http://bbs.hoopchina.com/htm_data/44/0704/184539.html
[翻譯團]“姚”進化
大家冷靜! NBA歷史上最大號的統治級球員---姚明來了﹗帶著他的駕駛執照﹐幾張U2專輯
﹐那有他那悶悶的幽默感。
當時距聖誕節還有兩天﹐在對陣快艇比賽開始後的第6分鐘﹐火箭隊中鋒姚明跳起蓋帽。
而同時﹐隊友海耶斯的身體也向他倒了過去。姚明還清晰的記得當時有重物壓到了自己右
腿膝蓋上﹐然後便是撕心裂肺的疼痛。接著小巨人捂著右膝﹐痛苦地倒在休斯頓豐田中心
的地板上。
在被架著一瘸一點地走出場外時﹐姚明仍然在樂觀地盼望----也許隻需要休息一﹐兩場比
賽﹐然後就可以繼續比賽了。整個夏天他都在訓練中對助理教練tom thibodeau重復著一
句話﹕“82場比賽﹐我要82場比賽全勤。” 而醫院的核磁共振成像卻向他宣布了個過於
殘酷的事實﹕膝蓋下端骨裂﹐至少要休息6周。
姚明真的接受不了這事實。在這之前﹐他終於憑借出色表現贏得了公眾的認可。人們對他
的關注不再隻是出於好奇心﹐這個在2002-03新秀賽季就帶言蘋果和2英尺8寸的矮人明星
verne Troyer拍攝蘋果廣告的亞洲巨人已經向大家証明了他征服美國的決心。而他也再不
隻是一個象征﹐一個7英尺6寸的世界體育經濟發展的圖騰﹐更不隻是一個連接東西方的紐
帶。真正吸引大眾眼球的是他的打球方式。他在受傷之前場均可以得到27分和9個籃板﹐
並被公認為MVP的候選人之一。而在11月份取勝小牛的比賽中得到36分之後﹐小將軍
Avery Johnson驚嘆到﹕“他就是那麼統治比賽的﹐就像我們沒在場上一樣。”
姚明的迅猛上升勢頭讓許多人大跌眼鏡﹐但這並不是事出無因的。在熱衷於速食快餐和晝
夜出名偶像的美國﹐大眾對任何持久的東西都沒什麼迷戀。而對於也許擁有NBA最認真工
作態度的姚明來說﹐他的籃球技藝可是一點點練出來的﹐不斷的練習﹐不斷的研究比賽錄
象﹐直到他成為了今日﹐乃至歷史上聯盟中最獨特的球員。 這和他的國籍無關﹐雖然很
多人都這麼認為﹐而是因為他已經成功地進化成了一個真正意義上的“大型號”球員﹐一
個7英尺4寸（也許更高﹖）﹐帶著NBA標志的龐然大物。
同樣的﹐姚明還是火箭巨大建築工程的主體。一直以來﹐體型超大的球員不是“隻會一招
”就是個病秧子。Mark Eaton(7’4”)和Manute Bol(7’6”)都隻會蓋帽。大竹竿（7.7
）根本無法適應聯盟中的快節奏和身體對抗; Gheorghe Muresan(7.7)還算有才﹐但隻打
過3個完整的賽季﹔Ralph Sampson(7.4)也是個傷病常客。他們從來都沒有被要求上場35
分鐘﹐或者承擔過領導球隊的重任。而在姚明的第五個賽季﹐這已經是他的日常工作了。
在終於適應了美國文化和NBA的比賽之後﹐他步入了自身進化的第三個階段。再也不是一
個新鮮事物﹐或是個象征﹐他已經成為了NBA中最棒的大個子。
可傷病不期而來。在沮喪地陪著那被固定住的大腿待了一晚之後﹐他開始懷疑是否他的職
業生涯就隻能是這樣了。同樣的﹐為了姚明做出了大量投入的火箭隊中每個人也在不禁彷
徨著。 他會如何應對這傷病呢﹖他已經經歷過2次傷癒復出了。06年4月他傷了左腳腳趾
﹐而因此進行了手術。4個月前﹐他又做手術來清除左腳大腳趾的感染﹐而這需要截去部
分腳骨。雖然隻有26歲﹐姚明的腳好像已經比他年長了20多歲。
但在5天後他又開始恢復訓練﹐腳趾停止了流血﹐而姚明認為已經沒事了。他又開始進行
力量訓練﹐和曾經的火箭力量訓練師Anthony Falsone（05年﹐他成為了姚明的私人訓練
師）開始練習。Falsone是個留著平頭﹐精力充沛的小個子﹐他是那種樂於炫耀自己的二
頭肌﹐並大喊﹕“歡迎來看演出”的狂人。在Falsone幫助姚明進行力量訓練的同時﹐
