姚明翻譯答球迷十大熱門問題:姚明打電玩比我強
搜狐體育訊：火箭隊官方網站的“數據庫小子”于今天搜集整理了10個NBA球迷
最想問姚明翻譯科林-潘的十個問題，科林-潘就這十個問題作出了回答：
10、你現在最喜歡的火箭隊之外的NBA球員是誰？為什麼？
科林：我不得不說我現在最喜歡的球員是華盛頓奇才隊的朱安－迪克遜。
我是一名狂熱的馬裡蘭球迷，他和姚明有著相同的經紀人，所以我曾經和他簡短地會
過面，他是一個為人很不錯的家伙，待人非常隨和，他克服了他生活當中的很多困難
與問題，達到了今天的成就，這一點讓我非常欣賞他。單單從球技而言，我很喜歡納
什，他真是一位偉大的球員，而且他也和姚明一樣屬于同一位經紀人，他打出來的球
簡直可以說是令人賞心悅目，更何況他還是一名矮個子的白人球員，他絢表現真是太
酷了。
9、現在姚明很多時候都是他自己接受媒體採訪，那你現在具體是在做什麼呢？
科林：我不知道你們在說什麼？這樣的問題對我來說簡直就像是一條新聞。不，
嚴肅一點說，我認為現在這種情況會讓姚明覺得更舒服一些。但也有一些時候有些東
西他聽不懂，大部分時候他都能夠應付自如，雖然姚明現在的英語已經相當不錯了，
但時不時地他也需要一些幫助，也有時候他需要非常準確的表達自己的時候也需要我
的幫助。畢竟他說英語還不能像說母語一樣表達自如，這種時候他就會跟我說漢語讓
我幫他表達地更為清楚準確一些。
8、火箭隊客場比賽時你最喜歡的NBA城市和體育館都有哪些？
科林：毫無疑問，我最喜歡紐約。我最喜歡的體育館是步行者隊主場的康塞科中
心，但總體而言，我還是更為喜歡東海岸的城市，因為我自己就來自美國東海岸，在
那裡我有很多朋友，紐約是我最喜歡的一座城市，麥迪遜花園廣場是一個很不錯的地
方，那裡有著非常好的氛圍。
7、誰是你最想遇到的人（去世的或者活著的都可以）？為什麼？
科林：如果我可以遇見我最想遇到的人，我會選擇與日本作家村上春樹會上一面
，他是我最喜歡的作家。他可能也是日本最有名的作家之一，他的大部分作品都已經
被翻譯成英文。我在大學時期所學的就是文學專業，我喜歡看他所寫的作品，他所寫
的東西讓我非常感動。我非常崇拜他的寫作能力，我也很願意坐下來和他說會兒話，
談論一下他的生活，從他的思想裡了解他個性當中更多的東西。
6、你覺得讓你印象最為深刻的有關姚明的軼事是什麼？
科林：我記得那是在姚明新秀賽季的時候，我們在洛杉磯為蘋果電腦公司拍商業
廣告，我們在新年前鋒很晚才剛剛打完一場比賽，然後馬上就出發前往洛杉磯拍廣告
，直到凌晨3點鐘我們才到那裡，然後匆匆睡了一覺早上8點就要開工，早上車子來接
我們時我還昏昏沉沉的，而姚明這時想吃點維生素片，他讓我給他倒點水。當時我看
到一個玻璃水瓶裡裝滿清澈的液體，我就給他倒了滿滿一杯，然後遞給他。他吃了維
生素片後吞了一大口那種液體，然後大叫：“那不是水！”我拿過裝那種液體的玻璃
瓶聞了一下之後才發覺那確實不是水，而是鬆子酒，然後姚明和他的經紀人就罰我也
大喝了一口鬆子酒。
5、老實說，你們倆誰的“魔獸爭霸3”玩得更好一些？
科林：（大笑）我玩得並不好，姚明玩得比我好得多得多。
數據庫小子：你們玩HALO嗎？
科林：我們不怎麼玩HALO，但是他玩“反恐精英”的時間比較多，在玩反恐精英
時我打不過他，但在玩“街頭霸王”時我打得比他好，就這一點他可能會與你們打賭
，但我確實是玩得比他好得多。
4、你最喜歡的球星是誰？
科林：班克斯，他真是一位很棒的棒球明星，他完全是一個體壇的傳奇人物。在
我小的時候我很喜歡棒球，在我長大之後我現在就更喜歡籃球了。
3、你也知道，姚明的家人很快會在休斯敦開餐廳，所以請如實告訴我們，姚明
母親的廚藝到底如何？
科林：姚明母親的廚藝簡直是太棒了。在第一年呆在休斯敦的時候，我和姚明以
及他父母都住在一起，那時候我一直都吃姚媽媽做的菜，她是一位很好的廚師，但我
覺得她不會去做他們馬上就要開張的餐館的廚師。
2、姚明個子長那麼高是不是經常撞著頭啊？
科林：雖然他確實是時不時地有碰著頭，但並不像你想像中的次數那麼多。我記
得有一次是在麗茲-卡爾頓大酒店，他走著走著頭居然碰到了天花板上垂下來的一幅
吊燈上面。
1、最後，為所有單身的你的粉絲們提一個問題，你現在結婚了嗎？
科林：請告訴那些單身的女性朋友們，我現在還是單身，如果有人願意還可以和
我來往。
（ SPORTS.SOHU.COM 2005年2月17日09:40 搜狐體育）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.151.89.114
YAO 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
43
178
8
19