PTT體育區 / YAO

[情報] 阿泰斯特希望使火箭更上一層樓

看板YAO作者lostcpu (失落的CPU)時間16年前 (2008/09/19 23:55)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

中文譯文：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/44/0809/430481.htm 英文原文：http://www.tsn.ca/nba/story/?id=249762&lid=headline&lpos=topStory_nba 　　[ 阿泰斯特希望使火箭更上一層樓 ] 　　TIM CHISHOLM 　　9/17/2008 10:42:55 AM 　　又一個新的賽季即將到來，又一次的，你對休斯頓火箭寄以厚望。隨著阿泰斯特的到來，人們(又一次的)津津樂道著火箭新賽季將成為最大的黑馬并贏得西部冠軍。這當然是看待新賽季的一種方式，即便從某種程度上說可能是一種幻想。　　看吧，眾所周知的，這只球隊自1997賽季后就再也沒過季后賽首輪了。過去四個賽季，他們擁有姚明及麥迪的前后場組合，結果卻是因為傷病毀掉的一個賽季及三次季后賽止步首輪。即便阿爾斯通，巴蒂爾及斯科拉這些功能性球員幾乎已經最大程度上發揮了他們的作用，兩位核心球員無法保持健康的問題依然是這只球隊在爭奪激烈的季后賽中過第一輪的最大阻礙。　　因此，阿泰斯特，一個天賦卓越又充滿激情的前鋒的到來，拯救了處于重建邊緣的火箭隊。讓我們集中一下意念吧，想象著阿泰斯特新賽季將不為場外事物所分心，而是專注于在球場上幫助這只球隊。實際上，阿泰斯特是這樣一個球員，當他在印第安納時，他經常抱怨沒能更多的參與球隊的進攻，因為他遠遠不是一個純粹的防守型球員，他在防守上聲名赫赫，也使得自己的進攻常被忽視。當他在國王隊時，他依然是球隊的防守尖兵，投籃上有著差強人意的命中率(45%)，因此他在防守上有所松懈，借以保證自己在進攻端的能量。在休斯頓，他將再一次被要求在防守端有過去那樣的表現，并且可以在進攻端做到無私，不與姚明及麥迪爭出手權，他需要在自己的合同年完成這些。　　當然，假如阿泰斯特在休斯頓繼續發揚自己缺席比賽的風格，那么一切都是空話。過去四年，阿泰斯特因為被禁賽或受傷賽季平均出場61場比賽，職業生涯的數據則為 59場。后一個數據有理由認作是不公平的，他因為奧本山事件結束的那個賽季，他之前打了7場比賽。但還要考慮到阿泰斯特從未在一個賽季打過超過80場的比賽及九年職業生涯只有四個賽季出場數超過70場。如果他在這賽季成為休斯頓的又一個病小孩，則他幾乎不能為球隊的一個躊躇滿志的賽季提供強有力的支持。　　這或許也是火箭新賽季的焦點問題所在。這只球隊在明年的季后賽中將再次一無所獲嗎？他們極可能的對手是湖人，黃蜂，馬刺及爵士全都兵強馬壯，然后最終宣告堆積巨頭模式的失敗？當然，如果最終的結果不令人滿意，球隊在賽季結束后必須有新的舉措來調和球迷一再的被自己球隊辜負的失望及不滿的情緒。　　這個賽季后，阿泰斯特與弗朗西斯（還有人記得他？）總額1300萬的合同將到期，而阿爾斯通和麥迪都將進入合同的最后一年，他們將成為交易市場的搶手貨，他們的合同可以為那些想在2010年獲得足夠薪資空間的球隊所用。因此假如這個賽季球隊的戰績不甚理想，至少球隊在不完全解散原有陣容的情況下圍繞姚明重建隊伍將擁有較大的操作空間。　　看起來這只球隊想做最后一搏。他們跟丹佛一樣多年來堆積球星卻收獲失敗。丹佛在上個賽季被湖人橫掃后，幾近分崩離析，如今火箭隊抓住了一個身背到期合同的阿泰斯特冀望球隊可以成為頂尖球隊（通過第一輪），似乎這是一種孤注一擲的賭博，無論如何，阿泰斯特是值得他們賭一把的。　　