thibodeau則開始幫助恢復他的手感﹐讓他開始坐在椅子上投籃。到了2月初﹐姚明已經可
以跑動了﹐是的﹐比預定復出提前了幾個星期﹗
當月第二個星期的一個清爽早晨﹐姚明9點就到了市中心的豐田中心進行訓練。雖然還不
是個肌肉壯漢﹐姚明已經是火箭隊中最有力量的球員了（他的臥推已經達到310磅）。他
剛才火箭的時候可沒這麼厲害﹕在初期的訓練中﹐他隻能做45磅啞鈴的斜推。在看到隊友
Jason Collier舉起100磅啞鈴的時候﹐他轉頭問Falsone自己有沒可能推那種重量。
Falsone說道﹕“今年﹐我們剛剛給姚買了個120磅的啞鈴。”
姚明力量的增長過程中最令我們驚奇的是他的體重並沒有隨之增加。他進入聯盟時是300
磅﹐而現在的體重是302磅。當然這是訓練的成果。火箭隊希望他能夠維持300磅左右的體
重﹐以便減少關節的負荷﹐這樣他就不會成為以往那些“超大號”病秧子們的一員了。“
很多人每年都會長個3﹐4磅﹐這聽起來並沒什麼大礙﹐但10年後累加的重量就很可怕了。
”火箭教練VGD說道﹕“但姚明並沒有這樣﹐我身邊的球員沒人別他訓練得更努力。”
在他結束新秀賽季﹐回到上海﹐然後轉到達拉斯和國家對匯合訓練時﹐火箭派Falsone去
跟蹤檢測姚明的身體狀況。當他們在賓館的大廳相遇時。Falsone回憶到﹕“他看起來很
不錯﹐而他自己也說感覺不錯。所以我說‘我們去你房間檢查脂肪含量吧’。恩﹐當我到
他屋子裡時﹐看到了30多個啤酒罐子。”
姚明笑著辯解到﹕“但隻有20%是我喝的﹐我朋友來看我了。”
姚明的確很享受暑假﹐而體重也長到了330磅。“我那時候還沒意識到應該為自己的職業
生涯付出多少辛勤的勞動。我不知道如何保持體型。兩年前的夏天﹐我一直待在這和tom
Thibodeau訓練﹐而那是我第一年和Anthony做私人訓練。在一夏天的努力後﹐我感覺棒極
了。而第二年的訓練後我居然還有完全不同的感覺。”
如果說姚明有一個促使他變得更強的對手﹐那他一定是大鯊魚奧胖。而如今他的位置已經
被魔術隊6英尺11寸﹐265磅的中鋒小霍替代。當在訓練過程中聽到霍華德的名字時﹐姚明
馬上問記者。“他有訓練師嗎﹖”“他能舉多大重量﹖”----前隊友佛老大說小霍一直在
鍛煉臂力“他對小霍的關注很正常。鯊魚已經在職業生涯晚期了﹐而小霍是那種可以憑借
運動天賦和體質在今後5年帶給姚明威脅挑戰的中鋒球員（奧登也快來了）。” “許多
NBA並沒有那麼強壯”姚明表示“他們體型很大﹐但都有些軟。可小霍很壯﹐非常壯（小
霍也對姚明感覺如臨大敵“我們每次對位﹐他都打得非常努力﹐這就好像是兩人之間的競
賽一樣”﹐當被告知姚明可以臥推310磅之後﹐小霍笑著說‘很不錯啊’﹐他停了停後說
道“我最好成績是345磅。”）
每次舉重訓練結束後﹐姚明和Falsone都會去Reliant體育館的田徑跑道﹐那是德州足球隊
的主場﹐在那裡姚明可以在寬廣的橡膠跑道上做跑步訓練。因為膝蓋問題﹐每次都隻會跑
20分鐘﹐而Falsone會去開姚明的Infiniti QX56 SUV吉普。雖然今天早上並沒出現這一幕
﹐姚明的駕駛技巧總是火箭隊的笑柄之一。來美國前﹐姚明從來沒開過車。“我第一次見
他時﹐他是騎的自行車（在北京）”火箭老總CD說道。姚明一直在停車場練習駕駛技術﹐
並取得了駕照（他一直以此為榮啊）﹐可如今的駕術仍不太靈光。他還總是在倒車時撞到
隊友的車上﹐並以在高速上以40邁的速度“飛馳”而聞名。
在Falsone開車的時候﹐姚明會坐在車前座﹐翹著二郎腿。Falsone放上了U2的CD﹐並把聲
音開得很大。姚明於是讓他換下一首﹐然後又換了一首。
“這個﹖”Falsone說道
“恩”姚明說
於是《Desire》的旋律﹐主唱bono的聲音和吉他的合奏在車中自由回盪。
