投手丘上拿出仔細折疊著的手帕擦汗的樣子成為注目的話題。他苦笑道：「居然造成這麼大騷動啊...因為用得很習慣，結果好像不知不覺就用到了決賽。」他被認為很有可能繼續升學，至於被問到挑戰大聯盟的意願，他很快答道「有的。」對於大學長王貞治監督，他說「一直覺得我們的優勝對他會是最棒的良藥！」據說選手們前天深夜兩點在宿舍的房間前集合，大家一起分享球隊的回憶。齋藤說「甲子園是個讓我成長很多的大舞台。就要回去了，覺得有些寂寞。」後藤主將則說「雖然就要從退出球隊活動了，但還是想打高中棒球。」對於這個最後的夏天，大家都感到不捨。 ★駒苫ナインも帰校－市民１０００人超お出迎え未能達成三連霸的駒苫22日回到母校進行準優勝報告會，現場聚集超過1000名市民。香田監督表示，「兩隊不管誰贏都不奇怪。兩隊都是金牌！」駒苫因為畢業球員們的事件，今年春季甲子園受到出場辭退處分，能夠克服這項挫折，香田監督表示感謝大家，「受到各位協助，我們才能重獲榮耀。」主將的本間篤表示，「能再打一場冠軍賽很高興，」並以「真的是太棒了！」為談話總結，會場頓時歡聲雷動。　田中投手則說，「三連霸的重壓終於解除，肩上的擔子也落下了。」表情像鬆了口氣。 ★瞬間最高３０．４％－決勝再試合視聴率根據調查，NHK綜合台的決勝再試合平均收視率，六局以後是23.8%(關東地區。)瞬間最高收視率則是比賽結束時的30.4%。五局以前的平均收視率是20.9% 　至於札幌地區，比賽前半段33.1%，後半段30.2%，瞬間最高收視率是比賽結束前的38.4%。朝日電視的轉播收視率，關東地區5.5%，札幌地區是13.8%。 -------------------------------------------------------------------------------- ★來自22日SANSPO體育報的小花絮 1.西武的石井貴問早實OB的荒木大輔教練「那條手帕是傳統嗎？」　荒木教練說「哪有，以前都用袖子隨便擦一擦，幹嘛要用手帕啊。」然後他們開始"採訪"記者，探聽那條手帕的來歷... 　涌井投手則說：「我也打算要在口袋裡塞條手帕了～」 2.早實偏差值：男66女69.5，在早慶所有附屬高中是最難考的！ 3.身為早實OB的演出家伊藤テリー(不認識orz)說：應該要幫齋藤蓋一座銅像。 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.143.122.234