可能的首發陣容　　PG - Rafer Alston 　　在姚明與麥迪的明星光環下，人們往往未意識到表現穩定的阿爾斯通已經成為一名成熟的NBA控球后衛。有些人總無法擺脫阿爾斯通留給他們的街球出身的形象，但阿爾斯通已經成為了一名機智的球隊組織者，他可以用他的突破，三分球或者助攻擊敗對手。這個身體瘦弱的控衛依然沒有很好的中投命中率（39%），但在他受傷前的二月及三月份，他的三分球命中率達到38%。他永遠都不在NBA的頂級控衛之列，可是，他正使自己成為NBA穩固的首發控衛，自去年那個他幾乎被棄用或被交易的夏天以來。32歲的阿爾斯通并不能使一只球隊獲得質的提高，但至少他知道自己能夠證明那些對他的批評是錯誤的以及使他的不入流的And1風格為NBA所接受。　　SG - Tracy McGrady 　　自2000年與魔術隊簽下合約及贏得年度最快進步球員獎以來，麥迪已經成為了聯盟的超級明星。盡管如此，他的明星光環已經開始變的黯淡，當人們開始意識到天賦卓絕如麥迪者，卻并沒有那種難以名狀的，可以使球隊獲勝的的特質。除了被貼上季后賽失敗的標簽，他還是這樣一個球員，當他的球隊沉淪時（2003-2004，魔術），他選擇離開，而當火箭遇到艱難時（2006），他拋出了他將在幾年后就退役的言論。他曾反復表達過對球隊建設的舉措的失望，冀望著一步登天。他在他呆過的球隊里，他都把自己擺在第一位，而他從未為球隊的失敗表示過歉意，他還一再強調自己需要更多的幫助。假如新賽季，火箭可以在季后賽中走的遠，那么麥迪將會以一個全新的勝利者的形象進入而立之年，然而，假如他再一次失敗了，“三巨頭”模式的失敗毫無疑問只會加快他離開火箭的步伐。　　SF - Ron Artest 　　假如阿德爾曼教練愿意進行大膽的嘗試，他可以把阿泰斯特放到大前鋒位置上，與巴蒂爾搭檔，但以西部大多數大前鋒的塊頭為參考（加索爾，布澤爾，鄧肯，諾唯斯基，等）較保險的策略是讓阿泰斯特在他所習慣的小前鋒位置上首發，他跟阿德爾曼過去在國王隊時已有過合作，因此可以期待他會在新賽季有積極的表現并發揮出他的重要性。然而，實際上球迷已對他期待多年，但并未滿意過，因此只根據他正處于合同年這點并不能保證我們就會看到一個羅恩-金童-阿泰斯特。如果他可以安分的打比賽并保持健康那么他將為球隊帶來很有利的幫助。假如不是？至少這是一個到期合同。　　PF - Luis Scola 　　去年，路易斯-斯科拉在等待圣安東尼奧或者簽約自己或者交易自己多年后終于踏入NBA，馬刺隊選擇了后者，斯科拉成為了火箭這部機器所正需要的那塊組件。他是那種典型的黏合劑型球員；他不是那種可以用數據或塊頭衡量的球員，他的價值在于當他在場的時候，他能使球隊運轉的更好。有一種觀點認為火箭隊在大前鋒位置上應該配備一個更高大，更強壯的球員但很可能他們就不會如此機智，在這個運動能力和強壯肌肉必備的時代。　　C - Yao Ming 　　關于姚明的使人失望的地方是他本應該是無可爭議的NBA最好的中鋒。他很高大，卻又技術精湛。他已譽滿世界卻依然刻苦訓練以求進步。他技術全面，并懂得如何運用它們。盡管如此，他每年卻要缺席不少的比賽。姚明，像麥迪及阿泰斯特一樣，有一個脆弱的身體，當他在比賽中與其他球員有身體上的沖撞或者跌倒在地板上的時候，他的球迷們總要為他倒吸口涼氣。因為戰術和個人地位的原因，姚明的受傷總會影響到火箭，事實上，姚明比其他任何人都更難以保持健康。當談論姚明的其他能力觸及到這問題時，一切都變的難以定論甚至是不切題。除非姚明能保證他可以保持健康，否則沒有理由期待他以及他的火箭可以走多遠，當他們最好的球員不在場上時。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.226.131.215