[轉錄] 球場內外一舉一動牽動全球目光
中文：http://www.nba.com/fedex/tch/yao.html
英文：http://www.nba.com/fedex/eng/yao.html
撰稿：John Hareas
這是一種進步。我們回顧一下在 NBA 歷史上曾經寫下濃重一筆的一些最偉大中
鋒的職業生涯長度，會發現這一演化過程仍然是剛剛開始：
麥肯（ George Mikan ）－ 9 個賽季；
羅素 （ Bill Russell ） － 14 ；
張伯倫 （ Wilt Chamberlain ） － 14 個賽季；
賈巴爾 （ Kareem Abdul Jabbar ） － 21 個賽季；
奧拉朱旺 （ Hakeem Olajuwon ） － 19 ；
奧尼爾 （ Shaquille O’Neal ） － 13 個賽季（仍在繼續）。
今年僅僅是姚明第三個 NBA 賽季的中期，他是當今 NBA 主要中鋒中繼續處於上
升階段的中鋒，職業生涯中每均平均數據為： 18.2 分，投籃命中率 53% ，罰球次
數 6.5 。
「他已經是世界上第二號最出色的中鋒，而且他的職業生涯才剛剛開始。」 NBA
ESPN 分析家、已經列入名人堂的中鋒沃爾頓 （ Bill Walton ） 說。「他具備 NBA
球員夢想擁有的一切素質。 他改變歷史進程的機遇就是他創造傳奇的機遇。所有一
切都在等待著姚明。他已經加入這個大家庭。我們有幸見證他的成長、發展和進步。
實際上，與所有參與這一偉大盛會的其他客人不同，姚明帶來了他自己的 球迷群體
。 他對 NBA 的貢獻是不可估量的。」
五次 NBA MVP 得主、率領波士頓凱爾特人隊 13 年 11 次獲得總冠軍的羅素承認
，姚明在當今的中鋒中很突出，他說，這位身高 2.26 米的中鋒讓他想起了一位以其
天鉤絕技贏得六次 NBA 總冠軍的冠軍中鋒。
「他現在已經是技術最好的一流中鋒，而且他的全部潛力仍然有待挖掘」， 24 歲
的羅素說。「不要忘記，他仍然很年輕。從技巧上來看，他讓我想起了賈巴爾
（ Abdul-Jabbar ） 。雖然，他的技術還沒達到那種水準，但是賈巴爾是與他最相近
的一名中鋒。」
也許，姚明最令人印象深刻的是他不斷學習的能力，儘管他的周圍是 13 個新隊友
。泰勒和波吉特是從上賽季球隊交換來的球員，他們的球隊在五個賽季裏第一次進入
季後賽，在五場比賽中最後敗給了洛杉磯湖人隊。
然而，火箭隊的化學實驗正在開始取得成果。自 12 月 31 日勝率第一次突破50％
大關以來，該隊公佈的 1 月勝率超過了 50 ％，新轉入的球員韋斯利和巴里聯手健康
的蘇拉開始為球隊做出貢獻。
「我希望，我能夠繼續有穩定的發揮，能夠幫助整個球隊穩定發揮」，姚明說。
「我們現在的勝率已經超過 50% ，我們必須保持這種勢頭。 」 據 沃爾頓 稱，要
真正發揮出他的全部潛力，姚明下一步要做的並不是提高球技，而是在心理上適應NBA。
「要掌握自己的命運，姚明必須克服的最後一個也是最難的障礙之一是找到與他的
天賦和潛力相適應的教練」， 沃爾頓 說。「最後一步就是心理訓練，讓他能夠以最
好水平統治比賽，正如歷史上偉大的球員每天做的那樣。」
對姚明發揮最高水平，在球場君臨天下的壓力和期望也延長了這一適應時間。
「姚明正在努力做到的事情是沒有止境的」，沃爾頓說。「 NBA 賽季是一種殘酷的
磨練。它每天從身體上、心理上、感情上和精神上磨練你。同時，他也在不斷努力在
兩個截然不同的兩種文化之間架起一座橋梁。」
從最近的中國季前賽上就可以明顯看到這種影響，為滿足數百萬渴望看到 NBA 現場
比賽的籃球迷，最近火箭與薩拉門托國王隊在上海和北京進行了兩場季前賽，球迷看
到了他們的本土球員第一次作為 NBA 球員在祖國比賽。比賽獲得全面成功，其影響力
和姚明的影響力持續升溫，甚至在三個月之後都能夠感覺到。
「我認為，這種影響將與貝比魯斯 （ Babe Ruth ） 棒球相類似」，羅素對 NBA
中國賽這樣評價道。「姚明一個真正的英雄，他做得非常出色。孩子們都想從事他所
從事的運動。他們不一定想長得那麼高，做得那麼出色，但是他們想從事同一種運動
。這就是現在中國有超過 2 億的孩子在玩籃球的原因所在。」
這都是姚明在球場內外帶來的巨大效應。這種進步只有在姚明退役很長時間之後，
才能真正體會到。
----------------------------------------------------------------------------
姚明準備前進洛杉磯！？^^
--
有愛牽手也勃起
沒愛摸奶也不舉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.96.189
YAO 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
16
31