[情報] 輕鬆一下 看一段對姚明的訪談
Q: What do you want to do most right now?
A: (Not even sitting down) I want to get out here.
Q: The focus on you by the press has been more than on Tiger Woods,
how do you comment on that?
A: Maybe the basketball is bigger than golf. I got lucky for getting
this job.
Q: How do you deal with the media badgering you?
A: To run away as quick as possible.
Q: Whom do you want to see in Atlanta?
A: Whoever in the Hall of Fame.
Q: What are you afraid most here (in Atlanta)?
A: I’m afraid that you guys will hustle me into the rest room.
Q: (Last question) Why both the Chinese and foreign journalists are
targeting on you?
A: (Without any hesitation) Oh well, you guys may need to talk to
each other to find out why.
Q: Have you been accustomed to NBA yet? (A question that has been
asked a thousand times)
A: I haven’t been sent to the hospital yet.
Other
A: How do you comment about Shaq’s not being able to have a family
visit by yourinvitation?
Q: Maybe my frig is not big enough.
A: How do you comment that Shaq said he’s gonna treat you with elbow
when you guys are in the game?
Q: I guess there is a lot meat on his elbow so that I won’t feel
much pain when I get hit.
someone asked him what his plans were when he retired. “After I
retire from the N.B.A., I will probably join the mass media, because I
have always been bothered by the mass media,“ he said. “And if I cannot
beat them, I will join them.“
Houston Rockets rookie Yao Ming on what he remembers of Krause when
the two met last spring: “He ate twice as much as I did.“
From ESPN Insider:
轉貼一下別的網友的翻譯
Q:你現在最想做什麼?
A:(甚至沒有坐下)我最想離開這裡。
Q:媒體對於你的關注已經超過了老虎伍茲,你對此有什麼評論?
A:大概是因為籃球比高爾夫球大了不少,我十分幸運能夠幹這份工作(籃球)
Q:你打算怎麼對付媒體對於你的刨根問底?
A:盡快的逃掉。
Q:你在亞特蘭大最想見到誰?
A:任何名列籃球名人堂的人
Q:你在這裡最怕誰(亞特蘭大)?
A:我最害怕像你們這樣把我逼進更衣室(采訪)的人。
Q:(最後一個問題)為什麼中國和外國的記者都把目標定在你身上?
A:(毫不猶豫的)哦,這個,大概你們這些家伙需要互相交流一下才能找出這到底是為
什麼。
Q:你是否已經習慣nba了(一個被提問過千萬次的問題)?
A:我還不曾被送進醫院。
其他的:
Q:你怎麼評論shaq沒有對於你的家庭訪問的邀請付諸行動?
A:或許我得冰箱不夠大...
Q:聽說Shaq說他會在比賽中用他的大肘子對付你?
A:我猜他肘子上一定很多肉,所以挨了一下之後或許我不會決的太痛
有人問他Yao在退役之後有什麼打算。"在我從nba退役之後,我或許會加入傳媒這一
行,因為我經常被他們攪得十分頭痛,"Yao說,"既然我不能搞定他們,那我幹脆加入
他們好了。"
對於去年和Krause(?who?)二人碰面時候的記憶:"他吃的是我兩倍那麼多﹗"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.133.177.10
YAO 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
16
31