“我可不能邊聽歌邊開車”姚明輕搖頭說道“那樣我會超速的”
於是他們開往Reliant﹐在進到體育館後﹐姚明就開始跑步練習了﹐從一端球門線到另一
端球門線。每天Falsone都會加快跑動節奏﹐因為姚明實在太想回到賽場打球了。在接下
來的一周﹐迫於球隊和聯盟的壓力﹐姚明還是飛往賭城參加全明星賽了﹐但仍有一個條件
﹕必須保証他能繼續做康復訓練。雖然他每天要出席大量的活動﹐他還是每天6點起床訓
練。“我向你保証他是唯一一個沒有在周末參加聚會的NBA球員”負責姚明具體事物的BDA
體育中心的市場部副主席Bill Sanders說道“在我們談論姚明越來越美國化的時候﹐我很
高興他沒有繼承這裡的惰性。”
但在大多數方面﹐姚明還是很好地適應了美國文化。他在第三個賽季就不用翻譯了﹐而且
他的英語還不錯﹐雖然有時候不太靈光（在最近一次訪談中﹐他表示不知道Competitive
這詞）。很多人對於他的英語能力表示驚奇﹐因為大多數人認為他在來到美國之前根本一
點英語都不會。事實上﹐CD回憶在他們2001年初次見面時“他對我說的第一句話是‘
Coach Dawson, Welcome to China” ﹐真驚煞我了。”
姚明的幽默感也令他在更衣室中人緣不錯--------在別問到除了籃球﹐他還什麼最在行時
﹐他說“也許是開玩笑吧﹖”─雖然並沒有什麼書面的紀錄。舉個例子﹐當一名記者問他
是否在休季期間學到了什麼新的腳步移動﹐他毫無表情地回答到﹕“我們一直計劃學習從
球場一端跑到另一端﹐然後來個扣籃。”
現在已經是三月末了﹐而在缺席32場比賽之後﹐姚明終於回到了首發陣容之中。已經被小
牛VS太陽的火爆場面迷得神魂顛倒的聯盟並沒有做出太大反應﹐但火箭已經開始沖刺了。
在姚明回歸後﹐火箭取得了8戰6勝的戰績﹐而我們完全感到更加樂觀的理由。當姚明﹐麥
迪﹐巴蒂﹐斯通和海耶斯作為先發上場比賽的時候﹐火箭在平均48分鐘時間內凈勝對手32
分﹐這可是聯盟中最好的成績。可問題是﹕由於傷病﹐火箭的五虎在隻在一起打了275分
鐘。但球隊仍然對於在對陣爵士的系列賽中取得主場優勢信心滿滿。
今晚的對手是步行者﹐正如往常一樣﹐姚明在早上9點到了體育館﹐距訓練開始還有1個半
小時。而Thibodeau也如慣例在那等著他呢。教練先從播放錄像帶開始﹐讓姚明知道他會
被步行者的兩位6尺11寸大漢foster 和小奧死盯。45分鐘後﹐兩個人前往比賽場地﹐而姚
明會繼續做45分鐘的投籃練習。之後已經滿身是汗﹐氣喘如牛的姚明開始和隊友合練﹐有
些隊友剛剛到體育館﹐正半睡半醒地做投籃練習呢。
姚明仍然是當晚第一個到達豐田中心的﹐在6點就開始為8點半的比賽訓練了。他先是定點
投籃﹐共9個投籃點﹐7個在外圈﹐2個在底角（都是距離籃筐15英尺的投籃點）﹐目標是
每個點都10投8中。如果沒成功﹐Thibodeau會給他第二次機會﹐但一般都沒那個必要。
姚明在左側投籃點10投9中﹐然後在邊線10投7中。
“F---”﹐隻要投籃不中﹐姚明總是嘆息搖頭﹐alston把姚明的訓練方式稱為“近乎完美
主義傾向”﹐而老霍稱之為“很有利的極端主義”。他的投籃動作實在是太舒展流暢了。
高高地舉起球﹐然後用右手輕輕地把球拋出去。他根本不跳﹐也不怎麼移動雙腿。猶如一
部投籃機器。
然後姚明走向了罰球線﹐10投10中。直到星期天比賽他罰球達到86%的命中率﹐在場均超
過8次罰球的球員中命中率僅僅次與科比。他的命中率不僅領先全隊（經常去罰技術犯規
的球）﹐而且也要比其他中鋒高出6個百分點。事實上﹐從來沒有一個罰球如此精準的低
位球員。（Jack Sikma職業生涯罰球命中率為84。9%﹐比姚明的高3個百分點﹐但他是個6
英尺11寸的射手）。
“好了﹐開始低位進攻練習”Thibodeau命令到
姚明在右側練習勾手投籃﹐然後到另一端。這是他作為低位球員的必修課﹕對抗﹐要位。
“人們忘記了他到火箭時就是個很有技巧的球員﹐而我們感覺他需要一些更有力量的進攻
手段”DC表示。
當姚明要到有利位置﹐他幾乎是不可阻擋的﹐在兩小時後對步行者的比賽中也証明了這一
點。當姚明在第一節進攻的時候﹐Foster甚至無意去阻攔。而在對聯盟蓋帽高手小奧的時
候﹐他隻要沉肩就可以投出根本沒法幹擾的球來。雖然他膝蓋還不太靈活─這是他第一場
沒有帶護具比賽﹐而隻是帶上了護腿---他在比賽中17投10中﹐罰球13投12中﹐最終在以
86比76取勝步行者的比賽中砍下32分和14個籃板。
賽後一名站在更衣室外的東部球探望著比賽統計說﹕“他不可阻擋﹐如果他持續打出這種
高水準的比賽﹐那火箭就會在季後賽打出一片天地的﹐我可不希望在第一輪對陣他們。”
雖然不易覺察﹐但姚明進化中的另一部分已經呈現在我們眼前。當他初到聯盟時﹐人們都
指責他不主動﹐而現在他不僅會去要犯規﹐而且還會打破教練的既定戰術。在第四節﹐他
沒有去為麥迪做擔擋﹐兒時在右側要位（在比賽結束後他承認他之所以做這個決定是因為
當時手感很好）。“如果要我決定的話﹐我真的想每次都把球傳給他”麥迪表示“他越自
信﹐進步就越快﹗”
火箭的教練組也意識到了姚明比賽態度的轉變。VGD表示他已經有些“積極的不聽管教”
了﹐而thibodeau說“他如今自信爆棚” 姚明也表示同意這種說法﹐雖然他的統計很不錯
﹐但他不認為自己是那些偉大球員中的一員。“我還有很長的路要走﹐我感覺自己每年都
在進步﹐然後﹐□﹗﹗ 又是一個新的提高。然後變得更強。到哪是個頭呢﹖ 如果你放鬆
下來﹐那別人就會無情地擊敗你。總有一天的﹐也許就是明天﹐也許是後天。”
在被告知這是一個5次全明星球員的宿命論時﹐他笑道﹕“有13億人在關注著你﹐你必須
這麼做。”
與步行者的比賽結束後已經是午夜了﹐姚明來到更衣室和媒體見面。每次在比賽結束後﹐
在隊友洗澡的時候﹐他都會和Falsone去力量房練40分鐘舉重。雖然時間很晚了﹐而且還
有時間限制﹐17名記者還是虔誠地在更衣室等候。有9名中國記者﹐其中包括從姚明第一
場NBA比賽起就跟蹤報道的王猛。他每周三次發6000字關於姚明的文章﹐而當初姚明初到
美國時﹐大部分都是關於他的場下生活﹐而如今王表示隻有10%是他的生活細節了。其余
的都是姚明的比賽情況和火箭的近況。 “中國有許多姚黑”王表示﹐但他也說有70%的人
還是支持姚明的“我認為﹐他們（不喜歡姚明）是因為中鋒都很慢﹐做不出科比和麥迪那
樣的花哨動作”
媒體開始提問了﹐和往常一樣﹐姚明還是很謙卑。雖然得了32分﹐他還是很擔心自己在賽
場上的決策能力。
那麼他在進攻時感覺怎樣﹖
“許多失誤。6個失誤可不是小數目。我確信thibodeau已經把那些失誤錄下來了﹐我明天
會足足看上一個小時的。”
記者們都笑了﹐因為姚明在開玩笑。但他說的也是事實﹐在姚明接受采訪的時候﹐
Thibodeau正在隔壁錄制比賽錄象。而早上就能看到DVD了。兩人下一次見面後就會開始研
究DVD,尋找那些微小的失誤﹐並做出調整。然後他會根據這些失誤進行不斷地練習﹐一遍
又一遍﹐直到再不會犯同樣錯誤。
姚明堅信這就是他不再重復歷史﹐克服龐大體型帶來的不便和滿足整個中國對他期望的秘
訣。於是﹐驚艷的進化繼續著。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.112.110.37
推
04/16 16:59, , 1F
04/16 16:59, 1F
YAO 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
65
140
-4
11
